逐节对照
- King James Version - As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
- 新标点和合本 - 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。
- 和合本2010（神版-简体） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。
- 当代译本 - 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不让他们离开。
- 圣经新译本 - 你仍然向我的人民自高，不让他们离开吗？
- 中文标准译本 - 你还在对我的子民自高，不让他们走。
- 现代标点和合本 - 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
- 和合本（拼音版） - 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
- New International Version - You still set yourself against my people and will not let them go.
- New International Reader's Version - But you are still against my people. You will not let them go.
- English Standard Version - You are still exalting yourself against my people and will not let them go.
- New Living Translation - But you still lord it over my people and refuse to let them go.
- Christian Standard Bible - You are still acting arrogantly against my people by not letting them go.
- New American Standard Bible - Still you exalt yourself against My people by not letting them go.
- New King James Version - As yet you exalt yourself against My people in that you will not let them go.
- Amplified Bible - Since you are still [arrogantly] exalting yourself [in defiance] against My people by not letting them go,
- American Standard Version - As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
- New English Translation - You are still exalting yourself against my people by not releasing them.
- World English Bible - because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.
- 新標點和合本 - 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。
- 當代譯本 - 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不讓他們離開。
- 聖經新譯本 - 你仍然向我的人民自高，不讓他們離開嗎？
- 呂振中譯本 - 你還向我的人民傲慢，不讓他們走麼？
- 中文標準譯本 - 你還在對我的子民自高，不讓他們走。
- 現代標點和合本 - 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？
- 文理和合譯本 - 爾猶自高、禁阻我民、不釋之往乎、
- 文理委辦譯本 - 爾如剛暴、禁阻我民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾仍強拘我民、不釋之去、
- Nueva Versión Internacional - Tú, sin embargo, sigues enfrentándote a mi pueblo y no quieres dejarlo ir.
- 현대인의 성경 - 그런데 너는 지금까지도 내 백성에게 거만을 피우며 그들을 보내지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Ты все еще против Моего народа и не отпускаешь его.
- Восточный перевод - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu persistes à t’opposer au départ de mon peuple.
- リビングバイブル - それなのにあなたは、わたしに対抗できるとうぬぼれている。それで、わたしの民を行かせないと強情を張っているのだ。
- Nova Versão Internacional - Contudo você ainda insiste em colocar-se contra o meu povo e não o deixa ir.
- Hoffnung für alle - Immer noch bist du hochmütig und weigerst dich, mein Volk ziehen zu lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ngươi còn dám ra mặt ngăn cản việc ra đi của dân Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ายังตั้งตัวเป็นศัตรูกับประชากรของเราและไม่ยอมปล่อยพวกเขาไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ายังหยิ่งยโสต่อชนชาติของเรา และไม่ยอมปล่อยให้พวกเขาไป
交叉引用
- Isaiah 26:11 - Lord, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
- Isaiah 37:29 - Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
- Job 15:25 - For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
- Job 15:26 - He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
- Acts 12:23 - And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
- 1 Corinthians 10:22 - Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
- Job 9:4 - He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
- Job 40:9 - Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
- Isaiah 10:15 - Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
- Isaiah 37:23 - Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
- Isaiah 37:24 - By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.
- Isaiah 45:9 - Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?