逐节对照
- 呂振中譯本 - 我一看，見有狂風從北方颳來，有一大朵的雲，其周圍有光輝，有火不斷地閃爍，從其中、從火中 發出 、好像金銀混合體那麼閃耀。
- 新标点和合本 - 我观看，见狂风从北方刮来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉；从其中的火内发出好像光耀的精金；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我观看，看哪，狂风从北方刮来，有一朵大云闪烁着火，周围有光辉，其中的火好像闪耀的金属；
- 和合本2010（神版-简体） - 我观看，看哪，狂风从北方刮来，有一朵大云闪烁着火，周围有光辉，其中的火好像闪耀的金属；
- 当代译本 - 在异象中，我看见一阵狂风从北方刮来，有一大朵云闪耀着火光，四周环绕着灿烂的光芒，火的中心像发光的金属。
- 圣经新译本 - 我观望，看见有狂风从北方刮来，并有一块闪耀着火焰的很大的云，云的周围有光芒，在云中的火焰里，好像有发光的金属。
- 现代标点和合本 - 我观看，见狂风从北方刮来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉，从其中的火内发出好像光耀的精金。
- 和合本（拼音版） - 我观看，见狂风从北方刮来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉，从其中的火内发出好像光耀的精金，
- New International Version - I looked, and I saw a windstorm coming out of the north—an immense cloud with flashing lightning and surrounded by brilliant light. The center of the fire looked like glowing metal,
- New International Reader's Version - I looked up and saw a windstorm coming from the north. I saw a huge cloud. The fire of lightning was flashing out of it. Bright light surrounded it. The center of the fire looked like glowing metal.
- English Standard Version - As I looked, behold, a stormy wind came out of the north, and a great cloud, with brightness around it, and fire flashing forth continually, and in the midst of the fire, as it were gleaming metal.
- New Living Translation - As I looked, I saw a great storm coming from the north, driving before it a huge cloud that flashed with lightning and shone with brilliant light. There was fire inside the cloud, and in the middle of the fire glowed something like gleaming amber.
- The Message - I looked: I saw an immense dust storm come from the north, an immense cloud with lightning flashing from it, a huge ball of fire glowing like bronze. Within the fire were what looked like four creatures vibrant with life. Each had the form of a human being, but each also had four faces and four wings. Their legs were as sturdy and straight as columns, but their feet were hoofed like those of a calf and sparkled from the fire like burnished bronze. On all four sides under their wings they had human hands. All four had both faces and wings, with the wings touching one another. They turned neither one way nor the other; they went straight forward.
- Christian Standard Bible - I looked, and there was a whirlwind coming from the north, a huge cloud with fire flashing back and forth and brilliant light all around it. In the center of the fire, there was a gleam like amber.
- New American Standard Bible - As I looked, behold, a high wind was coming from the north, a great cloud with fire flashing intermittently and a bright light around it, and in its midst something like gleaming metal in the midst of the fire.
- New King James Version - Then I looked, and behold, a whirlwind was coming out of the north, a great cloud with raging fire engulfing itself; and brightness was all around it and radiating out of its midst like the color of amber, out of the midst of the fire.
- Amplified Bible - As I looked, I saw a stormy wind coming out of the north, a great cloud with fire flashing continually from it; and a brightness was around it, and in its core [there was] something like glowing [amber-colored] metal in the midst of the fire.
- American Standard Version - And I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with a fire infolding itself, and a brightness round about it, and out of the midst thereof as it were glowing metal, out of the midst of the fire.
- King James Version - And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
- New English Translation - As I watched, I noticed a windstorm coming from the north – an enormous cloud, with lightning flashing, such that bright light rimmed it and came from it like glowing amber from the middle of a fire.
- World English Bible - I looked, and behold, a stormy wind came out of the north: a great cloud, with flashing lightning, and a brightness around it, and out of the middle of it as it were glowing metal, out of the middle of the fire.
