逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，葡萄树比一切其他的树，就是树林里众树木的树枝，有什么长处呢？
- 新标点和合本 - “人子啊，葡萄树比别样树有什么强处？葡萄枝比众树枝有什么好处？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，葡萄树比一切其他的树，就是树林里众树木的树枝，有什么长处呢？
- 当代译本 - “人子啊，葡萄木比林中其他木材更好吗？
- 圣经新译本 - “人子啊！葡萄树的木料怎能胜过树林中的枝子呢？
- 现代标点和合本 - “人子啊，葡萄树比别样树有什么强处？葡萄枝比众树枝有什么好处？
- 和合本（拼音版） - “人子啊，葡萄树比别样树有什么强处？葡萄枝比众树枝有什么好处？
- New International Version - “Son of man, how is the wood of a vine different from that of a branch from any of the trees in the forest?
- New International Reader's Version - “Son of man, how is the wood of a vine different from the wood of any tree in the forest?
- English Standard Version - “Son of man, how does the wood of the vine surpass any wood, the vine branch that is among the trees of the forest?
- New Living Translation - “Son of man, how does a grapevine compare to a tree? Is a vine’s wood as useful as the wood of a tree?
- Christian Standard Bible - “Son of man, how does the wood of the vine, that branch among the trees of the forest, compare to any other wood?
- New American Standard Bible - “Son of man, how is the wood of the vine better than any wood of a branch which is among the trees of the forest?
- New King James Version - “Son of man, how is the wood of the vine better than any other wood, the vine branch which is among the trees of the forest?
- Amplified Bible - “Son of man, how is the wood of the grapevine (Israel) better than any wood of a branch which is among the trees of the forest?
- American Standard Version - Son of man, what is the vine-tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?
- King James Version - Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?
- New English Translation - “Son of man, of all the woody branches among the trees of the forest, what happens to the wood of the vine?
- World English Bible - “Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?
- 新標點和合本 - 「人子啊，葡萄樹比別樣樹有甚麼強處？葡萄枝比眾樹枝有甚麼好處？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，葡萄樹比一切其他的樹，就是樹林裏眾樹木的樹枝，有甚麼長處呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，葡萄樹比一切其他的樹，就是樹林裏眾樹木的樹枝，有甚麼長處呢？
- 當代譯本 - 「人子啊，葡萄木比林中其他木材更好嗎？
- 聖經新譯本 - “人子啊！葡萄樹的木料怎能勝過樹林中的枝子呢？
- 呂振中譯本 - 『人子啊，葡萄樹比別樣樹有甚麼強處呢？森林樹木中的 葡萄 枝 比別的樹枝有甚麼好處呢 ？
- 現代標點和合本 - 「人子啊，葡萄樹比別樣樹有什麼強處？葡萄枝比眾樹枝有什麼好處？
- 文理和合譯本 - 人子歟、葡萄樹在眾木中、葡萄枝在叢林中、有何長乎、
- 文理委辦譯本 - 人子、葡萄之樹、豈得於林中眾木、等量齊觀乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、葡萄樹較諸他樹、有何長乎、葡萄樹枝、在林之諸樹中、有何勝乎、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, ¿en qué supera la madera de la vid a la madera de los árboles del bosque?
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 포도나무를 어떻 게 다른 나무에 비할 수 있겠느냐? 포도나무 가지를 숲속의 나무에 비교할 때 나은 것이 무엇이냐?
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, чем древесина виноградной лозы лучше древесины ветвей всех деревьев леса?
- Восточный перевод - – Смертный, чем древесина виноградной лозы лучше древесины ветвей всех деревьев леса?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, чем древесина виноградной лозы лучше древесины ветвей всех деревьев леса?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, чем древесина виноградной лозы лучше древесины ветвей всех деревьев леса?
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, en quoi le bois des ceps de vigne serait-il supérieur à tous les autres bois ? Le sarment vaudrait-il mieux que les autres arbres poussant dans la forêt ?
