อพยพ 9:17 เจ้ายังหยิ่งยโสต่อชนชาติของเรา และไม่ยอมปล่อยให้พวกเขาไป

9:17 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ายังหยิ่งยโสต่อชนชาติของเรา และไม่ยอมปล่อยให้พวกเขาไป
新标点和合本 - 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。
和合本2010（神版-简体） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。
当代译本 - 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不让他们离开。
圣经新译本 - 你仍然向我的人民自高，不让他们离开吗？
中文标准译本 - 你还在对我的子民自高，不让他们走。
现代标点和合本 - 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
和合本（拼音版） - 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
New International Version - You still set yourself against my people and will not let them go.
New International Reader's Version - But you are still against my people. You will not let them go.
English Standard Version - You are still exalting yourself against my people and will not let them go.
New Living Translation - But you still lord it over my people and refuse to let them go.
Christian Standard Bible - You are still acting arrogantly against my people by not letting them go.
New American Standard Bible - Still you exalt yourself against My people by not letting them go.
New King James Version - As yet you exalt yourself against My people in that you will not let them go.
Amplified Bible - Since you are still [arrogantly] exalting yourself [in defiance] against My people by not letting them go,
American Standard Version - As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
King James Version - As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
New English Translation - You are still exalting yourself against my people by not releasing them.
World English Bible - because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.
新標點和合本 - 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。
和合本2010（神版-繁體） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。
當代譯本 - 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不讓他們離開。
聖經新譯本 - 你仍然向我的人民自高，不讓他們離開嗎？
呂振中譯本 - 你還向我的人民傲慢，不讓他們走麼？
中文標準譯本 - 你還在對我的子民自高，不讓他們走。
現代標點和合本 - 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？
文理和合譯本 - 爾猶自高、禁阻我民、不釋之往乎、
文理委辦譯本 - 爾如剛暴、禁阻我民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾仍強拘我民、不釋之去、
Nueva Versión Internacional - Tú, sin embargo, sigues enfrentándote a mi pueblo y no quieres dejarlo ir.
현대인의 성경 - 그런데 너는 지금까지도 내 백성에게 거만을 피우며 그들을 보내지 않았다.
Новый Русский Перевод - Ты все еще против Моего народа и не отпускаешь его.
Восточный перевод - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
La Bible du Semeur 2015 - Tu persistes à t’opposer au départ de mon peuple.
リビングバイブル - それなのにあなたは、わたしに対抗できるとうぬぼれている。それで、わたしの民を行かせないと強情を張っているのだ。
Nova Versão Internacional - Contudo você ainda insiste em colocar-se contra o meu povo e não o deixa ir.
Hoffnung für alle - Immer noch bist du hochmütig und weigerst dich, mein Volk ziehen zu lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ngươi còn dám ra mặt ngăn cản việc ra đi của dân Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ายังตั้งตัวเป็นศัตรูกับประชากรของเราและไม่ยอมปล่อยพวกเขาไป

