逐节对照
- 當代譯本 - 上帝的靈將我舉起，在祂所賜的異象中把我帶到迦勒底被擄的人那裡，我所見的異象從我面前上升消失了。
- 新标点和合本 - 灵将我举起，在异象中藉着 神的灵将我带进迦勒底地，到被掳的人那里；我所见的异象就离我上升去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 灵将我举起，在异象中上帝的灵将我带回迦勒底地，到被掳的人那里；之后我所见的异象就离我上升去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 灵将我举起，在异象中 神的灵将我带回迦勒底地，到被掳的人那里；之后我所见的异象就离我上升去了。
- 当代译本 - 上帝的灵将我举起，在祂所赐的异象中把我带到迦勒底被掳的人那里，我所见的异象从我面前上升消失了。
- 圣经新译本 - 灵把我提起来，在异象中藉着 神的灵，领我到迦勒底被掳的人那里去；我看见的异象就离开我上升去了。
- 现代标点和合本 - 灵将我举起，在异象中，藉着神的灵将我带进迦勒底地，到被掳的人那里。我所见的异象就离我上升去了。
- 和合本（拼音版） - 灵将我举起，在异象中藉着上帝的灵，将我带进迦勒底地，到被掳的人那里，我所见的异象就离我上升去了。
- New International Version - The Spirit lifted me up and brought me to the exiles in Babylonia in the vision given by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me,
- New International Reader's Version - The Spirit of God lifted me up. He took me to those who had been brought to Babylon as prisoners. These are the things that happened in the visions the Spirit gave me. Then the visions I had seen were gone.
- English Standard Version - And the Spirit lifted me up and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to the exiles. Then the vision that I had seen went up from me.
- New Living Translation - Afterward the Spirit of God carried me back again to Babylonia, to the people in exile there. And so ended the vision of my visit to Jerusalem.
- The Message - Then, still in the vision given me by the Spirit of God, the Spirit took me and carried me back to the exiles in Babylon. And then the vision left me. I told the exiles everything that God had shown me.
- Christian Standard Bible - The Spirit lifted me up and brought me to Chaldea and to the exiles in a vision from the Spirit of God. After the vision I had seen left me,
- New American Standard Bible - And the Spirit lifted me up and brought me in a vision by the Spirit of God to Chaldea, to the exiles. Then the vision that I had seen left me.
- New King James Version - Then the Spirit took me up and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to those in captivity. And the vision that I had seen went up from me.
- Amplified Bible - And the Spirit lifted me up and brought me in a vision by the Spirit of God to the exiles in Chaldea (Babylonia). Then the vision that I had seen left me.
- American Standard Version - And the Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
- King James Version - Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
- New English Translation - Then a wind lifted me up and carried me to the exiles in Babylonia, in the vision given to me by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me.
- World English Bible - The Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to the captives. So the vision that I had seen went up from me.
- 新標點和合本 - 靈將我舉起，在異象中藉着神的靈將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裏；我所見的異象就離我上升去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靈將我舉起，在異象中上帝的靈將我帶回迦勒底地，到被擄的人那裏；之後我所見的異象就離我上升去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靈將我舉起，在異象中 神的靈將我帶回迦勒底地，到被擄的人那裏；之後我所見的異象就離我上升去了。
- 聖經新譯本 - 靈把我提起來，在異象中藉著 神的靈，領我到迦勒底被擄的人那裡去；我看見的異象就離開我上升去了。
- 呂振中譯本 - 靈將我舉起，將我在異象中藉着上帝的靈、帶進 迦勒底 地 、到流亡的人那裏；我所看見的異象就離開我上升去了。
- 現代標點和合本 - 靈將我舉起，在異象中，藉著神的靈將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裡。我所見的異象就離我上升去了。
- 文理和合譯本 - 神則舉我、導我於上帝神之異象中、入迦勒底、至俘囚之所、所睹之異象、乃離我上升、
- 文理委辦譯本 - 我感上帝之神、遊於象外、至迦勒底地、見被擄之眾、於是目所睹之異象、上昇於天、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我適觀異象、蒙感於天主之神、神舉我上升、攜我返 迦勒底 地被擄者之所、於是我所見之異象、離我上升、
- Nueva Versión Internacional - En una visión, un viento me levantó y me trasladó hasta donde estaban los exiliados en Babilonia; y la visión desapareció.
