逐节对照
- 環球聖經譯本 - “我要把你們從城中趕出去，交在外族人的手裡，並要向你們施行審判。
- 新标点和合本 - 我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要把你们从这城中带出去，交在外邦人的手里，且要在你们中间施行审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要把你们从这城中带出去，交在外邦人的手里，且要在你们中间施行审判。
- 当代译本 - 我必把你们从城中赶出去，交给外族人。我必审判你们，
- 圣经新译本 - 我要把你们从城中赶出去，交在外族人的手里；我要向你们施行审判。
- 中文标准译本 - 我要把你们从其中抛出去，交在外族人手里；我要对你们施行审判。
- 现代标点和合本 - 我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
- 和合本（拼音版） - 我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
- New International Version - I will drive you out of the city and deliver you into the hands of foreigners and inflict punishment on you.
- New International Reader's Version - ‘I will drive you out of the city. I will hand you over to outsiders. And I will punish you.
- English Standard Version - And I will bring you out of the midst of it, and give you into the hands of foreigners, and execute judgments upon you.
- New Living Translation - I will drive you out of Jerusalem and hand you over to foreigners, who will carry out my judgments against you.
- Christian Standard Bible - I will take you out of the city and hand you over to foreigners; I will execute judgments against you.
- New American Standard Bible - “And I will bring you out of the midst of the city, and hand you over to strangers, and execute judgments against you.
- New King James Version - “And I will bring you out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and execute judgments on you.
- Amplified Bible - “And I will bring you out of the midst of the city and hand you over to strangers and execute judgment against you.
- American Standard Version - And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
- King James Version - And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
- New English Translation - ‘But I will take you out of the city. And I will hand you over to foreigners. I will execute judgments on you.
- World English Bible - “I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
- 新標點和合本 - 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要把你們從這城中帶出去，交在外邦人的手裏，且要在你們中間施行審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要把你們從這城中帶出去，交在外邦人的手裏，且要在你們中間施行審判。
- 當代譯本 - 我必把你們從城中趕出去，交給外族人。我必審判你們，
- 聖經新譯本 - 我要把你們從城中趕出去，交在外族人的手裡；我要向你們施行審判。
- 呂振中譯本 - 我必將你們從這城中帶出去，交於外族人手中；我要向你們施行判罰。
- 中文標準譯本 - 我要把你們從其中拋出去，交在外族人手裡；我要對你們施行審判。
- 現代標點和合本 - 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。
- 文理和合譯本 - 攜爾出邑、付於外人之手、行鞫於爾中、
- 文理委辦譯本 - 逐爾出邑、付於異邦人、降災爾躬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逐爾出邑、付爾於異邦人手、降罰於爾、
- Nueva Versión Internacional - Los echaré de la ciudad, los entregaré en manos de extranjeros y los castigaré con justicia.
- 현대인의 성경 - 내가 너희를 그 성에서 끌어내고 외국인의 손에 넘겨 너희를 벌할 것이니
- Новый Русский Перевод - Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.
- Восточный перевод - Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous ferai sortir de la ville et je vous livrerai à des étrangers et j’exécuterai ainsi mes jugements contre vous.
- リビングバイブル - 「わたしは、あなたがたをエルサレムから連れ出し、わたしに代わってさばきを下す外国人の手に渡そう。
- Nova Versão Internacional - Eu os expulsarei da cidade e os entregarei nas mãos de estrangeiros e os castigarei.
