逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。
- 新标点和合本 - 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。
- 当代译本 - 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不让他们离开。
- 圣经新译本 - 你仍然向我的人民自高，不让他们离开吗？
- 中文标准译本 - 你还在对我的子民自高，不让他们走。
- 现代标点和合本 - 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
- 和合本（拼音版） - 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
- New International Version - You still set yourself against my people and will not let them go.
- New International Reader's Version - But you are still against my people. You will not let them go.
- English Standard Version - You are still exalting yourself against my people and will not let them go.
- New Living Translation - But you still lord it over my people and refuse to let them go.
- Christian Standard Bible - You are still acting arrogantly against my people by not letting them go.
- New American Standard Bible - Still you exalt yourself against My people by not letting them go.
- New King James Version - As yet you exalt yourself against My people in that you will not let them go.
- Amplified Bible - Since you are still [arrogantly] exalting yourself [in defiance] against My people by not letting them go,
- American Standard Version - As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
- King James Version - As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
- New English Translation - You are still exalting yourself against my people by not releasing them.
- World English Bible - because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.
- 新標點和合本 - 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。
- 當代譯本 - 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不讓他們離開。
- 聖經新譯本 - 你仍然向我的人民自高，不讓他們離開嗎？
- 呂振中譯本 - 你還向我的人民傲慢，不讓他們走麼？
- 中文標準譯本 - 你還在對我的子民自高，不讓他們走。
- 現代標點和合本 - 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？
- 文理和合譯本 - 爾猶自高、禁阻我民、不釋之往乎、
- 文理委辦譯本 - 爾如剛暴、禁阻我民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾仍強拘我民、不釋之去、
- Nueva Versión Internacional - Tú, sin embargo, sigues enfrentándote a mi pueblo y no quieres dejarlo ir.
- 현대인의 성경 - 그런데 너는 지금까지도 내 백성에게 거만을 피우며 그들을 보내지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Ты все еще против Моего народа и не отпускаешь его.
- Восточный перевод - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu persistes à t’opposer au départ de mon peuple.
- リビングバイブル - それなのにあなたは、わたしに対抗できるとうぬぼれている。それで、わたしの民を行かせないと強情を張っているのだ。
- Nova Versão Internacional - Contudo você ainda insiste em colocar-se contra o meu povo e não o deixa ir.
- Hoffnung für alle - Immer noch bist du hochmütig und weigerst dich, mein Volk ziehen zu lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ngươi còn dám ra mặt ngăn cản việc ra đi của dân Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ายังตั้งตัวเป็นศัตรูกับประชากรของเราและไม่ยอมปล่อยพวกเขาไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ายังหยิ่งยโสต่อชนชาติของเรา และไม่ยอมปล่อยให้พวกเขาไป
交叉引用
- 以赛亚书 26:11 - 耶和华啊，你的手高举，他们不观看； 愿他们观看你为百姓发的热心而羞愧， 愿火吞灭你的敌人。
- 以赛亚书 37:29 - 因你向我发烈怒， 你的狂傲上达我耳中， 我要用钩子钩住你的鼻子， 将嚼环放在你口里， 使你从原路转回去。’
- 约伯记 15:25 - 因他伸手攻击 神， 逞强对抗全能者，
- 约伯记 15:26 - 挺着颈项， 用盾牌坚厚的凸面向全能者直闯；
- 使徒行传 12:23 - 希律不归荣耀给 神，所以主的使者立刻击打他，他被虫咬，就断了气。
- 哥林多前书 10:22 - 我们要惹主的嫉恨吗？我们比他更强吗？
- 约伯记 9:4 - 他心里有智慧，且大有能力。 谁向 神刚硬而得平安呢？
- 约伯记 40:9 - 你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他那样发雷声吗？
- 以赛亚书 10:15 - 斧岂可向用斧砍伐的自夸呢？ 锯岂可向拉锯的自大呢？ 这好比棍挥动那举棍的， 好比杖举起那不是木头的人。
- 以赛亚书 37:23 - “‘你辱骂谁，亵渎谁， 扬起声来，高举眼目攻击谁呢？ 你攻击的是以色列的圣者。
- 以赛亚书 37:24 - 你藉臣仆辱骂主说： 我率领许多战车登上高山， 到黎巴嫩的顶端； 我要砍伐其中高大的香柏树 和上好的松树。 我必上到极高之处， 进入茂盛的森林里。
- 以赛亚书 45:9 - “那与造他的主争论的人有祸了！ 他不过是地上瓦块中的一片 。 泥土岂可对塑造它的说：‘你做的是什么？ 你所做的物怎么没有把手呢？ ’