逐节对照
- 環球聖經譯本 - 可是你仍然高傲地對待我的人民，不放他們走。
- 新标点和合本 - 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。
- 和合本2010（神版-简体） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。
- 当代译本 - 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不让他们离开。
- 圣经新译本 - 你仍然向我的人民自高，不让他们离开吗？
- 中文标准译本 - 你还在对我的子民自高，不让他们走。
- 现代标点和合本 - 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
- 和合本（拼音版） - 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
- New International Version - You still set yourself against my people and will not let them go.
- New International Reader's Version - But you are still against my people. You will not let them go.
- English Standard Version - You are still exalting yourself against my people and will not let them go.
- New Living Translation - But you still lord it over my people and refuse to let them go.
- Christian Standard Bible - You are still acting arrogantly against my people by not letting them go.
- New American Standard Bible - Still you exalt yourself against My people by not letting them go.
- New King James Version - As yet you exalt yourself against My people in that you will not let them go.
- Amplified Bible - Since you are still [arrogantly] exalting yourself [in defiance] against My people by not letting them go,
- American Standard Version - As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
- King James Version - As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
- New English Translation - You are still exalting yourself against my people by not releasing them.
- World English Bible - because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.
- 新標點和合本 - 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。
- 當代譯本 - 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不讓他們離開。
- 聖經新譯本 - 你仍然向我的人民自高，不讓他們離開嗎？
- 呂振中譯本 - 你還向我的人民傲慢，不讓他們走麼？
- 中文標準譯本 - 你還在對我的子民自高，不讓他們走。
- 現代標點和合本 - 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？
- 文理和合譯本 - 爾猶自高、禁阻我民、不釋之往乎、
- 文理委辦譯本 - 爾如剛暴、禁阻我民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾仍強拘我民、不釋之去、
- Nueva Versión Internacional - Tú, sin embargo, sigues enfrentándote a mi pueblo y no quieres dejarlo ir.
- 현대인의 성경 - 그런데 너는 지금까지도 내 백성에게 거만을 피우며 그들을 보내지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Ты все еще против Моего народа и не отпускаешь его.
- Восточный перевод - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu persistes à t’opposer au départ de mon peuple.
- リビングバイブル - それなのにあなたは、わたしに対抗できるとうぬぼれている。それで、わたしの民を行かせないと強情を張っているのだ。
- Nova Versão Internacional - Contudo você ainda insiste em colocar-se contra o meu povo e não o deixa ir.
- Hoffnung für alle - Immer noch bist du hochmütig und weigerst dich, mein Volk ziehen zu lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ngươi còn dám ra mặt ngăn cản việc ra đi của dân Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ายังตั้งตัวเป็นศัตรูกับประชากรของเราและไม่ยอมปล่อยพวกเขาไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ายังหยิ่งยโสต่อชนชาติของเรา และไม่ยอมปล่อยให้พวกเขาไป
- Thai KJV - เจ้ายังถือทิฐิต่อสู้พลไพร่ของเรา เจ้าจึงไม่ยอมปล่อยเขาไปหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเจ้ายังถือดีที่จะไม่ยอมปล่อยประชาชนของเรา
- onav - وَهَا أَنْتَ مَازِلْتَ تُقَاوِمُ شَعْبِي وَلا تُطْلِقُهُ.
交叉引用
- 以賽亞書 26:11 - 耶和華啊，你的手高舉，他們卻不看！ 願他們因看見你對子民的熱愛而蒙羞， 真的，願火吞滅你的敵人！
- 以賽亞書 37:29 - 因為你對我的震怒， 因為你的輕狂達到我耳中， 我要把我的�Ä子�Ä在你鼻上， 把嚼子放在你嘴裡， 使你原路回去。”
- 約伯記 15:25 - 因為他伸手攻擊 神， 向全能者逞強爭勝，
- 約伯記 15:26 - 他用盾牌的厚浮雕面， 硬著頸項向 神直闖。
- 使徒行傳 12:23 - 主的一位天使立刻擊打希律，因為他不把榮耀歸給 神；希律被蟲咬，就斷了氣。
- 哥林多前書 10:22 - 我們要惹主嫉妒嗎？難道我們比他還強嗎？
- 約伯記 9:4 - 神心裡有智慧，能力強大， 有誰對他強硬而平安無事呢？
- 約伯記 40:9 - 你有 神那樣的手臂嗎？ 你能用他那樣的聲音打雷嗎？
- 以賽亞書 10:15 - 斧頭可誇自己比揮斧砍伐的人強嗎？ 鋸子可誇自己比拉鋸的人厲害嗎？ 彷彿棍能揮動舉棍的人， 杖能舉起不是木頭的人！
- 以賽亞書 37:23 - 你辱罵誰、褻瀆誰？ 你是衝著誰高呼， 抬起你高傲的眼目？ 是衝著以色列的至聖者！
- 以賽亞書 37:24 - 你藉著你的臣僕辱罵主。 你說：憑著我的眾多戰車， 是我登上群山的高峰、黎巴嫩山巔， 砍下那些最高大的雪松、最好的刺柏， 去到黎巴嫩盡頭的頂峰、最茂密的樹林。
- 以賽亞書 45:9 - “與他的塑造者爭論的人有禍了！ 他不過是地上瓦堆中的一塊瓦片。 難道泥土會對陶匠說‘你在做甚麼？’ 或‘你造出來的東西毫無手藝’？