逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда стена обвалится, разве люди не спросят вас: „Где же побелка, которой вы её покрывали?“»
- 新标点和合本 - 这墙倒塌之后，人岂不问你们说：‘你们抹上未泡透的灰在哪里呢？’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，这墙倒塌，人岂不是要问你们说：‘你们所粉刷的在哪里呢？’”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，这墙倒塌，人岂不是要问你们说：‘你们所粉刷的在哪里呢？’”
- 当代译本 - 墙倒塌之后，一定会有人问，‘你们粉饰的白灰在哪里呢？’
- 圣经新译本 - 那墙倒塌以后，人岂不会问你们：‘你们所粉刷的在哪里呢？’”
- 现代标点和合本 - 这墙倒塌之后，人岂不问你们说：“你们抹上未泡透的灰在哪里呢？”
- 和合本（拼音版） - 这墙倒塌之后，人岂不问你们说：‘你们抹上未泡透的灰在哪里呢？’
- New International Version - When the wall collapses, will people not ask you, “Where is the whitewash you covered it with?”
- New International Reader's Version - The wall will fall down. Then people will ask them, ‘Now where is the paint you covered it with?’ ”
- English Standard Version - And when the wall falls, will it not be said to you, ‘Where is the coating with which you smeared it?’
- New Living Translation - And when the wall falls, the people will cry out, ‘What happened to your whitewash?’
- Christian Standard Bible - When the wall has fallen, will you not be asked, “Where’s the whitewash you plastered on it?”
- New American Standard Bible - Behold, when the wall has fallen, will you not be asked, ‘Where is the plaster with which you plastered it?’ ”
- New King James Version - Surely, when the wall has fallen, will it not be said to you, ‘Where is the mortar with which you plastered it?’ ”
- Amplified Bible - Behold, when the wall has fallen, will you not be asked, ‘Where is the coating with which you [prophets] plastered it?’ ”
- American Standard Version - Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
- King James Version - Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
- New English Translation - When the wall has collapsed, people will ask you, “Where is the whitewash you coated it with?”
- World English Bible - Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”
- 新標點和合本 - 這牆倒塌之後，人豈不問你們說：『你們抹上未泡透的灰在哪裏呢？』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，這牆倒塌，人豈不是要問你們說：『你們所粉刷的在哪裏呢？』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，這牆倒塌，人豈不是要問你們說：『你們所粉刷的在哪裏呢？』」
- 當代譯本 - 牆倒塌之後，一定會有人問，『你們粉飾的白灰在哪裡呢？』
- 聖經新譯本 - 那牆倒塌以後，人豈不會問你們：‘你們所粉刷的在哪裡呢？’”
- 呂振中譯本 - 看吧，這牆倒下來之後，人豈不指着它而 問 你們說：「你們塗抹的灰水在哪裏呢？」
- 現代標點和合本 - 這牆倒塌之後，人豈不問你們說：「你們抹上未泡透的灰在哪裡呢？」
- 文理和合譯本 - 垣既傾圮、人不語爾云、爾所塗之泥安在乎、
- 文理委辦譯本 - 垣既傾矣、人將詰爾云、爾所塗者安在。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 墻既傾圮、人必詰爾曰、爾所塗者安在、
- Nueva Versión Internacional - Y, cuando la pared se haya caído, les preguntarán: ‘¿Qué pasó con la hermosa fachada?’
- 현대인의 성경 - 그 담이 무너져내릴 것이다. 그러면 사람들이 너희에게 회칠한 것이 무슨 소용이 있느냐고 묻지 않겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Когда стена обвалится, разве люди не спросят вас: „Где же побелка, которой вы ее покрывали?“
- Восточный перевод - Когда стена обвалится, разве люди не спросят вас: „Где же побелка, которой вы её покрывали?“»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда стена обвалится, разве люди не спросят вас: „Где же побелка, которой вы её покрывали?“»
- La Bible du Semeur 2015 - et le mur tombera. Ne vous dira-t-on pas alors : “A quoi servait l’enduit dont vous l’avez crépi ?”
- リビングバイブル - 壁が倒れると、人々は、『なぜ初めから、それではだめだと注意してくれなかったのだ。なぜ、上塗りをして欠陥を覆うようなことをしたのだ』と叫ぶ。
- Nova Versão Internacional - Quando o muro desabar, o povo lhes perguntará: ‘Onde está a caiação que vocês fizeram?’
- Hoffnung für alle - Und siehe da – die Wand stürzt ein! Dann verspottet man euch: ›Wo ist nun eure schöne Farbe geblieben?‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tường sụp đổ, dân chúng sẽ kêu khóc rằng: ‘Chuyện gì đã xảy ra với vôi quét tường của các ông?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกำแพงพังครืนลง ประชากรจะไม่ถามเจ้าหรือว่า “ไหนล่ะปูนขาวที่ท่านฉาบทับ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อกำแพงพังทลาย ประชาชนจะไม่ถามพวกเจ้าหรือว่า ‘ปูนขาวที่พวกท่านฉาบไว้น่ะอยู่ไหนล่ะ’
交叉引用
- Иеремия 37:19 - Где ваши пророки, которые пророчествовали вам: «Царь Вавилона не пойдёт против вас и против этой страны»?
- Плач 2:14 - Видения твоих пророков были ложными и пустыми. Они не раскрывали твой грех, иначе предотвратили бы твоё пленение. Их пророчества были ложными и вводили тебя в заблуждение.
- Плач 2:15 - Руками всплёскивают все проходящие мимо, качают головой и глумятся над дочерью Иерусалима: «Не этот ли город называли совершенством красоты, радостью всей земли?»
- Судьи 10:14 - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
- Второзаконие 32:37 - И скажет Он: „Где же их боги, та скала, за которой они укрывались?
- Судьи 9:38 - Зевул сказал ему: – Где твоя похвальба, ты, говоривший: «Кто такой Ави-Малик, чтобы нам ему подчиняться?» Разве не этих людей ты высмеивал? Выходи же теперь и сразись с ними!
- 4 Царств 3:13 - Елисей сказал царю Исраила: – Что у нас с тобой общего? Ступай к пророкам твоего отца и твоей матери. – Нет, – ответил царь Исраила, – ведь это Вечный созвал нас, трёх царей, чтобы отдать в руки Моава.
- Иеремия 2:28 - А где же те боги, которых вы сделали себе? Пусть придут, если в силах спасти вас, когда случится беда! Ведь богов у тебя, Иудея, столько же, сколько и городов.
- Иеремия 29:31 - – Отправь послание всем изгнанникам: Так говорит Вечный о нехеламитянине Шемае: «За то, что Шемая пророчествовал вам, хотя Я его не посылал, и заставил вас поверить лжи,
- Иеремия 29:32 - так говорит Вечный: Я непременно накажу нехеламитянина Шемаю и его потомков. После него в этом народе никого не останется, и он не увидит того добра, которое Я сделаю для Моего народа, – возвещает Вечный, – за то, что он призывал к отступничеству от Вечного».