交叉引用

อิสยาห์ 26:11 - โอ พระผู้เป็นเจ้า มือของพระองค์ยกขึ้น แต่พวกเขามองไม่เห็น ขอให้พวกเขาเห็นความรักอันแรงกล้าของพระองค์ที่มีต่อชนชาติของพระองค์ ให้เขาได้รับความอับอาย ให้ไฟที่มีไว้สำหรับพวกศัตรูของพระองค์เผาผลาญพวกเขาเถิด
อิสยาห์ 37:29 - เพราะเจ้าได้เกรี้ยวกราดต่อเรา และเราได้ยินถึงการสบประมาทของเจ้า เราจะใช้เบ็ดคล้องจมูกเจ้า และใส่เหล็กขวางปากเจ้า และเราจะให้เจ้าหันกลับไปทางที่เจ้ามา’
โยบ 15:25 - เพราะเขายื่นมือคัดค้านพระเจ้า และทำเป็นเก่งกล้าต่อองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
โยบ 15:26 - ต่อสู้กับพระองค์อย่างดื้อรั้น ด้วยโล่กำบังที่แข็งแกร่ง
กิจการของอัครทูต 12:23 - ทันใดนั้นเอง ทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าได้บันดาลให้ท่านล้มเจ็บ เป็นเพราะว่าเฮโรดไม่ได้สรรเสริญยกย่องพระเจ้า และท่านก็ถูกหนอนกินจนสิ้นชีวิต
1 โครินธ์ 10:22 - เราพยายามจะกระตุ้นให้ความหวงแหนของพระผู้เป็นเจ้าแรงขึ้นหรือ เรามีอานุภาพยิ่งกว่าพระองค์หรือ
โยบ 9:4 - พระองค์กอปรด้วยพระปัญญาและพลังอันสูงส่ง ใครบ้างที่คัดค้านพระองค์ได้สำเร็จ
โยบ 40:9 - เจ้ามีพละกำลังเหมือนพระเจ้าหรือ เจ้าทำเสียงร้องกระหึ่มดั่งฟ้าร้องเหมือนเสียงของพระองค์ได้หรือ
อิสยาห์ 10:15 - ขวานจะยกยอว่าตนเองเหนือกว่าผู้ที่ใช้มันหรือ เลื่อยจะยกยอตนเองว่าเลิศกว่าผู้ที่ใช้มันหรือ อย่างกับว่าไม้ตะบองจะบังคับผู้ที่ถือมัน และอย่างกับว่าไม้เท้าจะยกผู้ที่ไม่ได้เป็นไม้
อิสยาห์ 37:23 - เจ้าเหยียดหยามและพูดหมิ่นประมาทผู้ใด เจ้าขึ้นเสียง และใช้สายตา ที่เย่อหยิ่งคัดค้านผู้ใด ต่อองค์ผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลน่ะสิ
อิสยาห์ 37:24 - เจ้าได้ดูหมิ่นพระผู้เป็นเจ้าด้วยผู้ถือสาสน์ของเจ้า และเจ้าพูดดังนี้ เราได้ขึ้นไปบนภูเขาสูงสุดด้วยรถศึกมากมาย ไปยังที่ห่างไกลแห่งเลบานอน เราโค่นต้นซีดาร์ที่สูงสุด และต้นสนที่งามสุด เราเข้าถึงจุดสูงสุดที่อยู่ห่างไกล เราเข้าถึงป่าไม้อันอุดมที่สุด
อิสยาห์ 45:9 - วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่ฮึดฮัดต่อองค์ผู้ปั้นเขาขึ้นมา ภาชนะดินเผาใบหนึ่งในบรรดาเครื่องปั้นดินเผาที่ทำขึ้นจากดิน ดินเหนียวจะพูดกับผู้ปั้นหรือว่า ‘ท่านกำลังปั้นอะไรอยู่’ หรือจะพูดว่า ‘ผลงานของท่านไม่มีหูจับ’

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ายังหยิ่งยโสต่อชนชาติของเรา และไม่ยอมปล่อยให้พวกเขาไป
新标点和合本 - 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。
和合本2010（神版-简体） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。
当代译本 - 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不让他们离开。
圣经新译本 - 你仍然向我的人民自高，不让他们离开吗？
中文标准译本 - 你还在对我的子民自高，不让他们走。
现代标点和合本 - 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
和合本（拼音版） - 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
New International Version - You still set yourself against my people and will not let them go.
New International Reader's Version - But you are still against my people. You will not let them go.
English Standard Version - You are still exalting yourself against my people and will not let them go.
New Living Translation - But you still lord it over my people and refuse to let them go.
Christian Standard Bible - You are still acting arrogantly against my people by not letting them go.
New American Standard Bible - Still you exalt yourself against My people by not letting them go.
New King James Version - As yet you exalt yourself against My people in that you will not let them go.
Amplified Bible - Since you are still [arrogantly] exalting yourself [in defiance] against My people by not letting them go,
American Standard Version - As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
King James Version - As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
New English Translation - You are still exalting yourself against my people by not releasing them.
World English Bible - because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.
新標點和合本 - 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。
和合本2010（神版-繁體） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。
當代譯本 - 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不讓他們離開。
聖經新譯本 - 你仍然向我的人民自高，不讓他們離開嗎？
呂振中譯本 - 你還向我的人民傲慢，不讓他們走麼？
中文標準譯本 - 你還在對我的子民自高，不讓他們走。
現代標點和合本 - 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？
文理和合譯本 - 爾猶自高、禁阻我民、不釋之往乎、
文理委辦譯本 - 爾如剛暴、禁阻我民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾仍強拘我民、不釋之去、
Nueva Versión Internacional - Tú, sin embargo, sigues enfrentándote a mi pueblo y no quieres dejarlo ir.
현대인의 성경 - 그런데 너는 지금까지도 내 백성에게 거만을 피우며 그들을 보내지 않았다.
Новый Русский Перевод - Ты все еще против Моего народа и не отпускаешь его.
Восточный перевод - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
La Bible du Semeur 2015 - Tu persistes à t’opposer au départ de mon peuple.
リビングバイブル - それなのにあなたは、わたしに対抗できるとうぬぼれている。それで、わたしの民を行かせないと強情を張っているのだ。
Nova Versão Internacional - Contudo você ainda insiste em colocar-se contra o meu povo e não o deixa ir.
Hoffnung für alle - Immer noch bist du hochmütig und weigerst dich, mein Volk ziehen zu lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ngươi còn dám ra mặt ngăn cản việc ra đi của dân Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ายังตั้งตัวเป็นศัตรูกับประชากรของเราและไม่ยอมปล่อยพวกเขาไป

