逐节对照
- Hoffnung für alle - Sein ganzes Gefolge und die Kriegsleute, mit denen er sich umgab, werde ich in alle Winde zerstreuen. Ja, ich verfolge sie mit gezücktem Schwert,
- 新标点和合本 - 周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方（“方”原文作“风”），也要拔刀追赶他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要把四围帮助他的和他所有的军队分散到四方 ，也要拔刀追赶他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要把四围帮助他的和他所有的军队分散到四方 ，也要拔刀追赶他们。
- 当代译本 - 我要把他周围的随从和所有军队驱散到四方，并且拔刀追杀他们。
- 圣经新译本 - 我要把他周围所有的人，就是所有帮助他的和他所有的军队，分散到四方去，也要拔出刀来追赶他们。
- 现代标点和合本 - 周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方 ，也要拔刀追赶他们。
- 和合本（拼音版） - 周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方 ，也要拔刀追赶他们。
- New International Version - I will scatter to the winds all those around him—his staff and all his troops—and I will pursue them with drawn sword.
- New International Reader's Version - I will scatter to the winds all those around him. I will scatter his officials and all his troops. And I will chase them with a sword that is ready to strike them down.
- English Standard Version - And I will scatter toward every wind all who are around him, his helpers and all his troops, and I will unsheathe the sword after them.
- New Living Translation - I will scatter his servants and warriors to the four winds and send the sword after them.
- Christian Standard Bible - I will also scatter all the attendants who surround him and all his troops to every direction of the wind, and I will draw a sword to chase after them.
- New American Standard Bible - And I will scatter to every wind all who are around him, his helpers and all his troops; and I will draw out a sword after them.
- New King James Version - I will scatter to every wind all who are around him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them.
- Amplified Bible - I will scatter to every wind all who are around him, his helpers and all his troops; and I will draw out a sword after them.
- American Standard Version - And I will scatter toward every wind all that are round about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
- King James Version - And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
- New English Translation - All his retinue – his attendants and his troops – I will scatter to every wind; I will unleash a sword behind them.
- World English Bible - I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them.
- 新標點和合本 - 周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方（方：原文是風），也要拔刀追趕他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要把四圍幫助他的和他所有的軍隊分散到四方 ，也要拔刀追趕他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要把四圍幫助他的和他所有的軍隊分散到四方 ，也要拔刀追趕他們。
- 當代譯本 - 我要把他周圍的隨從和所有軍隊驅散到四方，並且拔刀追殺他們。
- 聖經新譯本 - 我要把他周圍所有的人，就是所有幫助他的和他所有的軍隊，分散到四方去，也要拔出刀來追趕他們。
- 呂振中譯本 - 他四圍一切援助他 的 、和他所有的部隊、我都必給四散於四方 ；我必拔刀追趕他們。
- 現代標點和合本 - 周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方 ，也要拔刀追趕他們。
- 文理和合譯本 - 彼之侍衛、及其軍旅、我必散之於四方、拔刃襲於其後、
- 文理委辦譯本 - 彼之左右、爰及軍旅、我必散之於四方、襲之以白刃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 護其四周者、及其軍旅、我必散之四方、我亦拔刃追襲其後、
- Nueva Versión Internacional - Dispersaré a los cuatro vientos a todos los que lo rodean, tanto a sus ayudantes como a todas sus tropas, y los perseguiré espada en mano.
- 현대인의 성경 - 내가 그의 신하들과 경호원들을 사방 흩어 버리고 칼로 그들을 추격할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я развею по всем ветрам всех, кто вокруг него – его помощников и воинов – и буду преследовать их с обнаженным мечом.
- Восточный перевод - Я развею по всем ветрам всех, кто вокруг него, – его помощников и воинов – и буду преследовать их с обнажённым мечом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я развею по всем ветрам всех, кто вокруг него, – его помощников и воинов – и буду преследовать их с обнажённым мечом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я развею по всем ветрам всех, кто вокруг него, – его помощников и воинов – и буду преследовать их с обнажённым мечом.
- La Bible du Semeur 2015 - Je disperserai à tout vent tous les gens de son entourage, son personnel et tous ses bataillons, et je les poursuivrai avec l’épée.
