逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到迦勒底人之地的巴比伦，他虽死在那里，却看不见那地。
- 新标点和合本 - 我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到迦勒底人之地的巴比伦；他虽死在那里，却看不见那地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要把我的网撒在他身上，他就被我的罗网缠住。我要带他到迦勒底人之地的巴比伦；他没有看见那地，就死在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要把我的网撒在他身上，他就被我的罗网缠住。我要带他到迦勒底人之地的巴比伦；他没有看见那地，就死在那里。
- 当代译本 - 我必撒开网罗捕捉他，把他带到迦勒底人的巴比伦。他必看不见那地方，却要死在那里。
- 圣经新译本 - 我要把我的网撒在他身上，他必被我的网罗网住；我要把他带到巴比伦，就是迦勒底人之地；他不会看见那地，却要死在那里。
- 现代标点和合本 - 我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到迦勒底人之地的巴比伦，他虽死在那里，却看不见那地。
- New International Version - I will spread my net for him, and he will be caught in my snare; I will bring him to Babylonia, the land of the Chaldeans, but he will not see it, and there he will die.
- New International Reader's Version - I will spread out my net to catch him. He will be caught in my trap. I will bring him to Babylon. It is the land where the Chaldeans live. But he will not see it. He will die there.
- English Standard Version - And I will spread my net over him, and he shall be taken in my snare. And I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, yet he shall not see it, and he shall die there.
- New Living Translation - Then I will throw my net over him and capture him in my snare. I will bring him to Babylon, the land of the Babylonians, though he will never see it, and he will die there.
- Christian Standard Bible - But I will spread my net over him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, yet he will not see it, and he will die there.
- New American Standard Bible - I will also spread My net over him, and he will be caught in My net. And I will bring him to Babylon in the land of the Chaldeans; yet he will not see it, though he will die there.
- New King James Version - I will also spread My net over him, and he shall be caught in My snare. I will bring him to Babylon, to the land of the Chaldeans; yet he shall not see it, though he shall die there.
- Amplified Bible - I will also spread My net over him, and he will be caught in My snare. And I will bring him to Babylon, to the land of the Chaldeans; yet he will not see it, though he will die there.
- American Standard Version - My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
- King James Version - My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
- New English Translation - But I will throw my net over him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans (but he will not see it), and there he will die.
- World English Bible - I will also spread my net on him, and he will be taken in my snare. I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet he will not see it, though he will die there.
- 新標點和合本 - 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裏，卻看不見那地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要把我的網撒在他身上，他就被我的羅網纏住。我要帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他沒有看見那地，就死在那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要把我的網撒在他身上，他就被我的羅網纏住。我要帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他沒有看見那地，就死在那裏。
- 當代譯本 - 我必撒開網羅捕捉他，把他帶到迦勒底人的巴比倫。他必看不見那地方，卻要死在那裡。
- 聖經新譯本 - 我要把我的網撒在他身上，他必被我的網羅網住；我要把他帶到巴比倫，就是迦勒底人之地；他不會看見那地，卻要死在那裡。
- 呂振中譯本 - 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中被捉住；我必將他帶到 巴比倫 、 迦勒底 人之地；但是那 地 他是看不見的；他也必死在那裏。
- 現代標點和合本 - 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫，他雖死在那裡，卻看不見那地。
- 文理和合譯本 - 我必張網於其上、陷之於我擭、曳至迦勒底地之巴比倫、彼雖死於其地、而不得見之、
- 文理委辦譯本 - 我張網羅、罹之於中、曳至迦勒底之巴比倫、雖死於彼、亦不得見其地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為彼張我網、使陷我罟、攜至 迦勒底 之 巴比倫 、然不得見其地、亦必死於彼、
- Nueva Versión Internacional - Yo tenderé mi red sobre él, y quedará atrapado en mi trampa. Así lo llevaré a Babilonia, la tierra de los caldeos, pero no podrá verla porque allá morirá.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 내 그물을 펴서 그를 잡아 갈대아 사람들의 땅인 바빌론으로 끌고 가겠다. 그러나 그는 그 땅을 보지 못하고 거기서 죽을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я раскину ему Свою сеть, и он попадется в Мою западню; Я отведу его в Вавилон, в страну халдеев, но он ее не увидит. Там он умрет.
- Восточный перевод - Я раскину ему Свою сеть, и он попадётся в Мою западню; Я отведу его в Вавилон, землю халдеев, но он её не увидит. Там он умрёт .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я раскину ему Свою сеть, и он попадётся в Мою западню; Я отведу его в Вавилон, землю халдеев, но он её не увидит. Там он умрёт .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я раскину ему Свою сеть, и он попадётся в Мою западню; Я отведу его в Вавилон, землю халдеев, но он её не увидит. Там он умрёт .
