逐节对照
- 當代譯本 - 所以，人子啊，你要準備流亡的行裝，在白天出去流亡。你要像流亡者一樣，當著他們的面從你住的地方搬到別處。他們雖然叛逆，或許還會明白其中的意思。
- 新标点和合本 - 所以人子啊，你要预备掳去使用的物件，在白日当他们眼前从你所住的地方移到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以人子啊，你要收拾被掳时需用的物件，白天在他们眼前离去，在他们眼前离开你所住的地方，移到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以领悟。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以人子啊，你要收拾被掳时需用的物件，白天在他们眼前离去，在他们眼前离开你所住的地方，移到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以领悟。
- 当代译本 - 所以，人子啊，你要准备流亡的行装，在白天出去流亡。你要像流亡者一样，当着他们的面从你住的地方搬到别处。他们虽然叛逆，或许还会明白其中的意思。
- 圣经新译本 - 因此，人子啊！你要为自己预备被掳时所需的东西，在日间当着他们眼前离去，从你所住的地方移居别处；他们虽然是叛逆的民族，或者他们可以看得明白。
- 现代标点和合本 - 所以，人子啊，你要预备掳去使用的物件，在白日当他们眼前，从你所住的地方移到别处去。他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
- 和合本（拼音版） - 所以，人子啊，你要预备掳去使用的物件，在白日当他们眼前从你所住的地方移到别处去，他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
- New International Version - “Therefore, son of man, pack your belongings for exile and in the daytime, as they watch, set out and go from where you are to another place. Perhaps they will understand, though they are a rebellious people.
- New International Reader's Version - “Son of man, pack your belongings as if you were going on a long trip. Leave in the daytime. Let the people see you. Start out from where you are. Go to another place. Perhaps they will understand the meaning of what you are doing. But they will still refuse to obey me.
- English Standard Version - As for you, son of man, prepare for yourself an exile’s baggage, and go into exile by day in their sight. You shall go like an exile from your place to another place in their sight. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house.
- New Living Translation - “So now, son of man, pretend you are being sent into exile. Pack the few items an exile could carry, and leave your home to go somewhere else. Do this right in front of the people so they can see you. For perhaps they will pay attention to this, even though they are such rebels.
- Christian Standard Bible - “Now you, son of man, get your bags ready for exile and go into exile in their sight during the day. You will go into exile from your place to another place while they watch; perhaps they will understand, though they are a rebellious house.
- New American Standard Bible - So as for you, son of man, prepare for yourself baggage for exile and go into exile by day in their sight; that is, go into exile from your place to another place in their sight. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house.
- New King James Version - “Therefore, son of man, prepare your belongings for captivity, and go into captivity by day in their sight. You shall go from your place into captivity to another place in their sight. It may be that they will consider, though they are a rebellious house.
- Amplified Bible - Therefore, son of man, prepare your belongings for exile, and move into exile during the day when they will see you; even go into exile from your place to another place as they watch. Perhaps they will understand even though they are a rebellious people.
- American Standard Version - Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house.
- King James Version - Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.
- New English Translation - “Therefore, son of man, pack up your belongings as if for exile. During the day, while they are watching, pretend to go into exile. Go from where you live to another place. Perhaps they will understand, although they are a rebellious house.
- World English Bible - “Therefore, you son of man, prepare your stuff for moving, and move by day in their sight. You shall move from your place to another place in their sight. It may be they will consider, though they are a rebellious house.
- 新標點和合本 - 所以人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以人子啊，你要收拾被擄時需用的物件，白天在他們眼前離去，在他們眼前離開你所住的地方，移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以領悟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以人子啊，你要收拾被擄時需用的物件，白天在他們眼前離去，在他們眼前離開你所住的地方，移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以領悟。
- 聖經新譯本 - 因此，人子啊！你要為自己預備被擄時所需的東西，在日間當著他們眼前離去，從你所住的地方移居別處；他們雖然是叛逆的民族，或者他們可以看得明白。
- 呂振中譯本 - 所以人子啊，你要為自己豫備流亡時應用的物件，大白日天當他們眼前從你所住的地方移到別處；他們雖是叛逆之家，或者能夠看明白。
- 現代標點和合本 - 所以，人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前，從你所住的地方移到別處去。他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
- 文理和合譯本 - 故爾人子、當備行李、晝時遷徙、俾眾目睹、自此適彼、使眾見之、彼雖悖逆之家、庶或思之、
- 文理委辦譯本 - 故爾人子、必預為備、將行遷徙、當在晝時、俾違逆者目睹、庶或思而悔之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾人子、當備遷徙他方需用之物具、當在晝時、在其目前遷徙、在其目前離爾之所、遷徙他處、彼雖悖逆之族、庶或思之、 彼雖悖逆之族庶或思之或作彼因此庶或自覺為悖逆之族
- Nueva Versión Internacional - »Por tanto, hijo de hombre, prepara tu equipaje; prepáralo para el exilio, y a plena luz del día, a la vista de todos, saldrás como quien va exiliado sin destino fijo. Tal vez así entiendan, aunque son un pueblo rebelde.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 이제 너는 짐을 꾸려 대낮에 그들이 보는 데서 네가 있는 곳을 떠나 다른 곳으로 가거라. 그들이 비록 거역하는 백성이라도 네가 떠나는 것을 보면 아마 깨달을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому, сын человеческий, собери пожитки для переселения и днем, у них на глазах, тронься в путь. Пойди оттуда, где ты сейчас, в другое место. Может быть, они поймут, хотя они и мятежный дом.
