逐节对照
- American Standard Version - And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto Jehovah concerning the frogs which he had brought upon Pharaoh.
- 新标点和合本 - 于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是摩西和亚伦离开法老出去。摩西为了青蛙的事呼求耶和华，因为他带来青蛙搅扰法老。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是摩西和亚伦离开法老出去。摩西为了青蛙的事呼求耶和华，因为他带来青蛙搅扰法老。
- 当代译本 - 摩西和亚伦离开法老后，摩西就为法老所受的蛙灾一事向耶和华呼求。
- 圣经新译本 - 于是，摩西和亚伦离开法老走了出来；摩西为了耶和华加在法老身上青蛙的灾害向耶和华呼求。
- 中文标准译本 - 摩西和亚伦从法老那里出来，摩西为加给法老的蛙灾 ，向耶和华呼求。
- 现代标点和合本 - 于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。
- 和合本（拼音版） - 于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。
- New International Version - After Moses and Aaron left Pharaoh, Moses cried out to the Lord about the frogs he had brought on Pharaoh.
- New International Reader's Version - Moses and Aaron left Pharaoh. Then Moses cried out to the Lord about the frogs he had brought on Pharaoh.
- English Standard Version - So Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to the Lord about the frogs, as he had agreed with Pharaoh.
- New Living Translation - So Moses and Aaron left Pharaoh’s palace, and Moses cried out to the Lord about the frogs he had inflicted on Pharaoh.
- The Message - Moses and Aaron left Pharaoh, and Moses prayed to God about the frogs he had brought on Pharaoh. God responded to Moses’ prayer: The frogs died off—houses, courtyards, fields, all free of frogs. They piled the frogs in heaps. The country reeked of dead frogs.
- Christian Standard Bible - After Moses and Aaron went out from Pharaoh, Moses cried out to the Lord for help concerning the frogs that he had brought against Pharaoh.
- New American Standard Bible - Then Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried out to the Lord concerning the frogs which He had inflicted upon Pharaoh.
- New King James Version - Then Moses and Aaron went out from Pharaoh. And Moses cried out to the Lord concerning the frogs which He had brought against Pharaoh.
- Amplified Bible - So Moses and Aaron left Pharaoh, and Moses cried out to the Lord [as he had agreed to do] concerning the frogs which God had inflicted on Pharaoh.
- King James Version - And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the Lord because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
- New English Translation - Then Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to the Lord because of the frogs that he had brought on Pharaoh.
- World English Bible - Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to Yahweh concerning the frogs which he had brought on Pharaoh.
- 新標點和合本 - 於是摩西、亞倫離開法老出去。摩西為擾害法老的青蛙呼求耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是摩西和亞倫離開法老出去。摩西為了青蛙的事呼求耶和華，因為他帶來青蛙攪擾法老。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是摩西和亞倫離開法老出去。摩西為了青蛙的事呼求耶和華，因為他帶來青蛙攪擾法老。
- 當代譯本 - 摩西和亞倫離開法老後，摩西就為法老所受的蛙災一事向耶和華呼求。
- 聖經新譯本 - 於是，摩西和亞倫離開法老走了出來；摩西為了耶和華加在法老身上青蛙的災害向耶和華呼求。
- 呂振中譯本 - 於是 摩西 、 亞倫 離開 法老 出來； 摩西 為了青蛙的事，就是他所引而擾害 法老 的 ，向永恆主哀叫。
- 中文標準譯本 - 摩西和亞倫從法老那裡出來，摩西為加給法老的蛙災 ，向耶和華呼求。
- 現代標點和合本 - 於是摩西、亞倫離開法老出去。摩西為擾害法老的青蛙呼求耶和華。
- 文理和合譯本 - 摩西 亞倫退、摩西為耶和華所降法老之蛙災籲焉、
- 文理委辦譯本 - 摩西 亞倫退。耶和華既使蛙害法老、摩西籲之、以除其害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 亞倫 離 法老 而退、 摩西 因主降蛙災於 法老 、遂禱主 以除之 、
- Nueva Versión Internacional - Tan pronto como salieron Moisés y Aarón de hablar con el faraón, Moisés clamó al Señor en cuanto a las ranas que había mandado sobre el faraón.
- 현대인의 성경 - 그러고서 모세와 아론은 바로 앞에서 나왔다. 여호와께서 바로에게 보내신 개구리에 대하여 모세가 여호와께 부르짖자
- Новый Русский Перевод - Моисей и Аарон ушли от фараона, и Моисей попросил Господа уничтожить всех лягушек, которых Он навел на фараона.
- Восточный перевод - Муса и Харун ушли от фараона, и Муса воззвал к Вечному о жабах, которых Он навёл на фараона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса и Харун ушли от фараона, и Муса воззвал к Вечному о жабах, которых Он навёл на фараона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо и Хорун ушли от фараона, и Мусо воззвал к Вечному о жабах, которых Он навёл на фараона.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit à Moïse : Ordonne à Aaron d’étendre son bâton et d’en frapper la poussière du sol pour qu’elle se change en moustiques dans toute l’Egypte.
- リビングバイブル - モーセとアロンはファラオの前から下がりました。モーセがかえるのことを主にお願いすると、
- Nova Versão Internacional - Depois que Moisés e Arão saíram da presença do faraó, Moisés clamou ao Senhor por causa das rãs que enviara sobre o faraó.
- Hoffnung für alle - Der Herr sprach zu Mose: »Aaron soll seinen Stab ausstrecken und damit in den Staub schlagen. Dann wird der Staub im ganzen Land zu Stechmücken werden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se và A-rôn rời cung vua Pha-ra-ôn, Môi-se liền cầu xin Chúa Hằng Hữu về việc này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากโมเสสกับอาโรนกลับออกมาจากการเข้าเฝ้าฟาโรห์แล้ว โมเสสร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับฝูงกบที่พระองค์ทรงนำมายังฟาโรห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสกับอาโรนก็จากฟาโรห์ไป โมเสสร้องอ้อนวอนต่อพระผู้เป็นเจ้าเรื่องกบ ตามที่ได้ตกลงไว้กับฟาโรห์
交叉引用
- Exodus 10:18 - And he went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.
- Exodus 9:33 - And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto Jehovah: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
- Exodus 8:8 - Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat Jehovah, that he take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice unto Jehovah.
- Exodus 8:30 - And Moses went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.
- Exodus 32:11 - And Moses besought Jehovah his God, and said, Jehovah, why doth thy wrath wax hot against thy people, that thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?
- James 5:16 - Confess therefore your sins one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The supplication of a righteous man availeth much in its working.
- James 5:17 - Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months.
- James 5:18 - And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
- Ezekiel 36:37 - Thus saith the Lord Jehovah: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.
- 1 Samuel 12:23 - Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.