- 新標點和合本 - 我觀看，見狂風從北方颳來，隨着有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看，看哪，狂風從北方颳來，有一朵大雲閃爍着火，周圍有光輝，其中的火好像閃耀的金屬；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我觀看，看哪，狂風從北方颳來，有一朵大雲閃爍着火，周圍有光輝，其中的火好像閃耀的金屬；
- 當代譯本 - 在異象中，我看見一陣狂風從北方颳來，有一大朵雲閃耀著火光，四周環繞著燦爛的光芒，火的中心像發光的金屬。
- 聖經新譯本 - 我觀望，看見有狂風從北方颳來，並有一塊閃耀著火燄的很大的雲，雲的周圍有光芒，在雲中的火燄裡，好像有發光的金屬。
- 現代標點和合本 - 我觀看，見狂風從北方颳來，隨著有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝，從其中的火內發出好像光耀的精金。
- 文理和合譯本 - 我望見旋風自北而來、亦有密雲蘊火、焜耀四周、雲間火中、顯若光華之珀、
- 文理委辦譯本 - 我見飄風自北驟至、亦有大雲、若火炎炎、焜耀四周、雲中有光、若磨礱之金。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見烈風自北而來、亦有大雲、其中有火炎炎、光輝閃爍雲之四周、其中即在火中輝煌、若磨光之金、
- Nueva Versión Internacional - De pronto me fijé y vi que del norte venían un viento huracanado y una nube inmensa rodeada de un fuego fulgurante y de un gran resplandor. En medio del fuego se veía algo semejante a un metal refulgente.
- 현대인의 성경 - 나는 환상 중에 북쪽에서 폭풍을 몰고 오는 큰 구름을 보았다. 그 속에서 불이 번쩍번쩍하고 주위에는 찬란한 빛이 비치고 있었으며 그 불 가운데는 벌겋게 달아오른 쇠 같은 것이 보였다.
- Новый Русский Перевод - Я смотрел и видел смерч, который надвигался с севера: огромное облако со сверкающими молниями, окруженное сиянием. Посреди огня было нечто, подобное сияющему металлу.
- Восточный перевод - Я смотрел и видел смерч, который надвигался с севера: огромное облако со сверкающими молниями, окружённое сиянием. Посреди огня было нечто, подобное сияющему металлу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я смотрел и видел смерч, который надвигался с севера: огромное облако со сверкающими молниями, окружённое сиянием. Посреди огня было нечто, подобное сияющему металлу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я смотрел и видел смерч, который надвигался с севера: огромное облако со сверкающими молниями, окружённое сиянием. Посреди огня было нечто, подобное сияющему металлу.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vis soudain un vent de tempête venant du nord qui poussait devant lui un énorme nuage sillonné d’éclairs. Ce nuage était entouré d’une clarté éblouissante. En son centre, il y avait l’éclat d’un métal au milieu du feu .
