Exodus 9:16 And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

9:16 KJV

逐节对照

King James Version - And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
新标点和合本 - 其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。
和合本2010（神版-简体） - 然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。
当代译本 - 我让你活到现在，是为了向你彰显我的权能，使我的名传遍天下。
圣经新译本 - 然而我使你存留，是为了使你看见我的能力，并且在全地上传讲我的名。
中文标准译本 - 实际上，我使你存留是为要向你显明我的大能，好让我的名在全地上被讲述。
现代标点和合本 - 其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
和合本（拼音版） - 其实我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
New International Version - But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.
New International Reader's Version - But I had a special reason for making you king. I decided to show you my power. I wanted my name to become known everywhere on earth.
English Standard Version - But for this purpose I have raised you up, to show you my power, so that my name may be proclaimed in all the earth.
New Living Translation - But I have spared you for a purpose—to show you my power and to spread my fame throughout the earth.
Christian Standard Bible - However, I have let you live for this purpose: to show you my power and to make my name known on the whole earth.
New American Standard Bible - But indeed, for this reason I have allowed you to remain, in order to show you My power and in order to proclaim My name throughout the earth.
New King James Version - But indeed for this purpose I have raised you up, that I may show My power in you, and that My name may be declared in all the earth.
Amplified Bible - But indeed for this very reason I have allowed you to live, in order to show you My power and in order that My name may be proclaimed throughout all the earth.
American Standard Version - but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
New English Translation - But for this purpose I have caused you to stand: to show you my strength, and so that my name may be declared in all the earth.
World English Bible - but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,
新標點和合本 - 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我讓你存活，是為了要使你看見我的大能，並要使我的名傳遍全地。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，我讓你存活，是為了要使你看見我的大能，並要使我的名傳遍全地。
當代譯本 - 我讓你活到現在，是為了向你彰顯我的權能，使我的名傳遍天下。
聖經新譯本 - 然而我使你存留，是為了使你看見我的能力，並且在全地上傳講我的名。
呂振中譯本 - 然而我還讓你存立，正為的是要向你彰顯我的大能力，並傳揚我的名於全地。
中文標準譯本 - 實際上，我使你存留是為要向你顯明我的大能，好讓我的名在全地上被講述。
現代標點和合本 - 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
文理和合譯本 - 然我之立爾、實欲顯我能於爾、且揚我名於天下、
文理委辦譯本 - 然我使爾崛興、以顯我能、我名播揚於天下。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我使爾立、欲顯我之大能以示爾、使我名傳於天下、或作但因我欲顯我之大能以示爾使我名傳於天下故至今我使爾立
Nueva Versión Internacional - Pero te he dejado con vida precisamente para mostrarte mi poder, y para que mi nombre sea proclamado por toda la tierra.
현대인의 성경 - 그러나 내가 너를 세운 것은 내 능력을 너에게 보여 내 이름이 온 세상에 널리 퍼지게 하기 위해서이다.
Новый Русский Перевод - Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы имя Мое стало известно по всей земле.
Восточный перевод - Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы имя Моё стало известно по всей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы имя Моё стало известно по всей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы имя Моё стало известно по всей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Mais voici pourquoi je t’ai laissé en vie : c’est pour te faire voir ma puissance et pour que ma renommée se répande par toute la terre .
リビングバイブル - そうしなかったのは、わたしの力を、あなたと全世界にはっきり示したかったからだ。
Nova Versão Internacional - Mas eu o mantive em pé exatamente com este propósito: mostrar a você o meu poder e fazer que o meu nome seja proclamado em toda a terra.
Hoffnung für alle - Aber ich habe dich am Leben gelassen, um dir meine Macht zu zeigen und meinen Namen in der ganzen Welt bekannt zu machen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta không ra tay, vì muốn cho ngươi và cả thế gian biết quyền năng của Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราได้ยกเจ้าให้เป็นใหญ่ ก็เพื่อจุดประสงค์ข้อนี้เอง คือเพื่อเราจะได้สำแดงฤทธิ์อำนาจของเราแก่เจ้า และเพื่อนามของเราจะเลื่องลือไปทั่วโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราแต่งตั้งเจ้าขึ้นมาเพราะจุดประสงค์นี้เอง เพื่อเราจะได้แสดงอานุภาพของเราให้เจ้าเห็น และเพื่อนามของเราจะได้ถูกป่าวประกาศไปทั่วโลก

交叉引用

Exodus 15:11 - Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
Exodus 15:12 - Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
Exodus 15:13 - Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
Exodus 15:14 - The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia.
Exodus 15:15 - Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
Exodus 15:16 - Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O Lord, till the people pass over, which thou hast purchased.
Isaiah 63:12 - That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
Isaiah 63:13 - That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
Isaiah 63:14 - As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the Lord caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
Joshua 2:10 - For we have heard how the Lord dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.
Joshua 2:11 - And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the Lord your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.
Exodus 14:4 - And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the Lord. And they did so.
Romans 9:22 - What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:
1 Samuel 4:8 - Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
Malachi 1:14 - But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the Lord of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
Malachi 1:11 - For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the Lord of hosts.
1 Peter 2:19 - For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
Jude 1:4 - For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
Exodus 14:17 - And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
1 Peter 2:8 - And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
Psalms 136:10 - To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
Psalms 136:11 - And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
Psalms 136:12 - With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
Psalms 136:13 - To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
Psalms 136:14 - And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
Psalms 136:15 - But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
Exodus 18:11 - Now I know that the Lord is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
1 Chronicles 16:24 - Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
Psalms 64:9 - And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
Psalms 83:17 - Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
Psalms 83:18 - That men may know that thou, whose name alone is Jehovah, art the most high over all the earth.
Proverbs 16:4 - The Lord hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
Romans 9:17 - For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.

