逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขาเหยียดตรง และฝ่าเท้าเหมือนกีบลูกโค เป็นประกายดั่งทองสัมฤทธิ์ที่ถูกหลอมในเตาไฟ
- 新标点和合本 - 他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，都灿烂如光明的铜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的腿是直的，脚掌好像牛犊的蹄，灿烂如磨亮的铜。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的腿是直的，脚掌好像牛犊的蹄，灿烂如磨亮的铜。
- 当代译本 - 他们的腿是直的，脚如同牛犊的蹄，都亮如磨光的铜。
- 圣经新译本 - 它们的腿是直的，脚掌像牛犊的蹄，都很灿烂，像擦亮了的铜。
- 现代标点和合本 - 他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，都灿烂如光明的铜。
- 和合本（拼音版） - 他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，都灿烂如光明的铜。
- New International Version - Their legs were straight; their feet were like those of a calf and gleamed like burnished bronze.
- New International Reader's Version - Their legs were straight. Their feet looked like the feet of a calf. They were as bright as polished bronze.
- English Standard Version - Their legs were straight, and the soles of their feet were like the sole of a calf’s foot. And they sparkled like burnished bronze.
- New Living Translation - Their legs were straight, and their feet had hooves like those of a calf and shone like burnished bronze.
- Christian Standard Bible - Their legs were straight, and the soles of their feet were like the hooves of a calf, sparkling like the gleam of polished bronze.
- New American Standard Bible - Their legs were straight and their feet were like a calf’s hoof, and they sparkled like polished bronze.
- New King James Version - Their legs were straight, and the soles of their feet were like the soles of calves’ feet. They sparkled like the color of burnished bronze.
- Amplified Bible - Their legs were straight and the soles of their feet were like a calf’s hoof, and they sparkled and gleamed like shiny bronze.
- American Standard Version - And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished brass.
- King James Version - And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
- New English Translation - Their legs were straight, but the soles of their feet were like calves’ feet. They gleamed like polished bronze.
- World English Bible - Their feet were straight feet. The sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished bronze.
- 新標點和合本 - 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢之蹄，都燦爛如光明的銅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢的蹄，燦爛如磨亮的銅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢的蹄，燦爛如磨亮的銅。
- 當代譯本 - 他們的腿是直的，腳如同牛犢的蹄，都亮如磨光的銅。
- 聖經新譯本 - 牠們的腿是直的，腳掌像牛犢的蹄，都很燦爛，像擦亮了的銅。
- 呂振中譯本 - 牠們的腿 是直立的腿；牠們的腳掌好像牛犢的蹄 ，都燦爛如明亮的銅那麼閃耀。
- 現代標點和合本 - 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢之蹄，都燦爛如光明的銅。
- 文理和合譯本 - 其腿乃直、掌若犢蹄、晶瑩若磨光之銅、
- 文理委辦譯本 - 足直若犢蹄、藻采輝耀、若金已經磨礱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腿直、足如犢蹏、灼灼發光、若磨光之精銅、
- Nueva Versión Internacional - Sus piernas eran rectas, y sus pies parecían pezuñas de becerro y brillaban como el bronce bruñido.
- 현대인의 성경 - 다리는 곧고 발은 송아지 발처럼 굽이 갈라졌으며 다리 전체가 반질반질 잘 닦은 구리처럼 빛나고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Ноги у них были прямыми, а ступни ног – как у теленка, и сверкали, как отполированная бронза.
- Восточный перевод - Ноги у них были прямыми, а ступни ног походили на копыта телёнка и сверкали, как блестящая латунь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ноги у них были прямыми, а ступни ног походили на копыта телёнка и сверкали, как блестящая латунь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ноги у них были прямыми, а ступни ног походили на копыта телёнка и сверкали, как блестящая латунь.
- La Bible du Semeur 2015 - Leurs jambes étaient droites ; leurs pieds étaient comme ceux d’un taureau et brillaient comme du bronze poli.
- リビングバイブル - 足は人間の足のようですが、先が子牛のひづめのように分かれていて、みがいた真鍮のように輝いているのです。
- Nova Versão Internacional - Suas pernas eram retas; seus pés eram como os de um bezerro e reluziam como bronze polido.
- Hoffnung für alle - Ihre Beine waren gerade wie die eines Menschen, aber statt der Füße hatten sie die Hufe eines Stieres, die wie polierte Bronze glänzten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chân thẳng như chân người, bàn chân chúng như chân bò, rực rỡ như đồng bóng loáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีขาเหยียดตรง มีกีบเท้าเหมือนกีบลูกวัว และสุกปลั่งเหมือนทองสัมฤทธิ์ขัดเงา
交叉引用
- เลวีนิติ 11:47 - เพื่อให้ท่านเห็นความแตกต่างระหว่างสิ่งมีมลทินและสิ่งสะอาด และระหว่างสิ่งมีชีวิตที่รับประทานได้และสิ่งมีชีวิตที่รับประทานไม่ได้
- เลวีนิติ 11:3 - สัตว์ทุกชนิดที่แยกกีบคือแยกเป็น 2 กีบ และเคี้ยวเอื้อง เจ้ารับประทานได้
- สดุดี 104:4 - พระองค์บันดาลให้ผู้ส่งข่าวของพระองค์เป็นดุจลม และให้ผู้รับใช้ของพระองค์เป็นดุจเปลวไฟ
- เอเสเคียล 1:13 - ลักษณะของสิ่งมีชีวิตที่ปรากฏนั้นเหมือนถ่านลุกโพลงขึ้นเป็นเปลวไฟ เหมือนคบไฟที่เคลื่อนไปมาระหว่างสิ่งมีชีวิต เปลวไฟสุกสว่างและมีสายฟ้าแลบจากเปลวไฟ
- ดาเนียล 10:6 - ร่างกายของท่านเปล่งประกายดั่งโกเมน ใบหน้าปรากฏเหมือนฟ้าแลบ ดวงตาดั่งเปลวเพลิงจากคบไฟ แขนและขาดั่งทองสัมฤทธิ์ขัดมัน และเสียงของท่านเหมือนเสียงของคนจำนวนมาก
- วิวรณ์ 1:15 - และเท้าของพระองค์เป็นเหมือนทองสัมฤทธิ์อันมันปลาบที่ถูกหลอมในเตาไฟ และสุรเสียงของพระองค์ดังกึกก้องประดุจเสียงน้ำตก