逐节对照
- 现代标点和合本 - 从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
- 新标点和合本 - 从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从此以后，以色列家不再有虚假的异象和奉承的占卜。
- 和合本2010（神版-简体） - 从此以后，以色列家不再有虚假的异象和奉承的占卜。
- 当代译本 - 在以色列人中必不再有虚假的异象和谄媚的预言。
- 圣经新译本 - 从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
- 和合本（拼音版） - 从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
- New International Version - For there will be no more false visions or flattering divinations among the people of Israel.
- New International Reader's Version - There will be no more false visions. People will no longer use magic to find out whether good things are going to happen in Israel.
- English Standard Version - For there shall be no more any false vision or flattering divination within the house of Israel.
- New Living Translation - “There will be no more false visions and flattering predictions in Israel.
- Christian Standard Bible - For there will no longer be any false vision or flattering divination within the house of Israel.
- New American Standard Bible - For there will no longer be any false vision or deceptive divination within the house of Israel.
- New King James Version - For no more shall there be any false vision or flattering divination within the house of Israel.
- Amplified Bible - For there will no longer be any false and empty vision or flattering divination within the house of Israel.
- American Standard Version - For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.
- King James Version - For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
- New English Translation - For there will no longer be any false visions or flattering omens amidst the house of Israel.
- World English Bible - For there will be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.
- 新標點和合本 - 從此，在以色列家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從此以後，以色列家不再有虛假的異象和奉承的占卜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從此以後，以色列家不再有虛假的異象和奉承的占卜。
- 當代譯本 - 在以色列人中必不再有虛假的異象和諂媚的預言。
- 聖經新譯本 - 從此，在以色列家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。
- 呂振中譯本 - 從此在 以色列 家中必不再有虛謊的異象和奉承的占卜了。
- 現代標點和合本 - 從此，在以色列家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。
- 文理和合譯本 - 此後在以色列家中、必不復有虛妄之異象、阿諛之卜筮、
- 文理委辦譯本 - 此後在以色列邦、必無虛偽之異象、無憑之卜筮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自此 以色列 族中、必無虛偽之默示、誑人之占卜、
- Nueva Versión Internacional - Pues ya no habrá visiones engañosas ni predicciones que susciten falsas expectativas en el pueblo de Israel.
- 현대인의 성경 - 앞으로는 이스라엘에 거짓된 환상이나 잘못된 예언이 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь у народа Израиля не будет больше ложных видений и обманчивых откровений.
- Восточный перевод - Ведь у народа Исраила не будет больше ложных видений и обманчивых откровений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь у народа Исраила не будет больше ложных видений и обманчивых откровений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь у народа Исроила не будет больше ложных видений и обманчивых откровений.
- La Bible du Semeur 2015 - Car il n’y aura plus de vision mensongère, ni de prédiction de complaisance, au milieu d’Israël.
- リビングバイブル - その時、エルサレムの安全は保証されているという偽りの予告が暴露される。
- Nova Versão Internacional - Pois não haverá mais visões falsas ou adivinhações bajuladoras em meio ao povo de Israel.