- リビングバイブル - その幻の中で、私は見たのです。北の方から、燃える火のような巨大な雲を前面に押し出しながら、激しい嵐が私を目がけて突進して来ます。雲に包まれた火は絶え間なく閃光を放ちながら、火の中には、みがき上げた真鍮のように輝くものがありました。
- Nova Versão Internacional - Olhei e vi uma tempestade que vinha do norte: uma nuvem imensa, com relâmpagos e faíscas, cercada por uma luz brilhante. O centro do fogo parecia metal reluzente,
- Hoffnung für alle - Ich sah von Norden einen Sturm heranbrausen, der eine große Wolke vor sich hertrieb. Blitze schossen aus ihr hervor, und ein heller Glanz umgab sie. Dann öffnete sich die Wolke, und aus ihrem Inneren strahlte ein Licht wie von glänzendem Metall.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, tôi thấy cơn bão từ phương bắc thổi đến, một đám mây lớn phát ra lửa sáng ngời, chiếu rọi chung quanh. Chính giữa lửa có vật rực rỡ như kim loại lóng lánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามองดูและเห็นพายุใหญ่พัดมาจากทางเหนือ มีเมฆมหึมาซึ่งรายล้อมด้วยแสงสว่างเจิดจ้าและมีฟ้าแลบแวบวาบอยู่ ใจกลางไฟนั้นดูเหมือนโลหะสุกปลั่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ขณะที่ข้าพเจ้ามองดู ก็มีลมอันแรงกล้าจากทิศเหนือ มีเมฆก้อนมหึมาพร้อมกับประกายฟ้าแลบและแสงสว่างล้อมรอบ ตรงกลางของเปลวไฟดูเหมือนโลหะวาววับ
交叉引用
- 希伯來人書 12:29 - 因為我們的上帝乃是燬滅的火。
- 詩篇 104:3 - 你在水上立了樓閣棟梁， 以雲彩為車輦， 馭風的翅膀而行；
- 詩篇 104:4 - 你以風為使者， 以火燄為僕役 ；
- 詩篇 97:2 - 密雲和幽暗在他四圍； 公義和公平是他寶座的根基。
- 詩篇 97:3 - 有火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
- 詩篇 18:11 - 他以黑暗為他的隱匿處 、 他四圍的幕棚； 他 以 水的黑暗、天空的密雲、 為帳幕 。
- 詩篇 18:12 - 他的密雲、冰雹及火炭、 都從他面前的光輝經過。
- 詩篇 18:13 - 永恆主在天上打雷； 至高者發出他的聲音， 冰雹及火炭 。
- 耶利米書 25:9 - 你就看吧，我一定要差遣人去徵取北方的眾族，永恆主發神諭說， 我必差遣人 去見我的僕人、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，引他們來攻擊這地和這地的居民，以及四圍這些列國；我必把他們盡行毁滅歸神，使他們成了令人驚駭、令人嗤笑、永被羞辱的對象 。
- 那鴻書 1:3 - 永恆主不輕易發怒，而是大有能力； 永恆主絕不以 有罪的 為無罪。 他所行的路乃在狂風暴雨中， 雲彩是他腳下的飛塵。
- 那鴻書 1:4 - 他叱責着海，使海枯乾， 使一切江河乾涸。 巴珊 和 迦密 的樹林 衰殘消損 利巴嫩 的花苞也衰萎零落。
- 那鴻書 1:5 - 大山因着他而震動， 小山也都熔化。 大地砰壞 於他面前， 世界和住於其間的也都 毁滅 。
