逐节对照
- 文理委辦譯本 - 既散之於列邦、令彼曉然、我乃耶和華。
- 新标点和合本 - 我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我把他们驱逐到列国，分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 我把他们驱逐到列国，分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
- 当代译本 - 当我把他们驱赶到各国，分散到列邦时，他们就知道我是耶和华。
- 圣经新译本 - 我使他们四散到列邦中，分散在各地的时候，他们就知道我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
- New International Version - “They will know that I am the Lord, when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.
- New International Reader's Version - “They will know that I am the Lord when I scatter them among the nations. I will send them to other countries.
- English Standard Version - And they shall know that I am the Lord, when I disperse them among the nations and scatter them among the countries.
- New Living Translation - And when I scatter them among the nations, they will know that I am the Lord.
- Christian Standard Bible - They will know that I am the Lord when I disperse them among the nations and scatter them among the countries.
- New American Standard Bible - So they will know that I am the Lord, when I disperse them among the nations and scatter them among the countries.
- New King James Version - “Then they shall know that I am the Lord, when I scatter them among the nations and disperse them throughout the countries.
- Amplified Bible - So they will know and understand fully that I am the Lord when I scatter them among the nations and disperse them among the [pagan] countries.
- American Standard Version - And they shall know that I am Jehovah, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.
- King James Version - And they shall know that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
- New English Translation - “Then they will know that I am the Lord when I disperse them among the nations and scatter them among foreign countries.
- World English Bible - “‘They will know that I am Yahweh when I disperse them among the nations, and scatter them through the countries.
- 新標點和合本 - 我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我把他們驅逐到列國，分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我把他們驅逐到列國，分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。
- 當代譯本 - 當我把他們驅趕到各國，分散到列邦時，他們就知道我是耶和華。
- 聖經新譯本 - 我使他們四散到列邦中，分散在各地的時候，他們就知道我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 我使他們分散在列國，四散在列邦，他們就知道我乃是永恆主。
- 現代標點和合本 - 我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 我既散之於異邦、分之於列國、彼則知我乃耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當我散之列邦、播之諸國時、彼則知我乃主、
- Nueva Versión Internacional - Entonces sabrán que yo soy el Señor. »Cuando los haya dispersado y esparcido por las naciones,
- 현대인의 성경 - “내가 그들을 사방 분산시켜 이방 나라에 흩어 버리면 그제서야 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они узнают, что Я – Господь, когда Я рассею их между народами и развею их по странам.
- Восточный перевод - Они узнают, что Я – Вечный, когда Я рассею их между народами и развею их по странам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они узнают, что Я – Вечный, когда Я рассею их между народами и развею их по странам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они узнают, что Я – Вечный, когда Я рассею их между народами и развею их по странам.
- La Bible du Semeur 2015 - Et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel quand je les aurai dispersés au milieu de peuples étrangers, quand je les aurai répandus dans différents pays.
- リビングバイブル - このように諸国に散らされて初めて、彼らはわたしが主であることを知る。
- Nova Versão Internacional - “Eles saberão que eu sou o Senhor, quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar pelas terras.
- Hoffnung für alle - ich vertreibe sie zu fremden Völkern und in fremde Länder, damit sie erkennen, dass ich der Herr bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta phân tán chúng giữa các nước, chúng sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์เมื่อเราขับไล่พวกเขาไปยังชนชาติต่างๆ และทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปยังนานาประเทศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้าเมื่อเราทำให้พวกเขากระเจิดกระเจิงไปในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ และกระจัดกระจายไปในหลายดินแดน
交叉引用
- 以西結書 11:10 - 以色列族接壤之地、必罹禍患、亡於鋒刃、使知我乃耶和華。
- 詩篇 9:16 - 耶和華彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、
- 以西結書 33:33 - 是事既成、我言已應、則可知先知已至民間。
- 以西結書 26:6 - 推羅屬邑、在平原者、必亡於刃、俾知我乃耶和華。
- 以西結書 24:27 - 爾可啟口、勿復緘默、以示免難之人、使知爾為徵、我乃耶和華。
- 以西結書 25:11 - 後必降災於摩押、使知我乃耶和華。
- 以西結書 39:28 - 主耶和華曰、昔我使以色列族、擄於異邦、厥後返於故土、無不各歸其所、我不復遐棄、賦以聖神、俾知我乃其上帝耶和華。
- 以西結書 5:13 - 怒既奮發、則雪予忿、使爾知予所言者、因熱中而言之、所行者、因憤烈而行之。
- 以西結書 14:18 - 雖此三人居其中、我耶和華指己而誓、彼止能救一己之命、不能救其子女。
- 以西結書 28:26 - 昔在四方、有人凌辱我使、我必降之以災、使我民建室栽園、安居於斯、無人加害、則知我乃耶和華。
- 以西結書 12:20 - 邑將傾圮、地將荒蕪、使知我乃耶和華。
- 以西結書 6:14 - 我必舉手使其居處荒蕪、較特拉之野尤甚、俾知我乃耶和華。
- 以西結書 12:16 - 我必遣數人、得免鋒刃、饑饉瘟疫、使之旅於列邦、自言其非、深可痛疾、使知我乃耶和華。
- 以西結書 6:7 - 爰殺庶民、使知我乃耶和華。