- リビングバイブル - 「人の子よ。 森の中のぶどうの木に、どれだけの価値があるか。 ほかの木のように役に立つだろうか。 その枝の一本ほどの価値があるだろうか。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, em que a madeira da videira é melhor do que o galho de qualquer árvore da floresta?
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, ist das Holz eines Weinstocks etwa besser als das der anderen Bäume, die im Wald wachsen? Wozu ist es denn zu gebrauchen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, cây nho rừng có hơn gì các loại cây khác không? Dây nho có ích bằng gỗ không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย ไม้องุ่นมีอะไรดีกว่ากิ่งก้านของต้นไม้ใดๆ ในป่าหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย ไม้จากเถาองุ่นจะดีกว่ากิ่งก้านของต้นไม้อื่นใดในป่าได้อย่างไร
交叉引用
- 马可福音 12:1 - 耶稣就用比喻对他们说：“有人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。
- 马可福音 12:2 - 到了时候，他打发一个仆人到园户那里，要向他们收葡萄园的果子。
- 马可福音 12:3 - 他们拿住他，打了他，叫他空手回去。
- 马可福音 12:4 - 园主再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且侮辱他。
- 马可福音 12:5 - 园主又打发一个仆人去，他们就杀了他。以后又打发好些仆人去，有的被他们打了，有的被他们杀了。
- 马可福音 12:6 - 园主还有一位，是他的爱子，最后又打发他去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
- 马可福音 12:7 - 那些园户却彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，产业就归我们了！’
- 马可福音 12:8 - 于是他们拿住他，杀了他，把他扔出葡萄园。
- 马可福音 12:9 - 这样，葡萄园主要怎么做呢？他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。
- 以赛亚书 44:23 - 诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华成就这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山哪，要出声歌唱； 树林和其中所有的树木啊，你们都当歌唱！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。
- 弥迦书 3:12 - 因此，为你们的缘故， 锡安要被耕种像一块田地， 耶路撒冷要变为废墟， 这殿的山必如丛林的高处。
- 撒迦利亚书 11:2 - 哀号吧，松树！ 因为香柏树倾倒了，高大的树毁坏了。 哀号吧，巴珊的橡树！ 因为茂盛的树林倒下来了。
- 雅歌 2:13 - 无花果树的果子渐渐成熟， 葡萄树开花，散发香气。 我的佳偶，起来！ 我的美人，与我同去！
- 马太福音 21:33 - “你们再听一个比喻：有一个家的主人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，里面挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。
- 马太福音 21:34 - 收果子的时候快到了，他打发仆人到园户那里去收果子。
- 马太福音 21:35 - 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死了一个。
- 马太福音 21:36 - 主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样对待他们。
- 马太福音 21:37 - 最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
- 马太福音 21:38 - 可是，园户看见他儿子，彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，占他的产业！’
- 马太福音 21:39 - 于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
- 马太福音 21:40 - 葡萄园的主人来的时候，要怎样处置那些园户呢？”
