逐节对照
- 中文标准译本 - 他们必承担自己的罪责；求问之人的罪责怎样，先知的罪责也怎样。
- 新标点和合本 - 他们必担当自己的罪孽。先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必担当自己的罪孽。先知的罪孽和求问之人的罪孽都一样，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必担当自己的罪孽。先知的罪孽和求问之人的罪孽都一样，
- 当代译本 - 他们必担当自己的罪过，假先知与求问的人要担当同样的罪过。
- 圣经新译本 - 他们必担当自己的罪孽；求问的人的罪孽怎样，先知的罪孽也必怎样。
- 现代标点和合本 - 他们必担当自己的罪孽，先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样；
- 和合本（拼音版） - 他们必担当自己的罪孽，先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样，
- New International Version - They will bear their guilt—the prophet will be as guilty as the one who consults him.
- New International Reader's Version - The prophet will be as much to blame as the one who asks him for advice. Both of them will be guilty.
- English Standard Version - And they shall bear their punishment —the punishment of the prophet and the punishment of the inquirer shall be alike—
- New Living Translation - False prophets and those who seek their guidance will all be punished for their sins.
- Christian Standard Bible - They will bear their punishment — the punishment of the one who inquires will be the same as that of the prophet —
- New American Standard Bible - And they will bear the punishment for their wrongdoing; as the wrongdoing of the inquirer is, so the wrongdoing of the prophet will be,
- New King James Version - And they shall bear their iniquity; the punishment of the prophet shall be the same as the punishment of the one who inquired,
- Amplified Bible - They [both] will bear the punishment of their wickedness; the sin of the [counterfeit] prophet will be the same as the sin of the [hypocritical] inquirer,
- American Standard Version - And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeketh unto him;
- King James Version - And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;
- New English Translation - They will bear their punishment; the punishment of the one who sought an oracle will be the same as the punishment of the prophet who gave it
- World English Bible - They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even as the iniquity of him who seeks him;
- 新標點和合本 - 他們必擔當自己的罪孽。先知的罪孽和求問之人的罪孽都是一樣，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必擔當自己的罪孽。先知的罪孽和求問之人的罪孽都一樣，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必擔當自己的罪孽。先知的罪孽和求問之人的罪孽都一樣，
- 當代譯本 - 他們必擔當自己的罪過，假先知與求問的人要擔當同樣的罪過。
- 聖經新譯本 - 他們必擔當自己的罪孽；求問的人的罪孽怎樣，先知的罪孽也必怎樣。
- 呂振中譯本 - 他們必須擔當他們自己的罪罰；求問的人的罪罰怎樣，神言人的罪罰也必這樣；
- 中文標準譯本 - 他們必承擔自己的罪責；求問之人的罪責怎樣，先知的罪責也怎樣。
- 現代標點和合本 - 他們必擔當自己的罪孽，先知的罪孽和求問之人的罪孽都是一樣；
- 文理和合譯本 - 彼必各負其罪、先知之罪、與詢之者之罪同科、
- 文理委辦譯本 - 其各人必負罪、信偽先知言者、罪與偽先知同科、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼俱負罪、求問者與先知、罪愆相等、
- Nueva Versión Internacional - Tanto el profeta como quien lo haya consultado cargarán con la misma culpa,
- 현대인의 성경 - 그 예언자와 그에게 묻는 자가 다 같이 자기들의 죄에 대하여 형벌을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они понесут свою кару – кара вопрошающего и кара пророка будет равной,
- Восточный перевод - Они понесут свою кару – кара вопрошающего и кара пророка будет равной,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они понесут свою кару – кара вопрошающего и кара пророка будет равной,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они понесут свою кару – кара вопрошающего и кара пророка будет равной,
- La Bible du Semeur 2015 - Tous deux payeront pour leur faute, aussi bien le prophète que celui qui vient le consulter.
- リビングバイブル - 偽預言者と偽善者たち。わたしのことばが欲しいなどと、ぬけぬけと言う悪者たちはみな、その罪のために罰を受ける。
- Nova Versão Internacional - O profeta será tão culpado quanto aquele que o consultar; ambos serão castigados.
- Hoffnung für alle - Also müssen beide – der Götzendiener, der fragt, und der Prophet, der eigenmächtig antwortet – die gleiche Strafe tragen, denn ihre Schuld ist gleich groß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tiên tri giả và những ai đi cầu hỏi chúng cũng sẽ chịu hình phạt vì tội ác mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งคู่ต้องรับโทษของตน ผู้เผยพระวจนะก็ผิดพอๆ กับคนที่มาปรึกษาเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะแบกรับความผิด ผู้เผยคำกล่าวจะมีความผิดเหมือนกับผู้ขอคำปรึกษา
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจะต้องทนรับโทษเพราะความชั่วช้าของเขา โทษของผู้พยากรณ์และโทษของผู้ขอถามจะเหมือนกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ผู้พูดแทนพระเจ้าคนนั้น ก็จะต้องรับโทษอย่างเดียวกับคนชั่วพวกนั้นที่มาขอคำปรึกษาจากเราผ่านทางเขา
- onav - وَيَنَالُونَ عِقَابَ إِثْمِهِمْ، وَيَكُونُ ذَنْبُ النَّبِيِّ مُمَاثِلاً لِذَنْبِ السَّائِلِ.