- リビングバイブル - わたしは、王に仕える者や、兵士たちを四方に風のように追い散らし、剣をそのあとから送る。
- Nova Versão Internacional - Espalharei aos ventos todos os que estão ao seu redor, os seus oficiais e todas as suas tropas, e os perseguirei com a espada em punho.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ phân tán tất cả đầy tớ và quân lính của vua và rải ra theo các luồng gió, Ta sẽ rút gươm đuổi theo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้ผู้รับใช้และทหารทุกคนที่อยู่รอบตัวเขากระจัดกระจายไปกับสายลม และเราจะส่งดาบมารุกไล่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้คนทั้งปวงที่อยู่รอบข้างเขา คือทั้งบริพารและทหารทุกคนกระจัดกระจายไปทุกทิศทุกทาง แล้วเราจะชักดาบไล่ล่าพวกเขาไป
交叉引用
- 3. Mose 26:33 - Euch selbst zerstreue ich unter fremde Völker und ziehe noch dort mein Schwert, um euch zu vernichten. Euer Land wird zur Einöde, und eure Städte werden zu Trümmerhaufen.
- Hesekiel 14:21 - Und nun sage ich, Gott, der Herr: Wie wird es erst sein, wenn ich meine vier schrecklichsten Strafen – Krieg, Hunger, Raubtiere und Pest – auf einen Schlag über Jerusalem hereinbrechen lasse und Mensch und Tier darin ausrotte!
- Jeremia 42:22 - Wenn ihr wirklich in Ägypten Zuflucht sucht, werdet ihr im Krieg, an Hunger oder an einer Seuche sterben. Darauf könnt ihr euch verlassen!«
- Jeremia 42:16 - dann werden Krieg und Hunger, vor denen ihr so große Angst habt, euch gerade dort treffen. Ihr werdet in diesem Land umkommen.
- Hesekiel 5:10 - Mitten in Jerusalem werden Väter und Kinder sich gegenseitig töten und aufessen. Ich halte Gericht über euch und zerstreue die Überlebenden in alle Winde.
- Hesekiel 5:11 - Ich, Gott, der Herr, schwöre, so wahr ich lebe: Weil ihr meinen heiligen Tempel mit all euren widerlichen Götzen und abscheulichen Taten entweiht habt, werde ich Jerusalem kahl scheren. Keine Träne werde ich um euch vergießen, kein Mitleid mit euch haben.
- Hesekiel 5:12 - Ein Drittel von euch geht in der Stadt zugrunde – durch Seuchen oder Hunger. Das zweite Drittel wird vor den Mauern Jerusalems mit dem Schwert niedergemetzelt, und den Rest zerstreue ich in alle Winde – mit gezücktem Schwert werde ich sie vertreiben.
- Hesekiel 14:17 - Oder stell dir vor, ich lasse Krieg in einem Land ausbrechen und Mensch und Tier durch das Schwert umkommen.
- Hesekiel 17:21 - Auch wenn seine Soldaten versuchen zu fliehen, werden doch die meisten von ihnen durchs Schwert fallen, und die Überlebenden werden in alle Winde zerstreut. Dann erkennt ihr, dass ich euch nicht umsonst gewarnt habe.
- 2. Könige 25:4 - schlugen die Babylonier eine Bresche in die Stadtmauer. In der Nacht darauf gelang Zedekia mit allen seinen Soldaten die Flucht, obwohl die Feinde einen geschlossenen Belagerungsring um die Stadt gebildet hatten. Sie nahmen den Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern beim Garten des Königs und flohen in Richtung Jordan-Ebene.
- 2. Könige 25:5 - Doch die Babylonier verfolgten Zedekia und holten ihn in der Nähe von Jericho ein. Da ließen ihn seine Soldaten im Stich und liefen in alle Richtungen davon.
- Hesekiel 5:2 - Ein Drittel sollst du mitten auf den Stein mit den Umrissen von Jerusalem legen und dort verbrennen, nachdem du die Belagerung der Stadt nachgestellt hast. Das zweite Drittel zerkleinere mit dem Schwert und verteile es rings um den Stein herum, das letzte Drittel streu in den Wind! Denn ich werde die Einwohner von Jerusalem mit gezücktem Schwert vertreiben.