逐节对照
- 环球圣经译本 - 主耶和华这样说：“愚妄的先知有祸了，他们随从自己的灵为 神传话，却甚么也没有看见。
- 新标点和合本 - 主耶和华如此说：“愚顽的先知有祸了，他们随从自己的心意，却一无所见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华如此说：“祸哉！那些愚顽的先知，随从自己的心意，却一无所见。
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华如此说：“祸哉！那些愚顽的先知，随从自己的心意，却一无所见。
- 当代译本 - 主耶和华说，愚顽的先知有祸了！他们没有看到异象，却私自说预言。
- 圣经新译本 - 主耶和华这样说：“愚顽的先知有祸了，他们只是随从自己的灵说预言，却没有看见过什么异象。
- 中文标准译本 - 主耶和华如此说：那些愚顽的先知有祸了！他们是随从自己的灵，什么也没有看见。
- 现代标点和合本 - 主耶和华如此说：愚顽的先知有祸了！他们随从自己的心意，却一无所见。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华如此说：愚顽的先知有祸了！他们随从自己的心意，却一无所见。
- New International Version - This is what the Sovereign Lord says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing!
- New International Reader's Version - The Lord and King says, “How terrible it will be for you foolish prophets! You say what your own minds tell you to. Your visions do not come from me.
- English Standard Version - Thus says the Lord God, Woe to the foolish prophets who follow their own spirit, and have seen nothing!
- New Living Translation - This is what the Sovereign Lord says: What sorrow awaits the false prophets who are following their own imaginations and have seen nothing at all!’
- Christian Standard Bible - This is what the Lord God says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing.
- New American Standard Bible - This is what the Lord God says: “Woe to the foolish prophets who are following their own spirit and have seen nothing!
- New King James Version - Thus says the Lord God: “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit and have seen nothing!
- Amplified Bible - Thus says the Lord God, “Woe (judgment is coming) to the foolish prophets who are following their own spirit [claiming to have seen things] but have [in fact] seen nothing.
- American Standard Version - Thus saith the Lord Jehovah, Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
- King James Version - Thus saith the Lord God; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
- New English Translation - This is what the sovereign Lord says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit but have seen nothing!
- World English Bible - The Lord Yahweh says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!
- 新標點和合本 - 主耶和華如此說：「愚頑的先知有禍了，他們隨從自己的心意，卻一無所見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華如此說：「禍哉！那些愚頑的先知，隨從自己的心意，卻一無所見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華如此說：「禍哉！那些愚頑的先知，隨從自己的心意，卻一無所見。
- 當代譯本 - 主耶和華說，愚頑的先知有禍了！他們沒有看到異象，卻私自說預言。
- 環球聖經譯本 - 主耶和華這樣說：“愚妄的先知有禍了，他們隨從自己的靈為 神傳話，卻甚麼也沒有看見。
- 聖經新譯本 - 主耶和華這樣說：“愚頑的先知有禍了，他們只是隨從自己的靈說預言，卻沒有看見過甚麼異象。
- 呂振中譯本 - 主永恆主這麼說；有禍啊愚頑的神言人，隨從自己的靈 說話 的，並且 說的又是 關於自己未曾見過的事！
- 中文標準譯本 - 主耶和華如此說：那些愚頑的先知有禍了！他們是隨從自己的靈，什麼也沒有看見。
- 現代標點和合本 - 主耶和華如此說：愚頑的先知有禍了！他們隨從自己的心意，卻一無所見。
- 文理和合譯本 - 主耶和華云、禍哉、彼愚昧之先知、乃狥己意、無所見也、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、彼偽先知、未睹異象、心有所思、而言虛幻、禍必不遠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、愚昧之先知、未曾得默示、惟從己意者、禍必臨之、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor omnipotente: “¡Ay de los profetas insensatos que, sin haber recibido ninguna visión, siguen su propia inspiración!
- 현대인의 성경 - 주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘아무것도 본 것이 없이 자기 상상에 따라 제멋대로 예언하는 어리석은 예언자들에게 화가 있을 것이다!’
- Новый Русский Перевод - Так говорит Владыка Господь: Горе безумным пророкам, которые слушают самих себя и ничего не видят!
