逐节对照
- 當代譯本 - 只有以色列人所住的歌珊沒有冰雹。
- 新标点和合本 - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
- 当代译本 - 只有以色列人所住的歌珊没有冰雹。
- 圣经新译本 - 只有在以色列人所在的歌珊地，没有冰雹。
- 中文标准译本 - 只有以色列子孙所住的歌珊地，没有冰雹。
- 现代标点和合本 - 唯独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
- 和合本（拼音版） - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
- New International Version - The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.
- New International Reader's Version - The only place it didn’t hail was in the area of Goshen. That’s where the people of Israel were.
- English Standard Version - Only in the land of Goshen, where the people of Israel were, was there no hail.
- New Living Translation - The only place without hail was the region of Goshen, where the people of Israel lived.
- Christian Standard Bible - The only place it didn’t hail was in the land of Goshen, where the Israelites were.
- New American Standard Bible - Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, was there no hail.
- New King James Version - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.
- Amplified Bible - Only in the land of Goshen, where the children of Israel lived, was there no hail.
- American Standard Version - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
- King James Version - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
- New English Translation - Only in the land of Goshen, where the Israelites lived, was there no hail.
- World English Bible - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.
- 新標點和合本 - 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
- 聖經新譯本 - 只有在以色列人所在的歌珊地，沒有冰雹。
- 呂振中譯本 - 惟獨在 歌珊 地、 以色列 人那裏、沒有冰雹。
- 中文標準譯本 - 只有以色列子孫所住的歌珊地，沒有冰雹。
- 現代標點和合本 - 唯獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
- 文理和合譯本 - 惟以色列人所居之歌珊無雹、○
- 文理委辦譯本 - 而以色列族所居之坷山、雹不之及。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟 以色列 人所居之 歌珊 地無雹、
- Nueva Versión Internacional - El único lugar en donde no granizó fue en la tierra de Gosén, donde estaban los israelitas.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 자손들이 사는 고센 땅에는 우박이 내리지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Только в земле Гошен, где жили израильтяне, града не было.
- Восточный перевод - Только в земле Гошен, где жили исраильтяне, града не было.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только в земле Гошен, где жили исраильтяне, града не было.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только в земле Гошен, где жили исроильтяне, града не было.
- La Bible du Semeur 2015 - Seule la région de Goshen où habitaient les Israélites fut épargnée.
- リビングバイブル - その日、エジプトの中で、雹が降らなかったのは、イスラエル人が住むゴシェンの地だけでした。
- Nova Versão Internacional - Somente na terra de Gósen, onde estavam os israelitas, não caiu granizo.
- Hoffnung für alle - Nur das Gebiet Goschen, in dem die Israeliten wohnten, war verschont geblieben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ trừ Gô-sen, đất cư trú của người Ít-ra-ên, là không bị mưa đá hôm ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เว้นแต่ดินแดนโกเชนซึ่งชาวอิสราเอลอาศัยอยู่ ไม่มีลูกเห็บตกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเพียงดินแดนโกเชนอันเป็นอาณาเขตที่ชาวอิสราเอลอาศัยอยู่เท่านั้นที่ไม่มีลูกเห็บตก
交叉引用
- 出埃及記 8:22 - 但那天，我必把我子民居住的歌珊分別出來，那裡必沒有成群的蒼蠅，這樣你就知道我耶和華主宰天下。
- 出埃及記 8:23 - 我要把我的子民跟你的百姓分開，明天我必行這神蹟。』」
- 出埃及記 8:24 - 耶和華果然這樣行。密密麻麻的蒼蠅飛進法老的王宮和他臣僕的家裡，埃及全國都受到蒼蠅的毀壞。
- 出埃及記 8:25 - 法老召見摩西和亞倫，對他們說：「去吧，就在此地給你們的上帝獻祭吧。」
- 出埃及記 8:26 - 摩西說：「這怎麼行？我們獻給我們的上帝耶和華的祭物會令埃及人厭惡。如果我們在埃及人面前獻令他們厭惡的祭物，他們豈不會拿石頭打死我們？
- 出埃及記 8:27 - 我們要照我們上帝耶和華的吩咐離開這裡，走三天的路程到曠野去獻祭給祂。」
- 出埃及記 8:28 - 法老說：「我讓你們去曠野獻祭給你們的上帝耶和華，只是不要走得太遠。你們要為我祈求。」
- 出埃及記 8:29 - 摩西說：「我離開這裡就去祈求耶和華，使成群的蒼蠅明天就離開你及你的臣僕和百姓，但這次你不可再食言，阻止以色列人去向耶和華獻祭。」
- 出埃及記 8:30 - 摩西說完以後，便離開王宮，去祈求耶和華。
- 出埃及記 8:31 - 耶和華就照摩西的祈求，使成群的蒼蠅離開法老及其臣僕和百姓，一隻也沒有留下。
- 出埃及記 8:32 - 這一次，法老又硬著心，不肯讓百姓離開埃及。
- 以賽亞書 32:18 - 我的子民必住在平安之地、 安穩之處、寧靜之所。
- 以賽亞書 32:19 - 但冰雹必掃平森林， 城邑也被夷為平地。
- 出埃及記 9:6 - 第二天，耶和華就行了這事，埃及人的牲畜都死了，但以色列人的牲畜一頭也沒死。
- 出埃及記 10:23 - 埃及人彼此看不見，誰也不敢移動半步。可是，以色列人住的地方卻有光。
- 出埃及記 12:13 - 塗在你們房屋上的血是一個記號，我見到這血就會越過你們。我擊打埃及的時候，那災禍不會落到你們身上。
- 出埃及記 11:7 - 但在以色列人中，連狗也不會向人或牲畜吠叫，這樣你們就知道耶和華把埃及人和以色列人區分開了。
- 出埃及記 9:4 - 但我要把埃及和以色列的牲畜分開，以色列人的牲畜必絲毫無損。』」