逐节对照

交叉引用

King James Version - And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
新标点和合本 - 其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。
和合本2010（神版-简体） - 然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。
当代译本 - 我让你活到现在，是为了向你彰显我的权能，使我的名传遍天下。
圣经新译本 - 然而我使你存留，是为了使你看见我的能力，并且在全地上传讲我的名。
中文标准译本 - 实际上，我使你存留是为要向你显明我的大能，好让我的名在全地上被讲述。
现代标点和合本 - 其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
和合本（拼音版） - 其实我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
New International Version - But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.
New International Reader's Version - But I had a special reason for making you king. I decided to show you my power. I wanted my name to become known everywhere on earth.
English Standard Version - But for this purpose I have raised you up, to show you my power, so that my name may be proclaimed in all the earth.
New Living Translation - But I have spared you for a purpose—to show you my power and to spread my fame throughout the earth.
Christian Standard Bible - However, I have let you live for this purpose: to show you my power and to make my name known on the whole earth.
New American Standard Bible - But indeed, for this reason I have allowed you to remain, in order to show you My power and in order to proclaim My name throughout the earth.
New King James Version - But indeed for this purpose I have raised you up, that I may show My power in you, and that My name may be declared in all the earth.
Amplified Bible - But indeed for this very reason I have allowed you to live, in order to show you My power and in order that My name may be proclaimed throughout all the earth.
American Standard Version - but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
New English Translation - But for this purpose I have caused you to stand: to show you my strength, and so that my name may be declared in all the earth.
World English Bible - but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,
新標點和合本 - 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我讓你存活，是為了要使你看見我的大能，並要使我的名傳遍全地。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，我讓你存活，是為了要使你看見我的大能，並要使我的名傳遍全地。
當代譯本 - 我讓你活到現在，是為了向你彰顯我的權能，使我的名傳遍天下。
聖經新譯本 - 然而我使你存留，是為了使你看見我的能力，並且在全地上傳講我的名。
呂振中譯本 - 然而我還讓你存立，正為的是要向你彰顯我的大能力，並傳揚我的名於全地。
中文標準譯本 - 實際上，我使你存留是為要向你顯明我的大能，好讓我的名在全地上被講述。
現代標點和合本 - 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
文理和合譯本 - 然我之立爾、實欲顯我能於爾、且揚我名於天下、
文理委辦譯本 - 然我使爾崛興、以顯我能、我名播揚於天下。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我使爾立、欲顯我之大能以示爾、使我名傳於天下、或作但因我欲顯我之大能以示爾使我名傳於天下故至今我使爾立
Nueva Versión Internacional - Pero te he dejado con vida precisamente para mostrarte mi poder, y para que mi nombre sea proclamado por toda la tierra.
현대인의 성경 - 그러나 내가 너를 세운 것은 내 능력을 너에게 보여 내 이름이 온 세상에 널리 퍼지게 하기 위해서이다.
Новый Русский Перевод - Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы имя Мое стало известно по всей земле.
Восточный перевод - Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы имя Моё стало известно по всей земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы имя Моё стало известно по всей земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы имя Моё стало известно по всей земле.
La Bible du Semeur 2015 - Mais voici pourquoi je t’ai laissé en vie : c’est pour te faire voir ma puissance et pour que ma renommée se répande par toute la terre .
リビングバイブル - そうしなかったのは、わたしの力を、あなたと全世界にはっきり示したかったからだ。
Nova Versão Internacional - Mas eu o mantive em pé exatamente com este propósito: mostrar a você o meu poder e fazer que o meu nome seja proclamado em toda a terra.
Hoffnung für alle - Aber ich habe dich am Leben gelassen, um dir meine Macht zu zeigen und meinen Namen in der ganzen Welt bekannt zu machen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta không ra tay, vì muốn cho ngươi và cả thế gian biết quyền năng của Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราได้ยกเจ้าให้เป็นใหญ่ ก็เพื่อจุดประสงค์ข้อนี้เอง คือเพื่อเราจะได้สำแดงฤทธิ์อำนาจของเราแก่เจ้า และเพื่อนามของเราจะเลื่องลือไปทั่วโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราแต่งตั้งเจ้าขึ้นมาเพราะจุดประสงค์นี้เอง เพื่อเราจะได้แสดงอานุภาพของเราให้เจ้าเห็น และเพื่อนามของเราจะได้ถูกป่าวประกาศไปทั่วโลก

Exodus 15:11 - Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
Exodus 15:12 - Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
Exodus 15:13 - Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
Exodus 15:14 - The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia.
Exodus 15:15 - Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
Exodus 15:16 - Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O Lord, till the people pass over, which thou hast purchased.
Isaiah 63:12 - That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
Isaiah 63:13 - That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
Isaiah 63:14 - As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the Lord caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
Joshua 2:10 - For we have heard how the Lord dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.
Joshua 2:11 - And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the Lord your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.
Exodus 14:4 - And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the Lord. And they did so.
Romans 9:22 - What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:
1 Samuel 4:8 - Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
Malachi 1:14 - But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the Lord of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
Malachi 1:11 - For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the Lord of hosts.
1 Peter 2:19 - For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
Jude 1:4 - For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
Exodus 14:17 - And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
1 Peter 2:8 - And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
Psalms 136:10 - To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
Psalms 136:11 - And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
Psalms 136:12 - With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
Psalms 136:13 - To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
Psalms 136:14 - And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
Psalms 136:15 - But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
Exodus 18:11 - Now I know that the Lord is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
1 Chronicles 16:24 - Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
Psalms 64:9 - And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
Psalms 83:17 - Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
Psalms 83:18 - That men may know that thou, whose name alone is Jehovah, art the most high over all the earth.
Proverbs 16:4 - The Lord hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
Romans 9:17 - For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.