- 马太福音 21:41 - 他们说：“要狠狠地除灭那些恶人，将葡萄园转租给那些按时候交果子的园户。”
- 申命记 32:32 - 他们的葡萄树是所多玛的葡萄树， 是蛾摩拉田园所长的； 他们的葡萄是毒葡萄， 整串都是苦的。
- 申命记 32:33 - 他们的酒是大蛇的毒液， 是毒蛇剧烈的毒汁。
- 雅歌 7:12 - 早晨让我们起来往葡萄园去， 看葡萄树发芽没有， 花开了没有， 石榴放蕊没有， 在那里我要将我的爱情给你。
- 雅歌 8:11 - 所罗门在巴力‧哈们有一葡萄园， 他将这葡萄园租给看守的人， 每人为其中的果子要交一千银子。
- 雅歌 8:12 - 我有属自己的葡萄园。 所罗门哪，一千归你， 两百归看守果子的人。
- 路加福音 20:9 - 耶稣用这个比喻对百姓说：“有人开垦了一个葡萄园，租给园户，就出外远行，去了许久。
- 路加福音 20:10 - 到了时候，他打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。
- 路加福音 20:11 - 园主又打发另一个仆人去，他们也打了他，并且侮辱他，叫他空手回去。
- 路加福音 20:12 - 园主又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。
- 路加福音 20:13 - 葡萄园主说：‘我要怎么做呢？我要打发我的爱子去，或许他们会尊敬他。’
- 路加福音 20:14 - 可是，园户看见他，彼此说：‘这是承受产业的。我们杀了他，产业就归我们了！’
- 路加福音 20:15 - 于是他们把他扔出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园主要怎么处置他们呢？
- 路加福音 20:16 - 他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。”听见的人说：“绝对不可！”
- 雅歌 2:15 - 请为我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 我们的葡萄正在开花。”
- 约翰福音 15:1 - “我就是真葡萄树，我父是栽培的人。
- 约翰福音 15:2 - 凡属我不结果子的枝子，他就剪掉；凡结果子的，他就修剪干净，使枝子结果子更多。
- 约翰福音 15:3 - 现在你们因我讲给你们的道已经洁净了。
- 约翰福音 15:4 - 你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
- 约翰福音 15:5 - 我就是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子，因为离了我，你们就不能做什么。
- 约翰福音 15:6 - 人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。
- 雅歌 6:11 - 我下到坚果园， 要看谷中青翠的植物， 要看葡萄可曾发芽， 石榴可曾放蕊；
- 耶利米书 2:21 - 然而，我栽种你为上等的葡萄树， 全用纯正的种子； 你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？
- 诗篇 80:8 - 你从埃及拔出一棵葡萄树， 赶出外邦人，把这树栽上。
- 诗篇 80:9 - 你在它面前清除杂物， 它就深深扎根，蔓延满地。
- 诗篇 80:10 - 它的影子遮蔽群山， 枝子好像高大的香柏树。
- 诗篇 80:11 - 它长出枝子，直到大海， 伸展嫩枝，延到大河。
- 诗篇 80:12 - 你为何拆毁这树的篱笆， 任凭路人摘取？
- 诗篇 80:13 - 林中的野猪践踏它， 田里的走兽吞吃它。
- 诗篇 80:14 - 万军之 神啊，求你转回， 从天上垂看观察，眷顾这葡萄树；
- 诗篇 80:15 - 保护你右手所栽的根， 你为自己所坚固的幼苗。
- 诗篇 80:16 - 这树已经被火焚烧，被刀砍伐， 因你脸上的怒容就灭亡了。
- 以赛亚书 5:1 - 我要为我亲爱的唱歌， 我所爱的、他的葡萄园之歌。 我亲爱的有葡萄园 在肥沃的山冈上。
- 以赛亚书 5:2 - 他刨挖园子，清除石头， 栽种上等的葡萄树， 在园中盖了一座楼， 又凿出酒池； 指望它结葡萄， 反倒结了野葡萄。
- 以赛亚书 5:3 - 耶路撒冷的居民和犹大人哪， 现在，请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。
- 以赛亚书 5:4 - 我为我葡萄园所做的之外， 还有什么可做的呢？ 我指望它结葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？
- 以赛亚书 5:5 - 现在我告诉你们， 我要向我的葡萄园怎么做。 我必撤去篱笆，使它被烧毁； 拆毁围墙，使它被践踏。
- 以赛亚书 5:6 - 我必使它荒废，不再修剪， 不再锄草，任荆棘蒺藜生长； 我也必吩咐密云， 不再降雨在其上。
- 以赛亚书 5:7 - 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家； 他所喜爱的树就是犹大人。 他指望公平， 看哪，却有流血； 指望公义， 看哪，却有冤声。
- 何西阿书 10:1 - 以色列是茂盛的葡萄树， 结果繁多。 果子越多， 就越增添祭坛； 土地越肥美， 就越建造美丽的柱像。