逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你吃饭时必战抖，喝水时必惊惶忧虑。
- 新标点和合本 - “人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你吃饭时必战抖，喝水时必惊惶忧虑。
- 当代译本 - “人子啊，你要战战兢兢地吃饭，惶惶恐恐地喝水，
- 圣经新译本 - “人子啊！你要战战兢兢地吃你的饭，满心忧虑地喝你的水。
- 现代标点和合本 - “人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
- New International Version - “Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.
- New International Reader's Version - “Son of man, tremble with fear as you eat your food. Tremble as you drink your water.
- English Standard Version - “Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with anxiety.
- New Living Translation - “Son of man, tremble as you eat your food. Shake with fear as you drink your water.
- Christian Standard Bible - “Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with anxious shaking.
- New American Standard Bible - “Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.
- New King James Version - “Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and anxiety.
- Amplified Bible - “Son of man, eat your bread with anxiety, and drink your water with trembling and with fear.
- American Standard Version - Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;
- King James Version - Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
- New English Translation - “Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with anxious shaking.
- World English Bible - “Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.
- 新標點和合本 - 「人子啊，你吃飯必膽戰，喝水必惶惶憂慮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你吃飯時必戰抖，喝水時必驚惶憂慮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你吃飯時必戰抖，喝水時必驚惶憂慮。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要戰戰兢兢地吃飯，惶惶恐恐地喝水，
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要戰戰兢兢地吃你的飯，滿心憂慮地喝你的水。
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要戰戰兢兢地喫你的飯，要懷着震顫掛慮的心情喝你的水；
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你吃飯必膽戰，喝水必惶惶憂慮。
- 文理和合譯本 - 人子歟、爾當食餅兢兢、飲水慄慄、而懷憂懼、
- 文理委辦譯本 - 人子、爾當食餅飲水、慄慄危懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾食餅、當戰慄、飲水、當恐懼憂慮、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, tiembla al comer tu pan, y llénate de espanto y miedo al beber tu agua.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 떨면서 음식을 먹고 놀라고 근심하면서 물을 마셔라.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, трепещи, когда ешь и содрогайся от страха, когда пьешь.
- Восточный перевод - – Смертный, трепещи, когда ешь, и содрогайся от страха, когда пьёшь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, трепещи, когда ешь, и содрогайся от страха, когда пьёшь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, трепещи, когда ешь, и содрогайся от страха, когда пьёшь.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, tu mangeras ton pain en tremblant, et tu boiras ton eau au milieu de l’angoisse et de l’agitation.
- リビングバイブル - 「人の子よ、震えながら食事をしなさい。水も、これで最後であるかのように制限して飲みなさい。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, trema enquanto come a sua comida, e fique arrepiado de medo enquanto bebe a sua água.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, nur noch mit Zittern sollst du dein Brot essen, und wenn du trinkst, sollst du beben vor Angst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, con hãy ăn bánh trong sự run rẩy. Uống nước trong sự bối rối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงตัวสั่นงันงกขณะที่เจ้ากินอาหาร และสั่นสะท้านด้วยความกลัวขณะดื่มน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงสั่นเทาเวลาเจ้ารับประทานอาหาร และหวั่นไหวด้วยความกลัวเวลาเจ้าดื่มน้ำ
交叉引用
- 诗篇 60:2 - 你使地震动，崩裂； 求你将裂口补好，因为地在摇动。
- 诗篇 60:3 - 你让你的子民遇见艰难， 使我们喝那令人东倒西歪的酒。
- 以西结书 4:16 - 他又对我说：“人子，看哪，我必断绝耶路撒冷粮食的供应 。他们要带着忧虑限量吃饼；带着惊惶限量喝水。
- 以西结书 4:17 - 他们因缺粮缺水，彼此惊惶，在自己的罪孽中消灭。”
- 以西结书 23:33 - 你必酩酊大醉， 满有愁苦。 你姊姊撒玛利亚的杯， 惊骇和凄凉的杯，
- 诗篇 80:5 - 你以眼泪当食物给他们吃， 量出满碗的眼泪给他们喝。
- 耶利米哀歌 5:9 - 因旷野有刀剑， 我们冒生命的危险才能得粮食。
- 利未记 26:26 - 我要断绝你们粮食的供应 ，使十个女人用一个烤炉给你们烤饼，按配给的定量秤给你们。你们要吃，却吃不饱。
- 约伯记 3:24 - 我吃饭前就发出叹息， 我的唉哼涌出如水。
- 利未记 26:36 - 至于你们幸存的人，我要使他们在敌人之地心中惊慌，甚至风吹落叶的声音也把他们吓跑。他们要逃避，像人逃避刀剑，虽无人追赶，却要跌倒。
- 诗篇 102:4 - 我的心如草被踩碎而枯干， 甚至我忘记吃饭。
- 诗篇 102:5 - 因我叹息的声音， 我的肉紧贴骨头。
- 诗篇 102:6 - 我如同旷野的鹈鹕， 好像荒地的猫头鹰。
- 诗篇 102:7 - 我清醒难以入眠， 如同房顶上孤单的麻雀。
- 诗篇 102:8 - 我的仇敌整日辱骂我， 向我叫号的人指着我赌咒。
- 诗篇 102:9 - 我吃灰烬如同吃饭， 我喝的有眼泪搀杂。
- 申命记 28:48 - 所以你必在饥饿、干渴、赤身、缺乏中事奉仇敌，那是耶和华派来攻击你的。他必把铁轭加在你的颈项上，直到把你除灭。
- 申命记 28:65 - 在那些国中，你必得不到安宁，脚掌也没有安歇之处；耶和华却要使你在那里心中发颤，眼目失明，精神沮丧。