- Восточный перевод - Поэтому, смертный, собери пожитки для переселения и днём, у них на глазах, отправляйся в путь. Пойди оттуда, где ты сейчас, в другое место. Может быть, люди поймут, хотя они и мятежный народ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, смертный, собери пожитки для переселения и днём, у них на глазах, отправляйся в путь. Пойди оттуда, где ты сейчас, в другое место. Может быть, люди поймут, хотя они и мятежный народ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, смертный, собери пожитки для переселения и днём, у них на глазах, отправляйся в путь. Пойди оттуда, где ты сейчас, в другое место. Может быть, люди поймут, хотя они и мятежный народ.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, fais tes bagages comme pour partir en déportation, puis pars comme en déportation en plein jour sous leurs yeux. Que tout le monde te voie partir en exil de l’endroit où tu habites vers un autre lieu. Peut-être comprendront-ils qu’ils sont une communauté rebelle.
- リビングバイブル - 彼らは反逆者なのだ。だから、捕囚になることがどんなものか教えるために、実演して見せるがいい。背中にかつげるだけの荷物をかついで、家を出なさい。昼のうちに、みんなが見ている前でそうするのだ。どんな反逆者も、それを見て、その意味することを考えるかもしれない。
- Nova Versão Internacional - “Portanto, filho do homem, arrume sua bagagem para o exílio e, durante o dia, à vista de todos, parta e vá para outro lugar. Talvez eles compreendam, embora sejam uma nação rebelde.
- Hoffnung für alle - Du aber, Mensch, pack dir ein Bündel, wie es Flüchtlinge bei sich tragen! Verlass am helllichten Tag dein Zuhause und mach dich auf den Weg, so dass alle es sehen können! Vielleicht gehen diesem widerspenstigen Volk dann die Augen auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy bây giờ, hỡi con người, hãy giả bộ như con sắp bị dẫn đi lưu đày. Sửa soạn vài thứ mà người bị lưu đày phải đem theo, và rời khỏi nhà con đi đến một nơi nào đó. Hãy làm việc này trước mặt chúng để chúng có thể thấy con. Vì có thể chúng sẽ lưu ý điều này, dù chúng là một dân phản loạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้น บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเก็บข้าวของเตรียมตัวอพยพในเวลากลางวัน ในขณะที่พวกเขาเฝ้าดูอยู่ จงออกเดินทางจากที่ที่เจ้าอยู่ไปยังอีกที่หนึ่ง เผื่อบางทีพวกเขาจะเข้าใจ แม้พวกเขาจะเป็นพงศ์พันธุ์ที่ชอบกบฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับเจ้าแล้ว บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเตรียมข้าวของติดตัว และลี้ภัยไปในเวลากลางวันต่อหน้าพวกเขา เจ้าจงไปอย่างผู้ลี้ภัยจากที่เจ้าอยู่ไปยังที่อื่น พวกเขาอาจจะเข้าใจ แม้ว่าพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืนก็ตาม
交叉引用
- 耶利米書 19:1 - 耶和華對我說：「你去向陶匠買一個瓦瓶，帶著百姓和祭司中的一些首領到哈珥西 城門旁的欣嫩子谷，在那裡宣告我的話。
- 耶利米書 19:3 - 你要說，『猶大王和耶路撒冷的居民啊，你們要聽耶和華的話！以色列的上帝——萬軍之耶和華說，看啊，我要在這裡降下災禍，聽見這消息的人都必耳鳴。
- 耶利米書 19:4 - 因為他們背棄了我，污瀆了這地方。他們向自己、自己的祖先及猶大君王都不認識的神明燒香，使這地方流滿了無辜人的血。
- 耶利米書 19:5 - 他們為巴力建邱壇，燒死自己的兒子作燔祭獻給巴力。我從未吩咐他們這樣做，連提都沒提過，連想都沒想過。
- 耶利米書 19:6 - 因此，看啊，時候將到，這地方不再叫陀斐特或欣嫩子谷，要叫殺戮谷。這是耶和華說的。
- 耶利米書 19:7 - 我要在這地方挫敗猶大人和耶路撒冷居民的計謀，使他們喪身在敵人刀下，死在仇敵手中。我要把他們的屍體給飛禽走獸作食物。
- 耶利米書 19:8 - 我必摧毀這城，使它令人驚駭和嗤笑，它的滿目瘡痍必令所有路人驚駭和嗤笑。
- 耶利米書 19:9 - 我必使他們在敵人的圍困之下陷入絕境，以致吃兒女和親友的肉。』
- 耶利米書 19:10 - 「耶利米啊，你要在同去的人面前打碎那瓦瓶，
- 耶利米書 19:11 - 然後告訴他們萬軍之耶和華說，『我要把這百姓和這城打碎，正如人打碎瓦器，再也不能修復。人們要在陀斐特埋死人，直到無處可埋。
- 耶利米書 19:12 - 我必這樣懲罰這城和其中的居民，使這城像陀斐特一樣。這是耶和華說的。
- 耶利米書 19:13 - 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿將被玷污，像陀斐特一樣，因為他們在房頂向天上的萬象燒香，向其他神明奠酒。』」
- 耶利米書 19:14 - 耶利米奉耶和華之命到陀斐特說預言回來後，站在耶和華殿的院子中對眾民說：
- 耶利米書 19:15 - 「以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『看啊，我要把我說過的災禍降在這城及其周圍的村莊，因為他們頑固不化，不肯聽我的話。』」
- 申命記 32:29 - 如果他們有智慧， 就能明白這一切， 知道自己的結局。
- 耶利米書 13:1 - 耶和華對我說：「你去買一條麻布腰帶束在腰間，不可讓它沾水。」
- 耶利米書 13:2 - 我照耶和華的話買了腰帶，束在腰間。
- 耶利米書 13:3 - 耶和華又對我說：
- 耶利米書 13:4 - 「拿著你買來的腰帶去幼發拉底河邊，把它藏在那裡的巖縫中。」
- 耶利米書 13:5 - 於是，我照耶和華的吩咐把腰帶藏在那裡。
- 耶利米書 13:6 - 多日後，耶和華對我說：「去幼發拉底河邊取回我吩咐你藏在那裡的腰帶。」
- 耶利米書 13:7 - 我就去幼發拉底河邊把所藏的腰帶挖出來，但腰帶已經腐爛，毫無用處。
- 耶利米書 13:8 - 耶和華對我說：
- 耶利米書 13:9 - 「耶和華如此說，『我也要這樣消滅猶大的驕傲和耶路撒冷的狂妄。
- 耶利米書 13:10 - 這邪惡的百姓拒絕聽我的話，一意孤行，跟隨、供奉、祭拜其他神明，他們將像這腰帶一樣毫無用處。
- 耶利米書 13:11 - 我本想使以色列人和猶大人緊靠著我，就像腰帶緊貼在人的腰間，讓他們做我的子民，使我聲名遠揚、得到讚美和尊崇，他們卻不肯聽從。這是耶和華說的。』
- 詩篇 81:13 - 但願我的子民肯聽從我， 以色列人肯遵行我的道。
- 路加福音 13:8 - 「園丁說，『主人，再留它一年吧！讓我在它四周鬆土、施肥，
- 路加福音 13:9 - 明年如果結了果子就留它，不然再砍掉它。』」
- 耶利米書 27:2 - 耶和華對我說：「你要用皮帶和木頭做個軛，套在自己頸上。
- 以西結書 33:11 - 你要告訴他們，主耶和華說：我憑我的永恆起誓，我絕不喜歡惡人死亡，我更願意惡人改邪歸正，得以存活。以色列人啊，回頭吧！改邪歸正吧！何必自取滅亡呢？』