- Hoffnung für alle - Ich jage euch aus Jerusalem fort und gebe euch in die Gewalt von Fremden. Ich halte Gericht über euch
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đem các ngươi khỏi Giê-ru-sa-lem và giao các ngươi cho người nước ngoài để thi hành án phạt của Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะขับไล่เจ้าออกจากกรุงนี้และมอบเจ้าให้แก่คนต่างชาติ เราจะลง โทษเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราจะขับไล่พวกเจ้าออกไปจากเมืองนั้น และมอบเจ้าไว้ในมือของบรรดาชาวต่างชาติ และลงโทษพวกเจ้า
- Thai KJV - เราจะนำเจ้าออกมาจากท่ามกลางนั้น และมอบเจ้าไว้ในมือของคนต่างด้าว และจะทำการพิพากษาลงโทษเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เราจะขับไล่เจ้าออกไปจากเมืองนี้ เราจะมอบเจ้าให้กับพวกคนต่างชาติและเราจะลงโทษเจ้า
- onav - وَأُخْرِجُكُمْ مِنْ وَسَطِ الْمَدِينَةِ وَأُسَلِّمُكُمْ إِلَى قَبْضَةِ أَعْدَائِكُمْ، وَأُنَفِّذُ فِيكُمْ أَحْكَاماً،
交叉引用
- 以西結書 5:15 - 我以熊熊怒火和烈怒的責罰向你施行審判的時候，你將在你周邊的列國中成為羞辱、譏諷和令人警戒、驚駭的對象；我耶和華這樣宣布了。
- 羅馬書 13:4 - 因為他是 神的僕人，對你有益。但你如果作惡，就應該畏懼，因為他不是枉然佩劍的。他是 神的僕人，負責執行懲罰，使震怒臨到作惡的人。
- 耶利米書 5:15 - 以色列家啊， 我必使一國從遠方來攻擊你！ 那國強盛，從古就有， 他們的言語你們不知道， 他們所說的你們聽不懂。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 5:16 - “他們個個都是勇士， 他們的箭袋像敞開的墳墓。
- 耶利米書 5:17 - 他們必吞滅你們的莊稼和糧食， 吞滅你們的兒女， 吞滅你們的牛羊， 吞滅你們的葡萄和無花果， 還要用武器毀壞你們所倚靠的堅固城。
- 以西結書 16:38 - 我要審判你，像審判通姦和殺人流血的婦人一樣；我要因怒火和痛恨不忠，使你承擔血罪。
- 傳道書 8:11 - 因為對惡行的刑罰沒有迅速執行，世人就放心作惡。
- 耶利米書 39:6 - 在利比拉，巴比倫王在西底家眼前殺了他的兒子們，又殺了猶大所有的顯貴；
- 約翰福音 5:27 - 又賜給他執行審判的權柄，因為他是人子。
- 尼希米記 9:36 - 所以，我們今天竟然淪為奴僕！ 你賜給我們祖先 享用其中果實和美物的那地， 我們竟然在這地上淪為奴僕！
- 尼希米記 9:37 - 這地豐富的出產都歸了列王， 就是你因我們的罪而派來管轄我們的人； 他們隨意管轄我們的身體和我們的牲畜； 我們遭了大難。”
- 列王紀下 24:4 - 又因為瑪拿西殺害無辜的人，使他們的血流滿耶路撒冷；耶和華決不赦免。
- 以西結書 30:19 - 我要這樣向埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。”’”
- 詩篇 106:30 - 那時，非尼哈挺身而出， 瘟疫這才止住；
- 以西結書 21:31 - 我要把我的憤怒傾倒在你身上，把我的怒火噴在你身上，又把你交在那些慣於施行毀滅的野蠻人手中。
- 猶大書 1:15 - 要審判所有人，又要懲戒每個人因為不敬虔而做的各樣不敬虔的事，並且懲戒不敬虔的罪人所說一切頂撞 神的狂妄話。”
- 以西結書 5:10 - 甚至在你中間，父親將吃兒子，兒子要吃他們的父親。我要在你中間施行審判，把你所有餘剩的人都分散在各個方向。’”
- 申命記 28:49 - “耶和華將從遠方，從地極帶來一個國家攻擊你，像鷹俯衝而來一樣。你聽不懂這個國家的語言；
- 申命記 28:50 - 這國的人面貌凶惡，不顧恤老年人，也不恩待年輕人。
- 以西結書 16:41 - 他們也要放火燒你的房屋，在許多婦人眼前對你施行審判。我要止息你的淫行，你再也不會送出賣淫的酬金。
- 申命記 28:36 - “耶和華會把你和你所立統治你的君王，領到你和你的列祖都不認識的國家去；在那裡，你會侍奉別的神—那些木頭石頭！
- 詩篇 106:41 - 把他們交在列國手中， 恨他們的人就管轄他們。
- 以西結書 5:8 - 所以，主耶和華這樣說：‘我，我很快就會攻擊你。我要在列國的眼前，在你中間施行審判。