- Hoffnung für alle - In Zukunft wird es in Israel keine falschen Propheten mehr geben, die euch nach dem Munde reden und von Erscheinungen berichten, die sie gar nicht gesehen haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sẽ không còn những khải tượng giả dối và ước đoán sai lầm trong Ít-ra-ên nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะจะไม่มีนิมิตเท็จหรือคำทำนายประจบประแจงในหมู่ชนชาติอิสราเอลอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะจะไม่มีภาพนิมิตเท็จอีกต่อไป หรือการทำนายที่ยกยอในหมู่พงศ์พันธุ์อิสราเอล
交叉引用
- 列王纪上 22:17 - 米该雅说：“我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：‘这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。’”
- 列王纪上 22:11 - 基拿拿的儿子西底家造了两个铁角，说：“耶和华如此说：你要用这角抵触亚兰人，直到将他们灭尽。”
- 列王纪上 22:12 - 所有的先知也都这样预言说：“可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。”
- 列王纪上 22:13 - 那去召米该雅的使者对米该雅说：“众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。”
- 耶利米哀歌 2:14 - 你的先知为你见虚假和愚昧的异象， 并没有显露你的罪孽 使你被掳的归回， 却为你见虚假的默示 和使你被赶出本境的缘故。
- 箴言 26:28 - 虚谎的舌恨他所压伤的人， 谄媚的口败坏人的事。
- 罗马书 16:18 - 因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。
- 彼得后书 2:2 - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
- 彼得后书 2:3 - 他们因有贪心，要用捏造的言语在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延，他们的灭亡也必速速来到 。
- 帖撒罗尼迦前书 2:5 - 因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有藏着贪心，这是神可以作见证的。
- 以西结书 13:6 - 这些人所见的是虚假，是谎诈的占卜。他们说“是耶和华说的”，其实耶和华并没有差遣他们，他们倒使人指望那话必然立定。
- 耶利米书 23:14 - 我在耶路撒冷的先知中曾见可憎恶的事， 他们行奸淫，做事虚妄， 又坚固恶人的手， 甚至无人回头离开他的恶。 他们在我面前都像所多玛， 耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。”
- 耶利米书 23:15 - 所以万军之耶和华论到先知如此说： “我必将茵陈给他们吃， 又将苦胆水给他们喝， 因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，流行遍地。”
- 耶利米书 23:16 - 万军之耶和华如此说：“这些先知向你们说预言，你们不要听他们的话。他们以虚空教训你们，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。
- 耶利米书 23:17 - 他们常对藐视我的人说：‘耶和华说，你们必享平安。’又对一切按自己顽梗之心而行的人说：‘必没有灾祸临到你们。’”
- 耶利米书 23:18 - 有谁站在耶和华的会中 得以听见并会悟他的话呢？ 有谁留心听他的话呢？
- 耶利米书 23:19 - 看哪，耶和华的愤怒 好像暴风，已经发出， 是暴烈的旋风， 必转到恶人的头上。
- 耶利米书 23:20 - 耶和华的怒气必不转消， 直到他心中所拟定的成就了， 末后的日子你们要全然明白。
- 耶利米书 23:21 - “我没有打发那些先知， 他们竟自奔跑； 我没有对他们说话， 他们竟自预言。
- 耶利米书 23:22 - 他们若是站在我的会中， 就必使我的百姓听我的话， 又使他们回头离开恶道和他们所行的恶。”
- 耶利米书 23:23 - 耶和华说：“我岂为近处的神呢？不也为远处的神吗？”
- 耶利米书 23:24 - 耶和华说：“人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？”耶和华说：“我岂不充满天地吗？
- 耶利米书 23:25 - 我已听见那些先知所说的，就是托我名说的假预言，他们说：‘我做了梦！我做了梦！’
- 耶利米书 23:26 - 说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？
- 耶利米书 23:27 - 他们各人将所做的梦对邻舍述说，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们列祖因巴力忘记我的名一样。
- 耶利米书 23:28 - 得梦的先知可以述说那梦，得我话的人可以诚实讲说我的话！糠秕怎能与麦子比较呢？”这是耶和华说的。
- 耶利米书 23:29 - 耶和华说：“我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？”
- 耶利米书 14:13 - 我就说：“唉，主耶和华啊！那些先知常对他们说：‘你们必不看见刀剑，也不遭遇饥荒，耶和华要在这地方赐你们长久的平安。’”
- 耶利米书 14:14 - 耶和华对我说：“那些先知托我的名说假预言，我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话。他们向你们预言的，乃是虚假的异象和占卜，并虚无的事以及本心的诡诈。
- 耶利米书 14:15 - 所以耶和华如此说：论到托我名说预言的那些先知，我并没有打发他们，他们还说‘这地不能有刀剑饥荒’，其实那些先知必被刀剑、饥荒灭绝。
- 耶利米书 14:16 - 听他们说预言的百姓，必因饥荒、刀剑抛在耶路撒冷的街道上，无人葬埋，他们连妻子带儿女都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上。
- 撒迦利亚书 13:2 - 万军之耶和华说：“那日，我必从地上除灭偶像的名，不再被人记念，也必使这地不再有假先知与污秽的灵。
- 撒迦利亚书 13:3 - 若再有人说预言，生他的父母必对他说：‘你不得存活，因为你托耶和华的名说假预言。’生他的父母在他说预言的时候，要将他刺透。
- 撒迦利亚书 13:4 - 那日，凡做先知说预言的必因他所论的异象羞愧，不再穿毛衣哄骗人。
- 以西结书 13:23 - 你们就不再见虚假的异象，也不再行占卜的事，我必救我的百姓脱离你们的手，你们就知道我是耶和华。’”