逐节对照
- Восточный перевод - Скажи им: «Я для вас знамение: как я сделал, так и будет сделано с вами; вы отправитесь в изгнание, в плен.
- 新标点和合本 - 你要说：‘我作你们的预兆：我怎样行，他们所遭遇的也必怎样，他们必被掳去。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要说：‘我是你们的预兆：我怎样做，他们所遭遇的也必这样，他们必被掳去，作俘虏。’
- 和合本2010（神版-简体） - 你要说：‘我是你们的预兆：我怎样做，他们所遭遇的也必这样，他们必被掳去，作俘虏。’
- 当代译本 - 你要说，‘我就是给你们的预兆，我所做的必发生在你们身上，你们必被掳流亡。’
- 圣经新译本 - 你要说：‘我作你们的一个兆头，我怎样行，他们的遭遇也必怎样；他们必被掳去。’
- 现代标点和合本 - 你要说：‘我做你们的预兆。我怎样行，他们所遭遇的也必怎样，他们必被掳去。’
- 和合本（拼音版） - 你要说：‘我作你们的预兆：我怎样行，他们所遭遇的也必怎样，他们必被掳去。’
- New International Version - Say to them, ‘I am a sign to you.’ “As I have done, so it will be done to them. They will go into exile as captives.
- New International Reader's Version - Tell them, ‘The things I’ve done are a picture of what’s going to happen to you. “ ‘So what I’ve done will happen to you. You will be forced to leave home. You will be taken to Babylon as prisoners.’
- English Standard Version - Say, ‘I am a sign for you: as I have done, so shall it be done to them. They shall go into exile, into captivity.’
- New Living Translation - Explain that your actions are a sign to show what will soon happen to them, for they will be driven into exile as captives.
- The Message - “Also tell them, ‘I am drawing a picture for you. As I am now doing, it will be done to all the people of Israel. They will go into exile as captives.’
- Christian Standard Bible - You are to say, ‘I am a sign for you. Just as I have done, it will be done to them; they will go into exile, into captivity.’
- New American Standard Bible - Say, ‘I am a sign to you. Just as I have done, so it will be done to them; they will go into exile, into captivity.’
- New King James Version - Say, ‘I am a sign to you. As I have done, so shall it be done to them; they shall be carried away into captivity.’
- Amplified Bible - Say, ‘I am a sign to you. As I have done, so it will be done to them; they will go into exile, into captivity.’
- American Standard Version - Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them; they shall go into exile, into captivity.
- King James Version - Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
- New English Translation - Say, ‘I am an object lesson for you. Just as I have done, it will be done to them; they will go into exile and captivity.’
- World English Bible - “Say, ‘I am your sign. As I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity.
- 新標點和合本 - 你要說：『我作你們的預兆：我怎樣行，他們所遭遇的也必怎樣，他們必被擄去。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要說：『我是你們的預兆：我怎樣做，他們所遭遇的也必這樣，他們必被擄去，作俘虜。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要說：『我是你們的預兆：我怎樣做，他們所遭遇的也必這樣，他們必被擄去，作俘虜。』
- 當代譯本 - 你要說，『我就是給你們的預兆，我所做的必發生在你們身上，你們必被擄流亡。』
- 聖經新譯本 - 你要說：‘我作你們的一個兆頭，我怎樣行，他們的遭遇也必怎樣；他們必被擄去。’
- 呂振中譯本 - 你要說：「我做你們的兆頭：我怎樣行，他們的遭遇也必怎樣；他們必流亡去為俘虜。
- 現代標點和合本 - 你要說：『我做你們的預兆。我怎樣行，他們所遭遇的也必怎樣，他們必被擄去。』
- 文理和合譯本 - 爾當告之曰、我為爾兆、我所行者、爾必遭之、被虜徙於異地、
- 文理委辦譯本 - 爾當告之曰、我為兆以示爾、我所為者、其後爾亦必若是、必移貨財、被擄而去、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告之曰、我 以西結 乃爾之預兆、我所為者、爾 爾原文作彼 將來所遇者亦若是、必遷徙遠方、被擄而去、
- Nueva Versión Internacional - Diles: “Yo soy un presagio para ustedes. Lo que hice yo, les va a pasar a ustedes, pues serán llevados cautivos al exilio”.
- 현대인의 성경 - 너는 네가 행한 것이 앞으로 그들에게 일어날 일의 징조라고 말해 주어라. 그들은 포로로 잡혀갈 것이다.
- Новый Русский Перевод - Скажи им: «Я для вас знамение: как я сделал, так и будет сделано с вами; вы отправитесь в изгнание, в плен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи им: «Я для вас знамение: как я сделал, так и будет сделано с вами; вы отправитесь в изгнание, в плен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи им: «Я для вас знамение: как я сделал, так и будет сделано с вами; вы отправитесь в изгнание, в плен.
- La Bible du Semeur 2015 - Dis-leur : « Je suis pour vous un signe », car il leur sera fait selon ce que j’ai fait : ils iront en déportation, ils iront en exil.
- リビングバイブル - これまで実演して見せたことは、これから起こることなのだ、と教えてやるのだ。彼らは家から連れ出され、捕囚の地へ送られる。
- Nova Versão Internacional - Diga-lhes: Eu sou um sinal para vocês. Como eu fiz, assim será feito a eles. Irão para o exílio como prisioneiros.
- Hoffnung für alle - Mach ihnen klar, dass sie an dir sehen können, was ihnen bevorsteht: Sie werden gefangen in die Verbannung geführt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy giải thích hành động của con là dấu hiệu của những việc sắp xảy ra cho chúng, vì chúng sẽ bị dẫn đi lưu đày như phu tù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกล่าวแก่พวกเขาว่า ‘ข้าพเจ้าเป็นหมายสำคัญสำหรับท่าน’ “สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นกับพวกเขาอย่างที่ข้าพเจ้าได้ทำให้เห็นนั้น พวกเขาจะต้องอพยพไปในฐานะเชลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบอกพวกเขาว่า ‘ข้าพเจ้าเป็นเครื่องพิสูจน์แก่พวกท่าน’ เราจะกระทำต่อพวกเขาอย่างที่เราได้กระทำแล้ว พวกเขาจะลี้ภัยไปอย่างเชลยศึก
交叉引用
- Езекиил 12:6 - У них на глазах взвали на плечи свои вещи и вынеси их в потёмках. Закрой себе лицо, чтобы не видеть этой земли, потому что Я сделал тебя знамением народу Исраила.
- Иеремия 52:28 - Вот количество людей, угнанных Навуходоносором в плен: в седьмом году его правления (в 597 г. до н. э.) – 3 023 иудея;
- Иеремия 52:29 - в восемнадцатом году правления Навуходоносора (в 586 г. до н. э.) – 832 человека были уведены из Иерусалима;
- Иеремия 52:30 - в двадцать третьем году его правления (в 581 г. до н. э.) – Невузарадан, начальник царской охраны, угнал в плен 745 иудеев. Всего – 4 600 человек.
- Иеремия 52:15 - Невузарадан, начальник царской охраны, увёл в плен часть бедного люда и тех, кто оставался в городе, вместе с оставшейся частью ремесленников и перебежчиков, которые переметнулись к царю Вавилона.
- Иеремия 15:2 - А если станут спрашивать тебя эти люди: «Куда нам идти?» – то ответь им: «Так говорит Вечный: Обречённые на смерть – пусть умирают; обречённые на меч – пусть идут под меч; обречённые на голод – пусть голодают; обречённые на плен – пусть уходят в плен».