- La Bible du Semeur 2015 - J’étendrai mon filet sur lui et il sera pris dans mon piège, je le ferai partir pour Babylone dans le pays des Chaldéens, qu’il ne verra pas de ses yeux, et c’est là qu’il mourra .
- リビングバイブル - わたしは網で王を捕らえ、カルデヤ人の地、バビロンへ連れて行く。だが王は、その地を自分の目で見ることなく、そこで死ぬ。
- Nova Versão Internacional - Estenderei a minha rede para ele, e ele será apanhado em meu laço; eu o trarei para a Babilônia, terra dos caldeus, mas ele não a verá, e ali morrerá.
- Hoffnung für alle - Ich werfe mein Fangnetz über ihn, und er wird sich darin verfangen. Ich bringe ihn zur Stadt Babylon, in das Land der Chaldäer; dort wird er sterben, ohne die Stadt gesehen zu haben .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ta sẽ giăng lưới bẫy để bắt vua và lưu đày qua Ba-by-lôn, là đất nước người Canh-đê, nhưng vua sẽ không bao giờ thấy đất ấy, dù sẽ phải chết tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะกางตาข่ายดัก แล้วเขาจะติดกับของเรา เราจะนำเขาไปยังบาบิโลนดินแดนแห่งชาวเคลเดีย แต่เขาจะไม่ได้เห็นมันและเขาจะตายที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะเหวี่ยงตาข่ายคลุมตัวเขา และเขาจะตกในกับดักของเรา เราจะนำเขาไปยังบาบิโลน แผ่นดินของชาวเคลเดีย แต่เขาจะมองไม่เห็นสิ่งใด และสิ้นชีวิตที่นั่น
交叉引用
- 耶利米书 52:8 - 迦勒底的军队追赶西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全军都离开他四散了。
- 耶利米书 52:9 - 迦勒底人就拿住王，带他到哈马地的利比拉 巴比伦王那里，巴比伦王便审判他。
- 耶利米书 52:10 - 巴比伦王在西底家眼前杀了他的众子，又在利比拉杀了犹大的一切首领，
- 耶利米书 52:11 - 并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去，将他囚在监里，直到他死的日子。
- 列王纪下 25:5 - 迦勒底的军队追赶王，在耶利哥的平原追上他，他的全军都离开他四散了。
- 列王纪下 25:6 - 迦勒底人就拿住王，带他到利比拉 巴比伦王那里审判他。
- 列王纪下 25:7 - 在西底家眼前杀了他的众子，并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去。
- 耶利米哀歌 3:47 - 恐惧和陷坑，残害和毁灭， 都临近我们。
- 约伯记 19:6 - 就该知道是上帝倾覆我， 用网罗围绕我。
- 耶利米哀歌 4:19 - 追赶我们的比空中的鹰更快， 他们在山上追逼我们， 在旷野埋伏，等候我们。
- 耶利米哀歌 4:20 - 耶和华的受膏者好比我们鼻中的气， 在他们的坑中被捉住， 我们曾论到他说： “我们必在他荫下， 在列国中存活。”
- 耶利米书 50:24 - 巴比伦哪，我为你设下网罗， 你不知不觉被缠住。 你被寻着，也被捉住， 因为你与耶和华争竞。
- 以西结书 19:8 - 于是四围邦国各省的人来攻击它， 将网撒在它身上， 捉在他们的坑中。
- 以西结书 19:9 - 他们用钩子钩住它，将它放在笼中， 带到巴比伦王那里， 将它放入坚固之所， 使它的声音在以色列山上不再听见。
- 耶利米哀歌 1:13 - 他从高天使火进入我的骨头， 克制了我， 他铺下网罗，绊我的脚， 使我转回，他使我终日凄凉发昏。
- 诗篇 11:6 - 他要向恶人密布网罗， 有烈火、硫磺、热风作他们杯中的份。
- 耶利米书 34:3 - 你必不能逃脱他的手，定被拿住，交在他的手中。你的眼要见巴比伦王的眼，他要口对口和你说话，你也必到巴比伦去。’
- 路加福音 21:35 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
- 以西结书 17:16 - 他轻看向王所起的誓，背弃王与他所立的约。主耶和华说：我指着我的永生起誓，他定要死在立他作王巴比伦王的京都。
- 以西结书 32:3 - 主耶和华如此说： 我必用多国的人民， 将我的网撒在你身上， 把你拉上来。
- 以赛亚书 24:17 - 地上的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
- 以赛亚书 24:18 - 躲避恐惧声音的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住。 因为天上的窗户都开了， 地的根基也震动了。
- 耶利米书 39:7 - 并且剜西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到巴比伦去。
- 以西结书 17:20 - 我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到巴比伦，并要在那里因他干犯我的罪刑罚他。
- 何西阿书 7:12 - 他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上， 我要打下他们如同空中的鸟。 我必按他们会众所听见的惩罚他们。