逐节对照
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要說預言攻擊以色列中說預言的先知，對那些本己心發預言的說：『你們當聽耶和華的話！
- 新标点和合本 - “人子啊，你要说预言攻击以色列中说预言的先知，对那些本己心发预言的说：‘你们当听耶和华的话。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要说预言，攻击以色列中说预言的先知，对那些随心说预言的人说：‘你们当听耶和华的话。’”
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要说预言，攻击以色列中说预言的先知，对那些随心说预言的人说：‘你们当听耶和华的话。’”
- 当代译本 - “人子啊，你要说预言斥责以色列那些说预言的先知，告诉那些私自说预言的人，‘你们要听耶和华的话。
- 圣经新译本 - “人子啊！你要说预言攻击那些在以色列中说预言的先知，对那些随着自己心意说预言的人说：‘你们要听耶和华的话。’”
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要说预言攻击以色列中说预言的先知，对那些本己心发预言的说：‘你们当听耶和华的话！
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要说预言攻击以色列中说预言的先知，对那些本己心发预言的说：‘你们当听耶和华的话。’
- New International Version - “Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are now prophesying. Say to those who prophesy out of their own imagination: ‘Hear the word of the Lord!
- New International Reader's Version - “Son of man, prophesy against those who are now prophesying in Israel. What they prophesy comes out of their own minds. Tell them, ‘Listen to the Lord’s message!
- English Standard Version - “Son of man, prophesy against the prophets of Israel, who are prophesying, and say to those who prophesy from their own hearts: ‘Hear the word of the Lord!’
- New Living Translation - “Son of man, prophesy against the false prophets of Israel who are inventing their own prophecies. Say to them, ‘Listen to the word of the Lord.
- The Message - “Preach to them the real thing. Tell them, ‘Listen to God’s Message!’ God, the Master, pronounces doom on the empty-headed prophets who do their own thing and know nothing of what’s going on! Your prophets, Israel, are like jackals scavenging through the ruins. They haven’t lifted a finger to repair the defenses of the city and have risked nothing to help Israel stand on God’s Day of Judgment. All they do is fantasize comforting illusions and preach lying sermons. They say ‘God says . . .’ when God hasn’t so much as breathed in their direction. And yet they stand around thinking that something they said is going to happen.
- Christian Standard Bible - “Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are prophesying. Say to those who prophesy out of their own imagination, ‘Hear the word of the Lord!
- New American Standard Bible - “Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy from their own inspiration, ‘Listen to the word of the Lord!
- New King James Version - “Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy out of their own heart, ‘Hear the word of the Lord!’ ”
- Amplified Bible - “Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy from their own inspiration, ‘Hear the word of the Lord!
- American Standard Version - Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own heart, Hear ye the word of Jehovah:
- King James Version - Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the Lord;
- New English Translation - “Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are now prophesying. Say to the prophets who prophesy from their imagination: ‘Hear the word of the Lord!
- World English Bible - “Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy out of their own heart, ‘Hear Yahweh’s word:
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要說預言攻擊以色列中說預言的先知，對那些本己心發預言的說：『你們當聽耶和華的話。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要說預言，攻擊以色列中說預言的先知，對那些隨心說預言的人說：『你們當聽耶和華的話。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要說預言，攻擊以色列中說預言的先知，對那些隨心說預言的人說：『你們當聽耶和華的話。』」
- 當代譯本 - 「人子啊，你要說預言斥責以色列那些說預言的先知，告訴那些私自說預言的人，『你們要聽耶和華的話。
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要說預言攻擊那些在以色列中說預言的先知，對那些隨著自己心意說預言的人說：‘你們要聽耶和華的話。’”
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要傳神言攻擊 以色列 的神言人；要傳神言 對那些隨着自己心意傳神言的人說：「你們要聽永恆主的話！」
- 文理和合譯本 - 人子歟、以色列之先知、以己意而預言、爾當預言以抵之、曰、爾曹其聽耶和華言、
- 文理委辦譯本 - 以色列族先知、中心思維、造為幻境、人子、爾當預言、後必降災、使聽耶和華言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、 以色列 先知、任意 任意或作從私心 妄造預言、爾當向彼述預言曰、爾曹當聽主言、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, denuncia a los profetas de Israel que hacen vaticinios según sus propios delirios, y diles que escuchen la palabra del Señor.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 자기 멋대로 지어내서 예언하는 거짓 예언자들에게 이렇게 말하라: 너희는 여호와의 말씀을 들어라.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, пророчествуй против израильских пророков, которые сейчас пророчествуют. Скажи тем, кто пророчествует по собственному воображению: «Слушайте слово Господа!
- Восточный перевод - – Смертный, говори с пророками Исраила, которые сейчас пророчествуют. Скажи тем, кто пророчествует от себя: Слушайте слово Вечного!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, говори с пророками Исраила, которые сейчас пророчествуют. Скажи тем, кто пророчествует от себя: Слушайте слово Вечного!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, говори с пророками Исроила, которые сейчас пророчествуют. Скажи тем, кто пророчествует от себя: Слушайте слово Вечного!
