逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nhậm lời Môi-se, làm cho ruồi đi hết, không còn lại một con.
- 新标点和合本 - 耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华就照摩西的请求去做，使成群的苍蝇离开法老、他的臣仆和他的百姓，一只也没有留下。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华就照摩西的请求去做，使成群的苍蝇离开法老、他的臣仆和他的百姓，一只也没有留下。
- 当代译本 - 耶和华就照摩西的祈求，使成群的苍蝇离开法老及其臣仆和百姓，一只也没有留下。
- 圣经新译本 - 耶和华就照着摩西的话行了，使苍蝇离开了法老和他的臣仆，以及他的人民，连一只也没有留下。
- 中文标准译本 - 耶和华就照着摩西所求的做了。于是成群的苍蝇离开了法老、他的臣仆和他的子民，连一只也没有留下。
- 现代标点和合本 - 耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。
- 和合本（拼音版） - 耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。
- New International Version - and the Lord did what Moses asked. The flies left Pharaoh and his officials and his people; not a fly remained.
- New International Reader's Version - And the Lord did what Moses asked. The flies left Pharaoh, his officials and his people. Not one fly remained.
- English Standard Version - And the Lord did as Moses asked, and removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; not one remained.
- New Living Translation - And the Lord did as Moses asked and caused the swarms of flies to disappear from Pharaoh, his officials, and his people. Not a single fly remained.
- Christian Standard Bible - The Lord did as Moses had said: He removed the swarms of flies from Pharaoh, his officials, and his people; not one was left.
- New American Standard Bible - The Lord did as Moses asked, and removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; not one remained.
- New King James Version - And the Lord did according to the word of Moses; He removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. Not one remained.
- Amplified Bible - The Lord did as Moses asked, and removed the swarms of [bloodsucking] insects from Pharaoh, from his servants and from his people; not one remained.
- American Standard Version - And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
- King James Version - And the Lord did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
- New English Translation - and the Lord did as Moses asked – he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. Not one remained!
- World English Bible - Yahweh did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.
- 新標點和合本 - 耶和華就照摩西的話行，叫成羣的蒼蠅離開法老和他的臣僕並他的百姓，一個也沒有留下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華就照摩西的請求去做，使成羣的蒼蠅離開法老、他的臣僕和他的百姓，一隻也沒有留下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華就照摩西的請求去做，使成羣的蒼蠅離開法老、他的臣僕和他的百姓，一隻也沒有留下。
- 當代譯本 - 耶和華就照摩西的祈求，使成群的蒼蠅離開法老及其臣僕和百姓，一隻也沒有留下。
- 聖經新譯本 - 耶和華就照著摩西的話行了，使蒼蠅離開了法老和他的臣僕，以及他的人民，連一隻也沒有留下。
- 呂振中譯本 - 永恆主就照 摩西 的話行，叫蒼蠅羣離開 法老 跟 法老 的臣僕和人民；一個也沒有留下。
- 中文標準譯本 - 耶和華就照著摩西所求的做了。於是成群的蒼蠅離開了法老、他的臣僕和他的子民，連一隻也沒有留下。
- 現代標點和合本 - 耶和華就照摩西的話行，叫成群的蒼蠅離開法老和他的臣僕並他的百姓，一個也沒有留下。
- 文理和合譯本 - 耶和華如摩西所言、使羣蠅離乎法老與臣民、一無所遺、
- 文理委辦譯本 - 耶和華如摩西言、驅群蠅離法老與厥臣民、靡有孑遺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主允 摩西 所求、驅蠅蚋離 法老 、及其群臣與民、一無所遺、
- Nueva Versión Internacional - El Señor accedió a los ruegos de Moisés y apartó los tábanos del faraón, de sus funcionarios y de su pueblo. No quedó un solo tábano.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 모세의 요구를 들어주셨다. 그래서 파리가 바로와 그의 신하들과 백성에게서 떠나고 한 마리도 남지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Господь сделал то, что просил Моисей: избавил фараона, его приближенных и народ от мух. Ни одной мухи не осталось.
- Восточный перевод - Вечный сделал то, что просил Муса: избавил фараона, его приближённых и народ от мух. Ни одной мухи не осталось.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сделал то, что просил Муса: избавил фараона, его приближённых и народ от мух. Ни одной мухи не осталось.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сделал то, что просил Мусо: избавил фараона, его приближённых и народ от мух. Ни одной мухи не осталось.
- リビングバイブル - 主はその願いどおりにし、あれほどのあぶの大群がすっかり姿を消し、どこにも見えなくなったのです。ところが、心配がなくなると、王はまたまた強情になり、イスラエル人を行かせようとはしませんでした。
- Nova Versão Internacional - e o Senhor atendeu o seu pedido: as moscas deixaram o faraó, seus conselheiros e seu povo; não restou uma só mosca.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำตามที่โมเสสทูลขอ ฝูงเหลือบก็ละจากฟาโรห์ ข้าราชการ และราษฎรของพระองค์ ไม่เหลือเหลือบแม้สักตัวเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้าทำตามที่โมเสสอธิษฐานขอ โดยให้พวกฝูงเหลือบไปเสียจากฟาโรห์ จากข้าราชบริพาร และจากพลเมืองของท่าน ไม่มีตัวเหลือบเหลือสักตัวเดียว
交叉引用
暂无数据信息