逐节对照
- 當代譯本 - 我必把你們從城中趕出去，交給外族人。我必審判你們，
- 新标点和合本 - 我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要把你们从这城中带出去，交在外邦人的手里，且要在你们中间施行审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要把你们从这城中带出去，交在外邦人的手里，且要在你们中间施行审判。
- 当代译本 - 我必把你们从城中赶出去，交给外族人。我必审判你们，
- 圣经新译本 - 我要把你们从城中赶出去，交在外族人的手里；我要向你们施行审判。
- 现代标点和合本 - 我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
- 和合本（拼音版） - 我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
- New International Version - I will drive you out of the city and deliver you into the hands of foreigners and inflict punishment on you.
- New International Reader's Version - ‘I will drive you out of the city. I will hand you over to outsiders. And I will punish you.
- English Standard Version - And I will bring you out of the midst of it, and give you into the hands of foreigners, and execute judgments upon you.
- New Living Translation - I will drive you out of Jerusalem and hand you over to foreigners, who will carry out my judgments against you.
- Christian Standard Bible - I will take you out of the city and hand you over to foreigners; I will execute judgments against you.
- New American Standard Bible - “And I will bring you out of the midst of the city, and hand you over to strangers, and execute judgments against you.
- New King James Version - “And I will bring you out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and execute judgments on you.
- Amplified Bible - “And I will bring you out of the midst of the city and hand you over to strangers and execute judgment against you.
- American Standard Version - And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
- King James Version - And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
- New English Translation - ‘But I will take you out of the city. And I will hand you over to foreigners. I will execute judgments on you.
- World English Bible - “I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
- 新標點和合本 - 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要把你們從這城中帶出去，交在外邦人的手裏，且要在你們中間施行審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要把你們從這城中帶出去，交在外邦人的手裏，且要在你們中間施行審判。
- 聖經新譯本 - 我要把你們從城中趕出去，交在外族人的手裡；我要向你們施行審判。
- 呂振中譯本 - 我必將你們從這城中帶出去，交於外族人手中；我要向你們施行判罰。
- 現代標點和合本 - 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。
- 文理和合譯本 - 攜爾出邑、付於外人之手、行鞫於爾中、
- 文理委辦譯本 - 逐爾出邑、付於異邦人、降災爾躬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逐爾出邑、付爾於異邦人手、降罰於爾、
- Nueva Versión Internacional - Los echaré de la ciudad, los entregaré en manos de extranjeros y los castigaré con justicia.
- 현대인의 성경 - 내가 너희를 그 성에서 끌어내고 외국인의 손에 넘겨 너희를 벌할 것이니
- Новый Русский Перевод - Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.
- Восточный перевод - Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous ferai sortir de la ville et je vous livrerai à des étrangers et j’exécuterai ainsi mes jugements contre vous.
- リビングバイブル - 「わたしは、あなたがたをエルサレムから連れ出し、わたしに代わってさばきを下す外国人の手に渡そう。
- Nova Versão Internacional - Eu os expulsarei da cidade e os entregarei nas mãos de estrangeiros e os castigarei.
- Hoffnung für alle - Ich jage euch aus Jerusalem fort und gebe euch in die Gewalt von Fremden. Ich halte Gericht über euch
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đem các ngươi khỏi Giê-ru-sa-lem và giao các ngươi cho người nước ngoài để thi hành án phạt của Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะขับไล่เจ้าออกจากกรุงนี้และมอบเจ้าให้แก่คนต่างชาติ เราจะลง โทษเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราจะขับไล่พวกเจ้าออกไปจากเมืองนั้น และมอบเจ้าไว้ในมือของบรรดาชาวต่างชาติ และลงโทษพวกเจ้า
交叉引用
- 以西結書 5:15 - 當我在怒氣，義憤和烈怒中嚴厲地審判你們時，你們在各國必受羞辱和嘲諷，成為警戒，下場可怕。這是我耶和華說的。
- 羅馬書 13:4 - 因為掌權的是上帝的僕人，對你有益處。然而，你若作惡，就該懼怕，因為他必將你繩之以法 。他是上帝的僕人，代表上帝秉公行義，懲奸罰惡。
- 耶利米書 5:15 - 以色列家啊，我要使一個國家， 一個歷久不衰的古國從遠方來攻擊你們， 你們不明白他們的語言， 也聽不懂他們說的話。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 5:16 - 他們都是勇士， 他們的箭袋像敞開的墳墓。
- 耶利米書 5:17 - 他們必吞噬你們的莊稼和糧食， 吞噬你們的兒女， 吞噬你們的牛羊， 吞噬你們的葡萄和無花果， 用刀劍摧毀你們所依靠的堅城。」
- 以西結書 16:38 - 我要懲罰你，像懲罰淫亂和殺人的婦女一樣。我要把烈怒和義憤倒在你身上，報應你殺人流血的罪。
- 傳道書 8:11 - 對犯罪者的刑罰不迅速執行，世人便盡情作惡。
- 耶利米書 39:6 - 巴比倫王在利比拉當著西底迦的面殺了他的眾子和猶大所有的貴族，
- 約翰福音 5:27 - 又把審判的權柄交給祂，因為祂是人子。
- 尼希米記 9:36 - 今天，我們淪為奴隸，在你賜給我們祖先的土地上，在你讓我們祖先享用其出產和各樣美物的土地上，我們淪為奴隸。
- 尼希米記 9:37 - 因為我們的罪過，這地方的豐富出產都歸給了那些你派來統管我們的王。他們隨意統管我們和我們的牲畜。我們生活在極大的苦難中。
- 列王紀下 24:4 - 包括他濫殺無辜，使耶路撒冷血流遍地，耶和華不會赦免這些罪行。
- 以西結書 30:19 - 我必這樣審判埃及， 他們就知道我是耶和華。』」
- 詩篇 106:30 - 那時，非尼哈起來懲罰罪人， 瘟疫才停止。
- 以西結書 21:31 - 我要把烈怒倒在你們身上，將我的怒火噴在你們身上，把你們交在嗜殺成性的惡徒手中，
- 猶大書 1:15 - 要審判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的一切不虔不敬之事和他們褻瀆上帝的話定他們的罪。」
- 以西結書 5:10 - 在你們中間，父親要吃自己的兒子，兒子要吃自己的父親。我必懲罰你們，把你們餘下的人分散到各地各方。」
- 申命記 28:49 - 「耶和華要使一國從遙遠的地極興起，他們要如鷹飛來襲擊你們。你們不懂他們的語言。
- 申命記 28:50 - 他們面目猙獰，不尊重年老的，也不憐憫年少的。
- 以西結書 16:41 - 燒毀你的房屋，在眾婦女面前審判你。我要阻止你的淫亂行為，使你不再倒貼錢給情人。
- 申命記 28:36 - 「耶和華要帶你們和你們立的王，到一個你們和你們祖先都不知道的國家，你們要在那裡供奉木石神像。
- 詩篇 106:41 - 使他們落在列邦的手中， 受敵人的轄制。
- 以西結書 5:8 - 因此主耶和華這樣說：「看啊，我要親自對付你們，我必在列國面前審判你們。