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, prophétise sur les prophètes d’Israël qui prétendent prophétiser, mais qui n’apportent que des prophéties de leur propre cru. Dis-leur : « Ecoutez donc la parole de l’Eternel :
- リビングバイブル - 「人の子よ、イスラエルの偽預言者どもに預言しなさい。彼らは自分勝手に幻を考え出し、わたしが何も語らないのに、わたしからのお告げだと主張している。そのような者はのろわれるべきだ。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, profetize contra os profetas de Israel que estão profetizando agora. Diga àqueles que estão profetizando pela sua própria imaginação: Ouçam a palavra do Senhor!
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, klag alle selbst ernannten Propheten Israels an! Sie sollen meine Worte hören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy nói tiên tri nghịch với các tiên tri giả của Ít-ra-ên, là những kẻ nói tiên tri theo ý mình. Nói với chúng rằng: ‘Hãy nghe lời Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเผยพระวจนะกล่าวโทษบรรดาผู้เผยพระวจนะของอิสราเอลซึ่งกำลังพยากรณ์อยู่ตอนนี้ จงกล่าวแก่ผู้ที่พยากรณ์ตามความคิดฝันของตนว่า ‘จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย เจ้าจงเผยความกล่าวโทษบรรดาผู้เผยคำกล่าวของอิสราเอล พวกเขากำลังเผยความ และเจ้าจงบอกบรรดาผู้ที่เผยความจากความนึกคิดของพวกเขาเอง จงบอกพวกเขาว่า จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 耶利米書 27:18 - 他們若果是先知，有耶和華的話臨到他們，讓他們祈求萬軍之耶和華，使那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿不被帶到巴比倫去。
- 彌迦書 3:11 - 首領為賄賂行審判， 祭司為雇價施訓誨， 先知為銀錢行占卜， 他們卻倚賴耶和華說： 「耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。」
- 以賽亞書 56:9 - 田野的諸獸都來吞吃吧， 林中的諸獸也要如此！
- 以賽亞書 56:10 - 他看守的人是瞎眼的， 都沒有知識， 都是啞巴狗，不能叫喚， 但知做夢、躺臥、貪睡。
- 以賽亞書 56:11 - 這些狗貪食，不知飽足； 這些牧人不能明白， 各人偏行己路， 各從各方求自己的利益。
- 以賽亞書 56:12 - 他們說：「來吧，我去拿酒， 我們飽飲濃酒。 明日必和今日一樣， 就是宴樂無量極大之日。」
- 耶利米書 29:8 - 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢。
- 耶利米書 29:9 - 因為他們託我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。
- 耶利米書 23:2 - 耶和華以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們，我必討你們這行惡的罪。」這是耶和華說的。
- 以西結書 14:9 - 先知若被迷惑說一句預言，是我耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。
- 以西結書 14:10 - 他們必擔當自己的罪孽，先知的罪孽和求問之人的罪孽都是一樣；
- 以賽亞書 28:14 - 所以你們這些褻慢的人， 就是轄管住在耶路撒冷這百姓的， 要聽耶和華的話！
- 彼得後書 2:1 - 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
- 彼得後書 2:2 - 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
- 彼得後書 2:3 - 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延，他們的滅亡也必速速來到 。
- 耶利米書 23:11 - 「連先知帶祭司都是褻瀆的， 就是在我殿中我也看見他們的惡。」 這是耶和華說的。
- 耶利米書 23:12 - 「因此，他們的道路必像黑暗中的滑地， 他們必被追趕在這路中仆倒。 因為當追討之年， 我必使災禍臨到他們。」 這是耶和華說的。
- 耶利米書 23:13 - 「我在撒馬利亞的先知中曾見愚妄， 他們藉巴力說預言， 使我的百姓以色列走錯了路。
- 耶利米書 23:14 - 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事， 他們行姦淫，做事虛妄， 又堅固惡人的手， 甚至無人回頭離開他的惡。 他們在我面前都像所多瑪， 耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。」
- 耶利米書 23:15 - 所以萬軍之耶和華論到先知如此說： 「我必將茵陳給他們吃， 又將苦膽水給他們喝， 因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。」
- 耶利米書 23:16 - 萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。
- 耶利米書 23:17 - 他們常對藐視我的人說：『耶和華說，你們必享平安。』又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」
- 耶利米書 23:18 - 有誰站在耶和華的會中 得以聽見並會悟他的話呢？ 有誰留心聽他的話呢？
- 耶利米書 23:19 - 看哪，耶和華的憤怒 好像暴風，已經發出， 是暴烈的旋風， 必轉到惡人的頭上。
- 耶利米書 23:20 - 耶和華的怒氣必不轉消， 直到他心中所擬定的成就了， 末後的日子你們要全然明白。
- 耶利米書 23:21 - 「我沒有打發那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。
- 耶利米書 23:22 - 他們若是站在我的會中， 就必使我的百姓聽我的話， 又使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。」
- 耶利米書 8:10 - 所以我必將他們的妻子給別人， 將他們的田地給別人為業。 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪， 從先知到祭司都行事虛謊。
- 耶利米哀歌 4:13 - 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽， 他們在城中流了義人的血。