- Восточный перевод - Так говорит Владыка Вечный: «Горе безумным пророкам, которые слушают самих себя и ничего не видят!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Владыка Вечный: «Горе безумным пророкам, которые слушают самих себя и ничего не видят!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Владыка Вечный: «Горе безумным пророкам, которые слушают самих себя и ничего не видят!
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que vous dit le Seigneur, l’Eternel : Malheur à vous, prophètes insensés, car vous suivez votre propre inspiration et vous n’avez reçu aucune révélation.
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Soberano, o Senhor: Ai dos profetas tolos que seguem o seu próprio espírito e não viram nada!
- Hoffnung für alle - Sag ihnen von mir, Gott, dem Herrn: Wehe euch, ihr törichten Propheten, die ihr euren eigenen Eingebungen folgt und von Visionen redet, die ihr gar nicht gesehen habt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Khốn cho các tiên tri giả dối, cứ dùng trí tưởng tượng mà bịa đặt khải tượng dù không bao giờ thấy khải tượng!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า วิบัติแก่ผู้เผยพระวจนะที่โฉดเขลา ซึ่งทำตามอำเภอใจของตนเอง และไม่ได้เห็นนิมิตอะไร!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวว่า วิบัติจงเกิดแก่บรรดาผู้เผยคำกล่าว ซึ่งกระทำตามจิตวิญญาณของตนเอง และยังไม่ได้เห็นอะไรเลย
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า วิบัติแก่ผู้พยากรณ์โฉดเขลา ผู้ติดตามวิญญาณของตนเอง และไม่เคยได้เห็นอะไรเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตพูดว่า น่าอับอายจริงๆพวกโง่เง่าที่อ้างว่าพูดแทนเรา แต่ที่แท้ก็แค่พูดตามจินตนาการของตัวเอง ไม่ได้เห็นนิมิตจากพระเจ้าจริง
- onav - وَيْلٌ لِلأَنْبِياءِ الْحَمْقَى الضَّالِّينَ وَرَاءَ أَرْوَاحِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَرَوْا شَيْئاً.
交叉引用
- 箴言 15:14 - 聪明人的心会寻求知识； 愚昧人的口以愚顽为食。
- 提摩太前书 6:4 - 就是狂妄自大，一无所知，对争辩和言辞上的争斗嗜好成病，从而产生嫉妒、纷争、毁谤、恶意的猜疑，
- 以西结书 13:6 - 他们所见的是虚假的异象，骗人的占卜，就说那是耶和华的宣告。其实耶和华并没有差遣他们，他们却指望自己的话能够实现。
- 以西结书 13:7 - 你们不是见了虚假的异象，说了骗人的占卜吗？你们却说那是耶和华的宣告。其实我并没有说。”
- 马太福音 23:13 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！天国就在人前，你们却把它关闭！你们自己不进去，连正要进去的人，你们也不让他们进去。
- 马太福音 23:14 -
- 马太福音 23:15 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！你们走遍海洋陆地，为要使一个人入教；当他入了教，却使他比你们加倍沦为地狱之子！
- 马太福音 23:16 - “瞎眼的向导啊，你们有祸了！你们说：‘无论谁指著圣所起誓，这誓并不算数；但任何人如果指著圣所的金子起誓，就必须信守誓言。’