อิสยาห์ 26:11 - โอ พระผู้เป็นเจ้า มือของพระองค์ยกขึ้น แต่พวกเขามองไม่เห็น ขอให้พวกเขาเห็นความรักอันแรงกล้าของพระองค์ที่มีต่อชนชาติของพระองค์ ให้เขาได้รับความอับอาย ให้ไฟที่มีไว้สำหรับพวกศัตรูของพระองค์เผาผลาญพวกเขาเถิด
อิสยาห์ 37:29 - เพราะเจ้าได้เกรี้ยวกราดต่อเรา และเราได้ยินถึงการสบประมาทของเจ้า เราจะใช้เบ็ดคล้องจมูกเจ้า และใส่เหล็กขวางปากเจ้า และเราจะให้เจ้าหันกลับไปทางที่เจ้ามา’
โยบ 15:25 - เพราะเขายื่นมือคัดค้านพระเจ้า และทำเป็นเก่งกล้าต่อองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
โยบ 15:26 - ต่อสู้กับพระองค์อย่างดื้อรั้น ด้วยโล่กำบังที่แข็งแกร่ง
กิจการของอัครทูต 12:23 - ทันใดนั้นเอง ทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าได้บันดาลให้ท่านล้มเจ็บ เป็นเพราะว่าเฮโรดไม่ได้สรรเสริญยกย่องพระเจ้า และท่านก็ถูกหนอนกินจนสิ้นชีวิต
1 โครินธ์ 10:22 - เราพยายามจะกระตุ้นให้ความหวงแหนของพระผู้เป็นเจ้าแรงขึ้นหรือ เรามีอานุภาพยิ่งกว่าพระองค์หรือ
โยบ 9:4 - พระองค์กอปรด้วยพระปัญญาและพลังอันสูงส่ง ใครบ้างที่คัดค้านพระองค์ได้สำเร็จ
โยบ 40:9 - เจ้ามีพละกำลังเหมือนพระเจ้าหรือ เจ้าทำเสียงร้องกระหึ่มดั่งฟ้าร้องเหมือนเสียงของพระองค์ได้หรือ
อิสยาห์ 10:15 - ขวานจะยกยอว่าตนเองเหนือกว่าผู้ที่ใช้มันหรือ เลื่อยจะยกยอตนเองว่าเลิศกว่าผู้ที่ใช้มันหรือ อย่างกับว่าไม้ตะบองจะบังคับผู้ที่ถือมัน และอย่างกับว่าไม้เท้าจะยกผู้ที่ไม่ได้เป็นไม้
อิสยาห์ 37:23 - เจ้าเหยียดหยามและพูดหมิ่นประมาทผู้ใด เจ้าขึ้นเสียง และใช้สายตา ที่เย่อหยิ่งคัดค้านผู้ใด ต่อองค์ผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลน่ะสิ
อิสยาห์ 37:24 - เจ้าได้ดูหมิ่นพระผู้เป็นเจ้าด้วยผู้ถือสาสน์ของเจ้า และเจ้าพูดดังนี้ เราได้ขึ้นไปบนภูเขาสูงสุดด้วยรถศึกมากมาย ไปยังที่ห่างไกลแห่งเลบานอน เราโค่นต้นซีดาร์ที่สูงสุด และต้นสนที่งามสุด เราเข้าถึงจุดสูงสุดที่อยู่ห่างไกล เราเข้าถึงป่าไม้อันอุดมที่สุด
อิสยาห์ 45:9 - วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่ฮึดฮัดต่อองค์ผู้ปั้นเขาขึ้นมา ภาชนะดินเผาใบหนึ่งในบรรดาเครื่องปั้นดินเผาที่ทำขึ้นจากดิน ดินเหนียวจะพูดกับผู้ปั้นหรือว่า ‘ท่านกำลังปั้นอะไรอยู่’ หรือจะพูดว่า ‘ผลงานของท่านไม่มีหูจับ’