- 列王紀上 22:19 - 米該雅說：「你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
- 耶利米書 29:20 - 所以你們一切被擄去的，就是我從耶路撒冷打發到巴比倫去的，當聽耶和華的話。
- 耶利米書 29:21 - 「萬軍之耶和華以色列的神論到哥賴雅的兒子亞哈並瑪西雅的兒子西底家，如此說：他們是託我名向你們說假預言的。我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他要在你們眼前殺害他們。
- 耶利米書 29:22 - 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：『願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣！』
- 耶利米書 29:23 - 這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，做見證的也是我。這是耶和華說的。」
- 耶利米書 29:24 - 「論到尼希蘭人示瑪雅，你當說：
- 耶利米書 27:14 - 不可聽那些先知對你們所說的話，他們說你們不致服侍巴比倫王，其實他們向你們說假預言。
- 彌迦書 3:6 - 「你們必遭遇黑夜，以致不見異象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日頭必向你們沉落， 白晝變為黑暗。
- 歷代志下 18:18 - 米該雅說：「你們要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
- 歷代志下 18:19 - 耶和華說：『誰去引誘以色列王亞哈上基列的拉末去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。
- 歷代志下 18:20 - 隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』耶和華問他說：『你用何法呢？』
- 歷代志下 18:21 - 他說：『我去，要在他眾先知口中做謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧。』
- 歷代志下 18:22 - 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍於你。」
- 歷代志下 18:23 - 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈從哪裡離開我與你說話呢？」
- 歷代志下 18:24 - 米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」
- 西番雅書 3:4 - 她的先知是虛浮詭詐的人， 她的祭司褻瀆聖所， 強解律法。
- 以西結書 34:7 - 『所以你們這些牧人，要聽耶和華的話。
- 耶利米書 6:13 - 「因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪， 從先知到祭司都行事虛謊。
- 耶利米書 6:14 - 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷， 說『平安了！平安了！』， 其實沒有平安。
- 耶利米書 14:13 - 我就說：「唉，主耶和華啊！那些先知常對他們說：『你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒，耶和華要在這地方賜你們長久的平安。』」
- 耶利米書 14:14 - 耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話。他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事以及本心的詭詐。
- 耶利米書 14:15 - 所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們，他們還說『這地不能有刀劍饑荒』，其實那些先知必被刀劍、饑荒滅絕。
- 阿摩司書 7:16 - 「亞瑪謝啊，現在你要聽耶和華的話！你說『不要向以色列說預言，也不要向以撒家滴下預言』，
- 阿摩司書 7:17 - 所以耶和華如此說：你的妻子必在城中做妓女，你的兒女必倒在刀下，你的地必有人用繩子量了分取，你自己必死在汙穢之地，以色列民定被擄去離開本地。」
- 耶利米書 29:31 - 你當寄信給一切被擄的人說：「耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他使你們倚靠謊言，
- 耶利米書 29:32 - 所以耶和華如此說：我必刑罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也不得見我所要賜予我百姓的福樂，因為他向耶和華說了叛逆的話。」這是耶和華說的。』」
- 以西結書 34:9 - 所以你們這些牧人，要聽耶和華的話。
- 耶利米書 28:12 - 先知哈拿尼雅把先知耶利米頸項上的軛折斷以後，耶和華的話臨到耶利米說：
- 耶利米書 28:13 - 「你去告訴哈拿尼雅說：『耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛。
- 耶利米書 28:14 - 因為萬軍之耶和華以色列的神如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服侍巴比倫王尼布甲尼撒。他們總要服侍他，我也把田野的走獸給了他。』」
- 耶利米書 28:15 - 於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：「哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。
- 耶利米書 28:16 - 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」
- 耶利米書 28:17 - 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。
- 以西結書 13:3 - 主耶和華如此說：愚頑的先知有禍了！他們隨從自己的心意，卻一無所見。
- 耶利米書 23:25 - 我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：『我做了夢！我做了夢！』
- 耶利米書 23:26 - 說假預言的先知，就是預言本心詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？
- 耶利米書 5:31 - 就是先知說假預言， 祭司藉他們把持權柄， 我的百姓也喜愛這些事。 到了結局，你們怎樣行呢？
- 以賽亞書 1:10 - 你們這所多瑪的官長啊， 要聽耶和華的話！ 你們這蛾摩拉的百姓啊， 要側耳聽我們神的訓誨！
- 以西結書 22:28 - 其中的先知為百姓用未泡透的灰抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說『主耶和華如此說』，其實耶和華沒有說。
- 以賽亞書 9:15 - 長老和尊貴人就是頭， 以謊言教人的先知就是尾。
- 以西結書 22:25 - 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物，他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。
- 耶利米書 37:19 - 對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裡呢？
- 以西結書 13:17 - 「人子啊，你要面向本民中從己心發預言的女子，說預言攻擊她們，