- 申命記 5:29 - 但願他們常常敬畏我，遵從我的一切誡命，以便他們和他們的子孫世世代代可以蒙福。
- 以西結書 12:10 - 你要告訴他們，『主耶和華說：這是關於耶路撒冷的首領和城中以色列人的預兆。』
- 以西結書 12:11 - 你要說，『我就是給你們的預兆，我所做的必發生在你們身上，你們必被擄流亡。』
- 以西結書 12:12 - 他們當中的首領必在天黑時背著行裝出發，在牆上挖洞鑽出去，而且必蒙著臉，看不見地。
- 路加福音 13:34 - 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞把小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。
- 耶利米書 18:2 - 「你去陶匠家，在那裡我有話告訴你。」
- 耶利米書 18:3 - 我便下到陶匠家，見他正用輪盤做器皿。
- 耶利米書 18:4 - 他手中陶造的器皿做壞了，他就用那塊泥做成別的器皿，想怎麼做就怎麼做。
- 耶利米書 18:5 - 這時，耶和華對我說：
- 耶利米書 18:6 - 「以色列人啊，難道我不能像陶匠對待陶泥一樣對待你們嗎？以色列人啊，你們在我手中就像陶泥在陶匠手中一樣。這是耶和華說的。
- 耶利米書 18:7 - 當我宣佈要剷除、推翻、毀滅哪一邦或哪一國的時候，
- 耶利米書 18:8 - 如果他們悔過自新，我必施憐憫，取消我原本要降給他們的災禍。
- 耶利米書 18:9 - 當我宣佈要建造和栽培哪一邦或哪一國的時候，
- 耶利米書 18:10 - 如果他們做我視為惡的事，不聽從我的話，我必改變心意，取消我原本要賜給他們的福氣。
- 耶利米書 18:11 - 因此，你去告訴猶大人和耶路撒冷的居民，『耶和華說，我正計劃降災禍懲罰你們。你們要離開罪惡，改邪歸正。』
- 耶利米書 18:12 - 他們卻說，『沒用！我們要隨心所欲，為所欲為。』」
- 耶利米書 25:4 - 耶和華屢次差遣祂的僕人——眾先知警告你們，你們卻充耳不聞，毫不理會。
- 耶利米書 25:5 - 他們對你們說，『你們人人都要改邪歸正，以便永遠住在耶和華賜給你們和你們祖先的土地上。
- 耶利米書 25:6 - 不要隨從、供奉、祭拜其他神明，不要製造神像惹耶和華發怒，免得祂懲罰你們。』」
- 耶利米書 25:7 - 耶和華說：「然而，你們不聽我的話，製造神像惹我發怒，自招懲罰。」
- 以西結書 4:1 - 「人子啊，你去拿一塊磚放在自己面前，把耶路撒冷城畫在上面。
- 以西結書 4:2 - 然後圍困這城，建壘築臺，紮營圍攻，四面架起撞城錘。
- 以西結書 4:3 - 拿一個鐵盤當作鐵牆放在你和城中間。你要面向這城，圍困攻擊這城。這是給以色列人的一個徵兆。
- 以西結書 4:4 - 「你要向左側臥，擔當以色列人的罪惡。要用你向左側臥的天數擔當以色列人的罪惡。
- 以西結書 4:5 - 他們犯罪多少年，我要讓你側臥多少天。你要擔當以色列人的罪惡三百九十天。
- 以西結書 4:6 - 然後，你再向右側臥，擔當猶大的罪惡四十天。你側臥的天數代表他們犯罪的年數。
- 以西結書 4:7 - 你要面向被圍困的耶路撒冷，光著臂膀說預言斥責這城。
- 以西結書 4:8 - 我要用繩索捆綁你，使你不能翻身，直到你圍城的日子期滿。
- 以西結書 4:9 - 「你要拿小麥、大麥、豆、扁豆、小米和粗麥，裝在一個器皿中用來為自己做餅。你在三百九十天側臥期間要吃這餅。
- 以西結書 4:10 - 你每天要按時按量吃二百克，
- 以西結書 4:11 - 每天要按時按量喝六百毫升水。
- 以西結書 4:12 - 你要像吃大麥餅一樣吃這些餅，要在眾人面前用人糞來烤餅。」
- 以西結書 4:13 - 耶和華說：「我把以色列人驅逐到各國的時候，他們也要這樣在那裡吃不潔淨的食物。」
- 以西結書 4:14 - 我說：「唉，主耶和華啊！我從來沒有玷污過自己，我自幼至今從未吃過自然死去的或被野獸撕碎的動物，不潔淨的肉從未入過我的口。」
- 以西結書 4:15 - 於是祂對我說：「好吧，我容許你用牛糞代替人糞來烤餅。」
- 以西結書 4:16 - 祂又說：「人子啊，我要斷絕耶路撒冷的糧源，叫他們懷著焦慮限量吃餅，懷著恐懼限量喝水。
- 以西結書 4:17 - 他們必缺糧少水，絕望地面面相覷，因自己的罪惡而滅亡。」
- 路加福音 20:13 - 「園主說，『我該怎樣辦呢？不如叫我所疼愛的兒子去吧。他們大概會尊重他。』
- 耶利米書 36:7 - 或許他們會懇求耶和華施憐憫，並各自改邪歸正，因為耶和華宣佈要向他們大發怒氣和烈怒。」
- 提摩太後書 2:25 - 要溫柔地規勸那些反對的人，也許上帝會賜給他們悔改的心，使他們明白真理，
- 耶利米書 26:3 - 或許他們都會聽從我的話，改邪歸正，那樣我會施憐憫，取消原本用來懲治他們罪惡的災禍。
- 耶利米書 36:3 - 或許猶大人聽了我打算要降給他們的災禍，便各自改邪歸正，我就赦免他們的過犯和罪惡。」