- 현대인의 성경 - 그러고서 여호와의 영이 나를 환상 가운데서 들어올려 바빌로니아에 있는 포로들에게 다시 데려다 주었다. 그러자 내가 본 환상은 사라지고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Дух поднял меня и перенес к пленникам в Халдею в видении, которое было дано Духом Божьим. Потом видение, которое я видел, покинуло меня,
- Восточный перевод - Дух поднял меня и перенёс к пленникам в Вавилон в видении, которое было дано Духом Всевышнего. Потом видение, которое я видел, покинуло меня,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дух поднял меня и перенёс к пленникам в Вавилон в видении, которое было дано Духом Аллаха. Потом видение, которое я видел, покинуло меня,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дух поднял меня и перенёс к пленникам в Вавилон в видении, которое было дано Духом Всевышнего. Потом видение, которое я видел, покинуло меня,
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Esprit me souleva et me ramena en Chaldée auprès des exilés. Cela se passait dans la vision donnée par l’Esprit de Dieu, et la vision qui m’avait été accordée s’éleva au-dessus de moi…
- リビングバイブル - そののち、神の霊は私を再び、バビロンにいる捕囚のユダヤ人のところへ連れ戻しました。私のエルサレム訪問の幻は、ここで終わったのです。
- Nova Versão Internacional - Então o Espírito de Deus ergueu-me e em visão levou-me aos que estavam exilados na Babilônia. Findou-se então a visão que eu havia tido,
- Hoffnung für alle - In meiner Vision hob Gottes Geist mich empor und brachte mich wieder zu den Verschleppten nach Babylonien. Dann verschwanden die Bilder, die ich in der Vision gesehen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Thần của Đức Chúa Trời mang tôi trở về Ba-by-lôn, nơi dân chúng đang bị lưu đày. Và khải tượng tôi thấy về Giê-ru-sa-lem rời khỏi tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในนิมิตซึ่งพระวิญญาณของพระเจ้าประทาน พระวิญญาณทรงยกข้าพเจ้าขึ้น และพาข้าพเจ้ากลับมายังเหล่าเชลยในบาบิโลน แล้วนิมิตที่ข้าพเจ้าเห็นก็ขึ้นไปจากข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณยกตัวข้าพเจ้าขึ้น และนำข้าพเจ้าในภาพนิมิตด้วยพระวิญญาณพระเจ้าให้ลี้ภัยไปยังเคลเดีย แล้วภาพนิมิตที่ข้าพเจ้าเห็นก็จากข้าพเจ้าขึ้นสู่เบื้องบน
交叉引用
- 哥林多後書 12:2 - 我知道一位基督徒 在十四年前曾被提到第三層天上，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。
- 哥林多後書 12:3 - 我知道這個人曾被提到天上的樂園裡，聽見了人不可言傳的隱祕事，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。
- 創世記 35:13 - 上帝說完就離開雅各升上天去。
- 以西結書 3:15 - 我來到住在提勒·亞畢的被擄的人中，他們在迦巴魯河邊。我感到無比震驚，在他們中間坐了七天。
- 詩篇 137:1 - 我們坐在巴比倫河畔， 想起錫安禁不住淒然淚下。
- 創世記 17:22 - 上帝說完以後，便離開亞伯拉罕上升而去。
- 列王紀下 2:16 - 說：「僕人們這裡有五十個壯士，請讓他們去尋找你師傅吧，也許耶和華的靈把他提走，放在某座山上或某個山谷裡了。」以利沙說：「你們不要派人去找了。」
- 使徒行傳 10:16 - 這樣一連三次之後，那塊布就被收回天上去了。
- 以西結書 1:3 - 就在迦勒底人境內的迦巴魯河畔，耶和華的話傳給了布西的兒子以西結祭司，耶和華的手按在他身上。
- 以西結書 11:1 - 那時，耶和華的靈將我舉起，帶我到耶和華殿的東門，我見門口那裡有二十五個人，當中有百姓的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毗拉提。
- 以西結書 8:3 - 祂好像伸出一隻手，抓住我的頭髮。在異象中，耶和華的靈把我舉到天地之間，將我帶到耶路撒冷聖殿內院的北門，那裡供奉著惹耶和華憤恨的神像。
- 以西結書 3:12 - 那時，耶和華的靈把我舉起，我聽見後面有隆隆的聲音說：「耶和華的榮耀在祂所在之地當受稱頌！」