逐节对照
- New English Translation - You are still exalting yourself against my people by not releasing them.
- 新标点和合本 - 你还向我的百姓自高,不容他们去吗?
- 和合本2010(上帝版-简体) - 可是你仍然向我的百姓自高自大,不放他们走。
- 和合本2010(神版-简体) - 可是你仍然向我的百姓自高自大,不放他们走。
- 当代译本 - 但你竟然在我的子民面前狂傲自大,不让他们离开。
- 圣经新译本 - 你仍然向我的人民自高,不让他们离开吗?
- 中文标准译本 - 你还在对我的子民自高,不让他们走。
- 现代标点和合本 - 你还向我的百姓自高,不容他们去吗?
- 和合本(拼音版) - 你还向我的百姓自高,不容他们去吗?
- New International Version - You still set yourself against my people and will not let them go.
- New International Reader's Version - But you are still against my people. You will not let them go.
- English Standard Version - You are still exalting yourself against my people and will not let them go.
- New Living Translation - But you still lord it over my people and refuse to let them go.
- Christian Standard Bible - You are still acting arrogantly against my people by not letting them go.
- New American Standard Bible - Still you exalt yourself against My people by not letting them go.
- New King James Version - As yet you exalt yourself against My people in that you will not let them go.
- Amplified Bible - Since you are still [arrogantly] exalting yourself [in defiance] against My people by not letting them go,
- American Standard Version - As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
- King James Version - As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
- World English Bible - because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.
- 新標點和合本 - 你還向我的百姓自高,不容他們去嗎?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 可是你仍然向我的百姓自高自大,不放他們走。
- 和合本2010(神版-繁體) - 可是你仍然向我的百姓自高自大,不放他們走。
- 當代譯本 - 但你竟然在我的子民面前狂傲自大,不讓他們離開。
- 聖經新譯本 - 你仍然向我的人民自高,不讓他們離開嗎?
- 呂振中譯本 - 你還向我的人民傲慢,不讓他們走麼?
- 中文標準譯本 - 你還在對我的子民自高,不讓他們走。
- 現代標點和合本 - 你還向我的百姓自高,不容他們去嗎?
- 文理和合譯本 - 爾猶自高、禁阻我民、不釋之往乎、
- 文理委辦譯本 - 爾如剛暴、禁阻我民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾仍強拘我民、不釋之去、
- Nueva Versión Internacional - Tú, sin embargo, sigues enfrentándote a mi pueblo y no quieres dejarlo ir.
- 현대인의 성경 - 그런데 너는 지금까지도 내 백성에게 거만을 피우며 그들을 보내지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Ты все еще против Моего народа и не отпускаешь его.
- Восточный перевод - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu persistes à t’opposer au départ de mon peuple.
- リビングバイブル - それなのにあなたは、わたしに対抗できるとうぬぼれている。それで、わたしの民を行かせないと強情を張っているのだ。
- Nova Versão Internacional - Contudo você ainda insiste em colocar-se contra o meu povo e não o deixa ir.
- Hoffnung für alle - Immer noch bist du hochmütig und weigerst dich, mein Volk ziehen zu lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ngươi còn dám ra mặt ngăn cản việc ra đi của dân Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ายังตั้งตัวเป็นศัตรูกับประชากรของเราและไม่ยอมปล่อยพวกเขาไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ายังหยิ่งยโสต่อชนชาติของเรา และไม่ยอมปล่อยให้พวกเขาไป
交叉引用
- Isaiah 26:11 - O Lord, you are ready to act, but they don’t even notice. They will see and be put to shame by your angry judgment against humankind, yes, fire will consume your enemies.
- Isaiah 37:29 - Because you rage against me and the uproar you create has reached my ears, I will put my hook in your nose, and my bridle between your lips, and I will lead you back the way you came.”
- Job 15:25 - for he stretches out his hand against God, and vaunts himself against the Almighty,
- Job 15:26 - defiantly charging against him with a thick, strong shield!
- Acts 12:23 - Immediately an angel of the Lord struck Herod down because he did not give the glory to God, and he was eaten by worms and died.
- 1 Corinthians 10:22 - Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we really stronger than he is?
- Job 9:4 - He is wise in heart and mighty in strength – who has resisted him and remained safe?
- Job 40:9 - Do you have an arm as powerful as God’s, and can you thunder with a voice like his?
- Isaiah 10:15 - Does an ax exalt itself over the one who wields it, or a saw magnify itself over the one who cuts with it? As if a scepter should brandish the one who raises it, or a staff should lift up what is not made of wood!
- Isaiah 37:23 - Whom have you taunted and hurled insults at? At whom have you shouted and looked so arrogantly? At the Holy One of Israel!
- Isaiah 37:24 - Through your messengers you taunted the sovereign master, ‘With my many chariots I climbed up the high mountains, the slopes of Lebanon. I cut down its tall cedars and its best evergreens. I invaded its most remote regions, its thickest woods.
- Isaiah 45:9 - One who argues with his creator is in grave danger, one who is like a mere shard among the other shards on the ground! The clay should not say to the potter, “What in the world are you doing? Your work lacks skill!”