逐节对照
- Nova Versão Internacional - Então os querubins se elevaram. Eram os mesmos seres viventes que eu tinha visto junto ao rio Quebar.
- 新标点和合本 - 基路伯升上去了；这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基路伯升上去了；这就是我在迦巴鲁河边所看见的活物。
- 和合本2010（神版-简体） - 基路伯升上去了；这就是我在迦巴鲁河边所看见的活物。
- 当代译本 - 然后，这些基路伯天使都向上升去，他们就是我在迦巴鲁河边所见的活物。
- 圣经新译本 - 后来基路伯也升起（这些就是我在迦巴鲁河边所看见的活物）。
- 现代标点和合本 - 基路伯升上去了，这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
- 和合本（拼音版） - 基路伯升上去了，这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
- New International Version - Then the cherubim rose upward. These were the living creatures I had seen by the Kebar River.
- New International Reader's Version - The cherubim rose from the ground. They were the same living creatures I had seen by the Kebar River.
- English Standard Version - And the cherubim mounted up. These were the living creatures that I saw by the Chebar canal.
- New Living Translation - Then the cherubim rose upward. These were the same living beings I had seen beside the Kebar River.
- The Message - Then the cherubim ascended. They were the same living creatures I had seen at the Kebar River. When the cherubim moved, the wheels beside them moved. When the cherubim spread their wings to take off from the ground, the wheels stayed right with them. When the cherubim stopped, the wheels stopped. When the cherubim rose, the wheels rose, because the spirit of the living creatures was also in the wheels.
- Christian Standard Bible - The cherubim ascended; these were the living creatures I had seen by the Chebar Canal.
- New American Standard Bible - Then the cherubim rose up. They are the living beings that I saw by the river Chebar.
- New King James Version - And the cherubim were lifted up. This was the living creature I saw by the River Chebar.
- Amplified Bible - Then the cherubim rose upward. They are the [same four] living beings [regarded as one] that I saw by the River Chebar [in Babylonia].
- American Standard Version - And the cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.
- King James Version - And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
- New English Translation - The cherubim rose up; these were the living beings I saw at the Kebar River.
- World English Bible - The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.
- 新標點和合本 - 基路伯升上去了；這是我在迦巴魯河邊所見的活物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基路伯升上去了；這就是我在迦巴魯河邊所看見的活物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基路伯升上去了；這就是我在迦巴魯河邊所看見的活物。
- 當代譯本 - 然後，這些基路伯天使都向上升去，他們就是我在迦巴魯河邊所見的活物。
- 聖經新譯本 - 後來基路伯也升起（這些就是我在迦巴魯河邊所看見的活物）。
- 呂振中譯本 - 基路伯上升了，這些是我在 迦巴魯 河邊所看見的活物。
- 現代標點和合本 - 基路伯升上去了，這是我在迦巴魯河邊所見的活物。
- 文理和合譯本 - 諸基路伯上升、我在迦巴魯河濱、所見之生物即此、
- 文理委辦譯本 - 諸𠼻𡀔［口氷］飛騰於上、昔在基八河濱、我所見之靈物即此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸基路伯乃上升、昔我在 迦巴魯 河濱所見之活物即此、
- Nueva Versión Internacional - Los querubines, que eran los mismos seres que yo había visto junto al río Quebar, se elevaron.
- 현대인의 성경 - 그룹 천사들이 위로 올라갈 때 보니 내가 그발 강가에서 보던 바로 그 생물들이었다.
- Новый Русский Перевод - Херувимы поднялись. Это были те самые живые существа, которых я видел у реки Кевара.
- Восточный перевод - Херувимы поднялись. Это были те самые живые существа, которых я видел у реки Кевар.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Херувимы поднялись. Это были те самые живые существа, которых я видел у реки Кевар.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Херувимы поднялись. Это были те самые живые существа, которых я видел у реки Кевар.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chérubins s’élevèrent : c’étaient les êtres vivants que j’avais vus sur les bords du canal du Kebar .
- リビングバイブル - これらの生きものは、かつてケバル川のほとりで見たのと同じものでした。ケルビムが飛び立つと、輪も同じように飛び立ちます。ケルビムが飛んでいる間、輪もそばについています。
- Hoffnung für alle - Es war dieselbe Erscheinung, die ich schon am Fluss Kebar gesehen hatte. Wenn die Keruben sich erhoben
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các chê-ru-bim bay lên khoảng không. Đây là những sinh vật tôi đã thấy bên bờ Sông Kê-ba.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเหล่าเครูบก็ลอยขึ้นไป นี่คือสิ่งมีชีวิตซึ่งข้าพเจ้าได้เห็นที่ริมแม่น้ำเคบาร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วบรรดาเครูบลุกขึ้น นี่แหละเป็นสิ่งมีชีวิตที่ข้าพเจ้าเห็นที่ข้างแม่น้ำเคบาร์
交叉引用
- Ezequiel 1:13 - Os seres viventes pareciam carvão aceso; eram como tochas. O fogo ia de um lado a outro entre os seres viventes, e do fogo saíam relâmpagos e faíscas.
- Ezequiel 1:14 - Os seres viventes iam e vinham como relâmpagos.
- Oseias 9:12 - Mesmo que criem filhos, porei de luto cada um deles. Ai deles quando eu me afastar!
- Ezequiel 43:3 - A visão que tive era como a que eu tivera quando ele veio destruir a cidade e como as que eu tivera junto ao rio Quebar; e me prostrei com o rosto em terra.
- Ezequiel 10:18 - E a glória do Senhor afastou-se da entrada do templo e parou sobre os querubins.
- Ezequiel 10:19 - Enquanto eu observava, os querubins estenderam as asas e se ergueram do chão, e as rodas foram com eles. Eles pararam à entrada da porta oriental do templo do Senhor, e a glória do Deus de Israel estava sobre eles.
- Ezequiel 10:20 - Esses seres viventes eram os mesmos que eu tinha visto debaixo do Deus de Israel, junto ao rio Quebar, e percebi que eles eram querubins.
- Ezequiel 1:3 - A palavra do Senhor veio ao sacerdote Ezequiel, filho de Buzi, junto ao rio Quebar, na terra dos caldeus. Ali a mão do Senhor esteve sobre ele.
- Ezequiel 8:6 - E ele me disse: “Filho do homem, você vê o que estão fazendo? As práticas repugnantes da nação de Israel, coisas que me levarão para longe do meu santuário? Mas você verá práticas ainda piores que estas”.
- Ezequiel 11:22 - Então os querubins, com as rodas ao lado, estenderam as asas, e a glória do Deus de Israel estava sobre eles.
- Ezequiel 1:5 - e no meio do fogo havia quatro vultos que pareciam seres viventes. Na aparência tinham forma de homem,