交叉引用
- 弥迦书 7:9 - 我应当承受耶和华的愤怒， 因为我对他犯了罪； 直到他为我辩护， 为我施行公正。 那时他将领我出黑暗 ，入光明， 我将看见他的公义。
- 启示录 19:19 - 接着，我看见那兽和地上的众君王以及他们的军兵聚集在一起，要与骑白马的那一位和他的军队作战。
- 启示录 19:20 - 但那兽被抓了；那假先知也与它一起被抓了——他在兽面前行了许多奇迹，藉此迷惑那些接受兽的印记并膜拜兽像的人。兽和那假先知两个都活生生地被丢进燃烧着硫磺的火湖里。
- 启示录 19:21 - 其余的人，也都被骑白马那一位口中所发出的剑杀死了。所有的鸟都吃饱了他们的肉。
- 以西结书 14:7 - 无论以色列家中，还是寄居在以色列的外人中，任何人远离我，把偶像供奉在心中，把导致犯罪的绊脚石放在自己面前，又来见先知求问我，我耶和华都必亲自回应他。
- 以西结书 14:8 - 我要向那人翻脸，使他成为鉴戒和笑柄；我要把他从我的子民中间剪除。那时你们就知道：我是耶和华。
- 民数记 5:31 - 这样丈夫就免于罪责，那女人却要承担自己的罪责。”
- 以西结书 14:4 - “因此你要向他们宣告，对他们说，主耶和华如此说：在以色列家中，任何人把偶像供奉在心中，把导致犯罪的绊脚石放在自己面前，又来见先知，我耶和华都必照着他拜偶像的程度 ，回应这前来的人，
- 申命记 17:2 - 如果在你们中间，在你神耶和华所赐给你的某城中，发现有男人或女人做了你神耶和华眼中看为恶的事，违背他的约，
- 申命记 17:3 - 去服事别的神，向它们下拜，向太阳、月亮或天上的万象下拜，都是我禁止 的，
- 申命记 17:4 - 有人告诉了你，你听说了，就要好好调查。如果确定这事是真的，这可憎之事发生在以色列了，
- 申命记 17:5 - 你就要把做这恶事的男人或女人带到城门口，用石头砸死那男人或女人。
- 申命记 17:6 - 那判处死刑的人，要凭着两个见证人或三个见证人的口供被处死，不可凭着一个见证人的口供被处死。
- 申命记 17:7 - 见证人要先动手处死他，然后全体民众要动手。你要把这邪恶从你们中间除尽。
- 以西结书 17:18 - 他轻看誓言，违背誓约，看哪，他已经举手臣服，却做出这些事，他绝不能逃脱。
- 以西结书 17:19 - “因此主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，他既轻看我的誓言，违背我的约，我必把这罪报应在他的头上。
- 以西结书 17:20 - 我要向他张开我的网，他必被我的网罗捉住。我要把他带到巴比伦，在那里审判他，因他对我行事不忠。
- 加拉太书 6:5 - 因为每个人都要担当自己的担子。
- 创世记 4:13 - 该隐对耶和华说：“对我的惩罚太重，超过我所能承担的。
- 申命记 13:1 - 如果你们当中有先知或做异梦的人起来，向你预言一个神迹或奇事，
- 申命记 13:2 - 结果他对你说的神迹或奇事应验了，于是他说：“我们去跟从你不认识的别神，服事它们吧”，
- 申命记 13:3 - 你不可听从那先知或那做异梦之人的话，其实你们的神耶和华是在试验你们，想知道你们是否全心、全灵爱耶和华你们的神。
- 申命记 13:4 - 你们要跟从耶和华你们的神，敬畏他，遵守他的诫命，听从他的话，服事他，紧紧跟随他。
- 申命记 13:5 - 那先知或那做异梦的人要被处死，因为他说了反叛的话，反叛那领你们出埃及地、救赎你们脱离为奴之家的耶和华你们的神，引诱你偏离你的神耶和华所指示你当走的路。你要把这邪恶从你们中间除尽。
- 申命记 13:6 - 如果你的同母兄弟，或者你的儿女、你怀中的妻子、你知心的朋友，暗中怂恿你说：“我们去服事别的神吧”——那是你和你祖先不认识的，
- 申命记 13:7 - 是从地这边到地那边、远近四围那些民族的神明——
- 申命记 13:8 - 你不可答应他，不可听从他，你眼中也不可顾惜他。你不可怜恤、包庇他，
- 申命记 13:9 - 而必须把他杀了。你要先动手处死他，然后全体民众要动手。
- 申命记 13:10 - 你要用石头砸死他，因为他想引诱你离开耶和华你的神，就是把你从埃及地为奴之家领出来的那一位。
- 以西结书 23:49 - 他们将把你们丑恶的事报应在你们身上，你们必承担你们拜偶像的罪责。那时你们就知道：我是主耶和华。”