- 马太福音 23:17 - 又蠢又盲的人啊，到底甚么更重要？是金子，还是把金子分别为圣的圣所呢？
- 马太福音 23:18 - 你们又说：‘无论谁指著祭坛起誓，这誓并不算数；但任何人如果指著坛上的供物起誓，就必须信守誓言。’
- 马太福音 23:19 - 瞎眼的人啊，到底甚么更重要？是供物，还是把供物分别为圣的祭坛呢？
- 马太福音 23:20 - 所以，谁指著祭坛起誓，就是指著祭坛和坛上的一切起誓；
- 马太福音 23:21 - 谁指著圣所起誓，就是指著圣所和住在里面的那一位起誓；
- 马太福音 23:22 - 谁指著天起誓，就是指著 神的宝座和坐在宝座上的那一位起誓。
- 马太福音 23:23 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！你们把薄荷、莳萝、孜然献上十分之一，却丢弃了律法上更重要的事，就是公义、怜悯、信实；这些是你们必须做的，尽管那些奉献的事也不可丢弃。
- 马太福音 23:24 - 瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去！
- 马太福音 23:25 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！你们洗净杯和盘的外面，里面却装满了抢夺和放纵。
- 马太福音 23:26 - 瞎眼的法利赛人啊，先把杯和盘的里面洗净，好使外面也变得干净。
- 马太福音 23:27 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！你们好像粉饰了的坟墓，外面美观，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽；
- 马太福音 23:28 - 照样，你们外面对人显得公义，里面却充塞著虚伪和不法。
- 马太福音 23:29 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！因为你们建造先知的坟墓，修饰义人的墓碑，
- 路加福音 11:52 - 你们律法师有祸了！你们拿走知识的钥匙，自己不进去，又阻止要进去的人！”
- 提摩太后书 3:9 - 然而，他们不会有更多进展，因为他们的愚昧将会在众人面前显露出来，像阎儡和阎悖的愚昧一样。
- 哥林多前书 9:16 - 其实，我传福音并没有甚么可夸的，因为这必须履行的责任已经放在我身上—不传福音我就有祸了！
- 以西结书 13:18 - 你说：‘主耶和华这样说：“这些女子有祸了，她们替众人的手臂缝制符咒的带子，又替众人制造大小不同的头巾，为要猎取人的性命。难道你们猎取我子民的性命，你们自己的性命就能保全吗？
- 箴言 15:2 - 智者的舌头善传知识， 愚人的嘴巴涌出愚顽。
- 路加福音 11:40 - 愚昧的人啊，那造外面的，不也造里面吗？
- 路加福音 11:42 - 然而你们法利赛人有祸了！你们把薄荷、芸香和各样蔬菜献上十分之一，却忽视 神要求的公义和爱！这些是你们必须做的，虽然那些也不可忽视。
- 路加福音 11:43 - 你们法利赛人有祸了！你们喜爱会堂里的尊位，又喜爱在集市上受人致敬问候。
- 路加福音 11:44 - 你们有祸了！你们就像没有标记的坟墓，走在上面的人并不知道。”
- 路加福音 11:45 - 律法师之中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”
- 路加福音 11:46 - 耶稣说：“你们律法师也有祸了！你们叫人担负种种难以承受的担子，自己却连一个手指也不肯去碰这些担子！
- 路加福音 11:47 - 你们有祸了！你们建造先知的坟墓，而杀害他们的人正是你们的祖先！
- 耶利米书 23:1 - 耶和华说：“那些牧人残害和赶散我牧场上羊群，有祸了！”
- 以西结书 34:2 - “人子啊，你要为 神传话攻击以色列的众牧人；要对他们为 神传话，对众牧人说：‘主耶和华这样说：只顾牧养自己的以色列众牧人有祸了！牧人应当牧养羊群！
- 撒迦利亚书 11:15 - 耶和华对我说：“你再去取愚顽牧人的装备来。
- 何西阿书 9:7 - 以色列应当知道： 惩罚的日子到了！ 报应的日子到了！ 因你众多的罪恶和极深的仇恨， 先知被视为愚昧， 受灵感动的人被当作疯子；
- 耶利米书 23:28 - 有梦的先知，让他把梦述说出来；但那得到我话语的先知，也让他忠实地讲出我的话来；麦秆怎能与麦子相比呢？”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 23:29 - “我的话就像火，像大锤能打碎岩石！”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 23:30 - “因此，我一定要对付那些先知，他们彼此窃取话语，当作是我的话。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 23:31 - “我一定要对付那些先知，他们凭自己的舌头宣告神谕。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 23:32 - “我一定要对付那些传讲假梦的先知。”耶和华这样宣告。 “他们讲述这梦，以他们的谎言和夸大的话误导我的子民；我没有差遣他们，也没有吩咐他们，他们对这人民完全没有益处。”耶和华这样宣告。
- 耶利米哀歌 2:14 - 你的先知为你看见 虚假和粉饰的异象； 他们没有揭露你的罪行 来使你复兴； 反而为你看见 虚假和误导人的宣判。