- 那鴻書 1:6 - 在他的盛怒前、誰能站得住呢？ 他怒氣之猛烈、誰能當得起呢？ 他的烈怒像火傾瀉而出， 碞石因他而崩裂。
- 出埃及記 24:16 - 永恆主的榮耀停於 西乃 山，那雲彩把山遮蓋了六天；第七天永恆主從雲中呼召 摩西 。
- 出埃及記 24:17 - 永恆主之榮耀的形狀、在 以色列 人眼前、就像燒燬 東西 的火在山頂上。
- 哈巴谷書 1:8 - 他們的馬比豹還快， 比晚上的豺狼還猛； 他 們 的馬騰躍着飛跑 ， 從遠方而來， 飛臨如鷹，急着要喫。
- 哈巴谷書 1:9 - 他們都為了行強暴而來； 未到之先、人就懼怕他們 。 他們聚集被擄的人、多如塵沙。
- 詩篇 50:3 - 我們的上帝來臨，決不緘默； 有火在他面前焚燒着， 有暴風在他四圍大颳着。
- 申命記 4:11 - 那時你們走近前來，站在山下；山上有火燒着， 火燄沖 到天中心，又有黑暗、密雲、暗霧。
- 申命記 4:12 - 永恆主從火中對你們講話；你們聽見聲音，卻沒有看見形像；只有聲音而已。
- 哈巴谷書 3:3 - 上帝從 提幔 而來， 至聖者從 巴蘭 山 臨到 。 （細拉） 他的尊榮遮滿了諸天， 他可頌可讚的事充滿了大地。
- 哈巴谷書 3:4 - 他的輝煌如同亮光； 有光芒從他身邊 射出 ； 就是在那裏蘊藏着能力。
- 哈巴谷書 3:5 - 在他前面有瘟疫流行着， 隨着他腳跟、有高熱症發出。
- 耶利米書 4:6 - 要向 錫安 豎起旌旗； 要逃難，不要躭擱； 因為我必使災禍及大破毁 從北方來到。
- 歷代志下 7:1 - 所羅門 祈禱完了，就有火從天上降下來，燒盡了燔祭和其他的祭；永恆主的榮光充滿了 聖 殿；
- 歷代志下 7:2 - 因永恆主的榮光充滿了永恆主的殿，祭司們就未能進殿。
- 歷代志下 7:3 - 那火降下來、而永恆主的榮光 停 在殿上時， 以色列 眾人都觀看着；他們就在鋪石處屈身伏臉於地而敬拜，稱謝永恆主 說 ： 『因為永恆主至善， 他堅固的愛永遠長存。』
- 出埃及記 19:16 - 到了第三天、早晨的時候，在山上有雷轟、閃電和濃雲；號角聲強大的很，營裏人民盡都顫抖。
- 出埃及記 19:17 - 摩西 率領人民出營去迎接上帝；他們都在山下站着。
- 出埃及記 19:18 - 西奈 山全都冒煙，因為永恆主在火中降臨山上；山的煙往上冒，就像燒窰的煙一般：整個的山震顫得極厲害。
- 啓示錄 1:15 - 他的腳彷彿是明亮的銅，像在火爐中鍛煉過的；他的聲音像眾水的聲音。
- 以西結書 10:8 - 那些基路伯顯着有人手的模樣在他們的翅膀下。
- 以西結書 10:9 - 我又看了看，只見基路伯旁邊有四個輪子； 這 一個基路伯旁邊有一個輪子， 那 一個基路伯旁邊也有一個輪子；輪子的形狀像黃璧璽寶石 那麼閃耀。
- 以賽亞書 19:1 - 關於 埃及 的神託之言。 看哪，永恆主駕輕快之雲來到 埃及 ； 埃及 的偶像在他面前都發顫； 埃及 人都膽戰心驚。
- 耶利米書 6:1 - 便雅憫 人哪，從 耶路撒冷 城中 逃出來避難哦！ 要在 提哥亞 吹號角， 在 伯哈基琳 豎立警報； 因為有災禍與大破毁 從北方張望下來。
- 以西結書 10:2 - 主對那身穿細麻服裝的人說：『你進去，在旋轉輪中間、基路伯以下、從基路伯之間、將炭火取滿了兩捧，撒在城上。』 我親眼看見他進去了。
- 以西結書 10:3 - 那人進去的時候，基路伯原是站在殿的南邊；那時雲彩充滿了內院。
- 以西結書 10:4 - 永恆主的榮耀從基路伯之上上升， 移動 到殿的門限那裏 ；殿裏都被雲彩充滿了， 殿 院裏也充滿了永恆主之榮耀的光輝。
- 耶利米書 1:13 - 永恆主的話第二次傳與我，說：『你看見甚麼？』我說：『我看見一個爐風大吹的鍋，它的面是從北方 而來 的。』
- 耶利米書 1:14 - 永恆主對我說：『必有災禍從北方爆發，來到這地所有的居民。
- 耶利米書 25:32 - 『萬軍之永恆主這麼說： 看吧，必有災禍從這國發出， 延到那國； 必有大狂風從地之極處激動起來。
- 以賽亞書 21:1 - 關於曠野 的神託之言， 有話 從可怕之地而來， 就像旋風猛然掃過南方。
- 耶利米書 23:19 - 看哪，永恆主的旋風！ 他的 震怒已經發出！ 是旋轉的狂風， 必旋轉到惡人的頭上。
- 以西結書 8:2 - 我一看，見有形相彷彿火的形狀，從彷彿他的腰和 腰 以下有火，從他的腰和 腰 以上有好像發亮之光的形狀、像金銀混合體那麼閃耀。
- 以西結書 1:27 - 我看見從彷彿他的腰和 腰 以上有好像金銀混合體那麼閃耀，像火的形狀，周圍有遮蔽物 ；又 看見 從彷彿他的腰和 腰 以下有好像火的形狀，周圍有光輝。