逐节对照
- King James Version - And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the Lord.
- 新标点和合本 - 有居民的城邑必变为荒场，地也必变为荒废；你们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人居住的城镇必变为废墟，地必荒凉；你们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有人居住的城镇必变为废墟，地必荒凉；你们就知道我是耶和华。”
- 当代译本 - 他们居住的城邑必沦为废墟，土地必一片荒凉，他们就知道我是耶和华。’”
- 圣经新译本 - 有人居住的城市必成为荒场，这地必然荒凉，你们就知道我是耶和华。’”
- 现代标点和合本 - 有居民的城邑必变为荒场，地也必变为荒废，你们就知道我是耶和华。’”
- 和合本（拼音版） - 有居民的城邑必变为荒场，地也必变为荒废。你们就知道我是耶和华。”
- New International Version - The inhabited towns will be laid waste and the land will be desolate. Then you will know that I am the Lord.’ ”
- New International Reader's Version - The towns where people live will be completely destroyed. The land will become a dry and empty desert. Then you will know that I am the Lord.” ’ ”
- English Standard Version - And the inhabited cities shall be laid waste, and the land shall become a desolation; and you shall know that I am the Lord.”
- New Living Translation - The cities will be destroyed and the farmland made desolate. Then you will know that I am the Lord.’”
- Christian Standard Bible - The inhabited cities will be destroyed, and the land will become dreadful. Then you will know that I am the Lord.’”
- New American Standard Bible - The inhabited cities will be in ruins, and the land will be a desolation. So you will know that I am the Lord.” ’ ”
- New King James Version - Then the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall become desolate; and you shall know that I am the Lord.” ’ ”
- Amplified Bible - The cities that are inhabited will be in ruins and the land will be deserted; and you will know [without any doubt] that I am the Lord.” ’ ”
- American Standard Version - And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I am Jehovah.
- New English Translation - The inhabited towns will be left in ruins and the land will be devastated. Then you will know that I am the Lord.’”
- World English Bible - The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am Yahweh.”’”
- 新標點和合本 - 有居民的城邑必變為荒場，地也必變為荒廢；你們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人居住的城鎮必變為廢墟，地必荒涼；你們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人居住的城鎮必變為廢墟，地必荒涼；你們就知道我是耶和華。」
- 當代譯本 - 他們居住的城邑必淪為廢墟，土地必一片荒涼，他們就知道我是耶和華。』」
- 聖經新譯本 - 有人居住的城市必成為荒場，這地必然荒涼，你們就知道我是耶和華。’”
- 呂振中譯本 - 有居民的城市必變為荒廢，這地必成為荒涼；你們就知道我乃是永恆主。』
- 現代標點和合本 - 有居民的城邑必變為荒場，地也必變為荒廢，你們就知道我是耶和華。』」
- 文理和合譯本 - 居民之邑必邱墟、斯土必荒蕪、爾則知我乃耶和華、○
- 文理委辦譯本 - 邑將傾圮、地將荒蕪、使知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今有民居之邑將傾圮、地將荒蕪、爾則知我乃主、○
- Nueva Versión Internacional - Las ciudades habitadas serán arrasadas, y su país quedará en ruinas. Entonces sabrán ustedes que yo soy el Señor”».
- 현대인의 성경 - 사람들이 사는 성들이 황폐해지고 못 쓰게 되면 그제야 너희가 나를 여호와인 줄 알 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Населенные города будут опустошены и страна разорена. Тогда вы узнаете, что Я – Господь».
- Восточный перевод - Населённые города будут опустошены, и страна разорена. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Населённые города будут опустошены, и страна разорена. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Населённые города будут опустошены, и страна разорена. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный».
- La Bible du Semeur 2015 - Les villes peuplées seront détruites, le pays sera dévasté, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel. »
- リビングバイブル - 町々は滅ぼされ、耕作地は荒れはてる。その時、あなたがたは、わたしが主であることを知る。』」
- Nova Versão Internacional - As cidades habitadas serão arrasadas e a terra ficará abandonada. Então vocês saberão que eu sou o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Die blühenden Städte werden in Trümmern liegen, und die fruchtbaren Felder sind dann nur noch eine trostlose Wüste. Daran sollt ihr erkennen, dass ich der Herr bin.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành phố đông dân sẽ hoang vắng, đất đai bị tiêu điều. Khi đó chúng sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมืองที่อาศัยอยู่จะถูกทำลายและแผ่นดินจะถูกทิ้งร้าง เมื่อนั้นเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองที่มีผู้คนอาศัยอยู่ก็จะเป็นเมืองร้าง และแผ่นดินจะกลายเป็นที่รกร้าง และเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า’”
交叉引用
- Jeremiah 19:11 - And shalt say unto them, Thus saith the Lord of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Topheth, till there be no place to bury.
- Isaiah 64:10 - Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
- Isaiah 64:11 - Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
- Jeremiah 12:10 - Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
- Jeremiah 12:11 - They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
- Jeremiah 12:12 - The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the Lord shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace.
- Jeremiah 16:9 - For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
- Ezekiel 15:6 - Therefore thus saith the Lord God; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.
- Jeremiah 4:23 - I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
- Jeremiah 4:24 - I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
- Jeremiah 4:25 - I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
- Jeremiah 4:26 - I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the Lord, and by his fierce anger.
- Jeremiah 4:27 - For thus hath the Lord said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
- Jeremiah 4:28 - For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
- Jeremiah 4:29 - The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
- Daniel 9:17 - Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.
- Jeremiah 24:8 - And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the Lord, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
- Jeremiah 24:9 - And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
- Jeremiah 24:10 - And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.
- Isaiah 24:3 - The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.
- Isaiah 24:12 - In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
- Jeremiah 34:22 - Behold, I will command, saith the Lord, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
- Lamentations 5:18 - Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
- Ezekiel 15:8 - And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord God.
- Isaiah 3:26 - And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
- Jeremiah 25:9 - Behold, I will send and take all the families of the north, saith the Lord, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
- Jeremiah 4:7 - The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
- Isaiah 7:23 - And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
- Isaiah 7:24 - With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.