逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華對摩西說：“你進去見法老，對他說：‘耶和華這樣說：“放我的人民走，好讓他們侍奉我！
- 新标点和合本 - 耶和华吩咐摩西说：“你进去见法老，对他说：‘耶和华这样说：容我的百姓去，好侍奉我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对摩西说：“你要到法老那里，对他说：‘耶和华如此说：放我的百姓走，好事奉我。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对摩西说：“你要到法老那里，对他说：‘耶和华如此说：放我的百姓走，好事奉我。
- 当代译本 - 耶和华对摩西说：“你去告诉法老，‘耶和华说，放我的子民离开，他们好事奉我。
- 圣经新译本 - 耶和华对摩西说：“你到法老那里去，对他说：‘耶和华这样说：“让我的人民离开这里，使他们可以事奉我。
- 中文标准译本 - 耶和华对摩西说：“你到法老那里去，对他说：‘耶和华如此说：让我的子民走，好使他们服事我。
- 现代标点和合本 - 耶和华吩咐摩西说：“你进去见法老，对他说：‘耶和华这样说：容我的百姓去，好侍奉我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华吩咐摩西说：“你进去见法老，对他说：‘耶和华这样说：容我的百姓去，好侍奉我。
- New International Version - Then the Lord said to Moses, “Go to Pharaoh and say to him, ‘This is what the Lord says: Let my people go, so that they may worship me.
- New International Reader's Version - Then the Lord said to Moses, “Go to Pharaoh. Tell him, ‘The Lord says, “Let my people go. Then they will be able to worship me.
- English Standard Version - Then the Lord said to Moses, “Go in to Pharaoh and say to him, ‘Thus says the Lord, “Let my people go, that they may serve me.
- New Living Translation - Then the Lord said to Moses, “Go back to Pharaoh and announce to him, ‘This is what the Lord says: Let my people go, so they can worship me.
- The Message - God said to Moses, “Go to Pharaoh and tell him, ‘God’s Message: Release my people so they can worship me. If you refuse to release them, I’m warning you, I’ll hit the whole country with frogs. The Nile will swarm with frogs—they’ll come up into your houses, into your bedrooms and into your beds, into your servants’ quarters, among the people, into your ovens and pots and pans. They’ll be all over you, all over everyone—frogs everywhere, on and in everything!’”
- Christian Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “Go in to Pharaoh and tell him: This is what the Lord says: Let my people go, so that they may worship me.
- New American Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “Go to Pharaoh and say to him, ‘This is what the Lord says: “Let My people go, so that they may serve Me.
- New King James Version - And the Lord spoke to Moses, “Go to Pharaoh and say to him, ‘Thus says the Lord: “Let My people go, that they may serve Me.
- Amplified Bible - Then the Lord said to Moses, “Go to Pharaoh and say to him, ‘Thus says the Lord, “Let My people go, so that they may serve Me.
- American Standard Version - And Jehovah spake unto Moses, Go in unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.
- King James Version - And the Lord spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the Lord, Let my people go, that they may serve me.
- New English Translation - (7:26) Then the Lord said to Moses, “Go to Pharaoh and tell him, ‘Thus says the Lord: “Release my people in order that they may serve me!
- World English Bible - Yahweh spoke to Moses, “Go in to Pharaoh, and tell him, ‘This is what Yahweh says, “Let my people go, that they may serve me.
- 新標點和合本 - 耶和華吩咐摩西說：「你進去見法老，對他說：『耶和華這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你要到法老那裏，對他說：『耶和華如此說：放我的百姓走，好事奉我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你要到法老那裏，對他說：『耶和華如此說：放我的百姓走，好事奉我。
- 當代譯本 - 耶和華對摩西說：「你去告訴法老，『耶和華說，放我的子民離開，他們好事奉我。
- 聖經新譯本 - 耶和華對摩西說：“你到法老那裡去，對他說：‘耶和華這樣說：“讓我的人民離開這裡，使他們可以事奉我。
- 呂振中譯本 - 永恆主對 摩西 說：『你進去見 法老 ，對他說：「永恆主這麼說：讓我的人民走吧，他們好事奉我。
- 中文標準譯本 - 耶和華對摩西說：「你到法老那裡去，對他說：『耶和華如此說：讓我的子民走，好使他們服事我。
- 現代標點和合本 - 耶和華吩咐摩西說：「你進去見法老，對他說：『耶和華這樣說：容我的百姓去，好侍奉我。
- 文理和合譯本 - 耶和華諭摩西曰、入覲法老、告之曰、耶和華云、宜釋吾民、使其崇事於我、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭摩西曰、當詣法老告之曰、耶和華命爾釋其民、為其役事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王命 摩西 曰、爾往見 法老 告之曰、主如是云、當釋我民、使其可往奉事我、
- Nueva Versión Internacional - El Señor le ordenó a Moisés: «Ve a advertirle al faraón que así dice el Señor: “Deja ir a mi pueblo para que me rinda culto.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 바로에게 가서 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러라. ‘너는 내 백성을 보내 그들이 나를 섬길 수 있게 하라.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал Моисею: – Пойди к фараону и скажи ему: «Так говорит Господь: Отпусти Мой народ поклониться Мне.
- Восточный перевод - Вечный сказал Мусе: – Пойди к фараону и скажи ему: Так говорит Вечный: «Отпусти Мой народ поклониться Мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Мусе: – Пойди к фараону и скажи ему: Так говорит Вечный: «Отпусти Мой народ поклониться Мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Мусо: – Пойди к фараону и скажи ему: Так говорит Вечный: «Отпусти Мой народ поклониться Мне.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit encore à Moïse : Ordonne à Aaron d’étendre la main avec son bâton vers les fleuves, les canaux et les étangs, pour faire venir les grenouilles sur l’Egypte.
- リビングバイブル - 主はモーセに言いました。「もう一度、ファラオのところへ行って警告しなさい。『主はこう言われます。「わたしの民が行ってわたしを礼拝するのを拒んではならない。
- Nova Versão Internacional - O Senhor falou a Moisés: “Vá ao faraó e diga-lhe que assim diz o Senhor: Deixe o meu povo ir para que me preste culto.
- Hoffnung für alle - Der Herr sagte zu Mose: »Aaron soll seinen Stab über die Flüsse, Kanäle und Sümpfe ausstrecken! Dann werden unzählige Frösche über Ägypten herfallen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu lại phán bảo Môi-se: “Con vào cung gặp Pha-ra-ôn, thưa với vua như sau: ‘Chúa Hằng Hữu phán bảo để cho dân Ta đi phụng thờ Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงไปหาฟาโรห์และบอกเขาว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า จงปล่อยประชากรของเราไปเพื่อพวกเขาจะได้นมัสการเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จงเข้าไปหาฟาโรห์และพูดกับเขาว่า ‘พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “ปล่อยชนชาติของเราไปเสีย เพื่อพวกเขาจะได้นมัสการเรา
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “ไปหาฟาโรห์บอกเขาว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “จงปล่อยพลไพร่ของเราเพื่อเขาจะได้ไปปรนนิบัติเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า “ไปหาฟาโรห์และบอกกับเขาว่า ‘พระยาห์เวห์พูดอย่างนี้ว่า ปล่อยคนของเรา เพื่อพวกเขาจะได้ไปรับใช้เรา
- onav - ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «امْثُلْ أَمَامَ فِرْعَوْنَ وَقُلْ لَهُ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: أَطْلِقْ شَعْبِي لِيَعْبُدُونِي.
交叉引用
- 以西結書 2:6 - “而你，人子啊，你不要怕他們，也不要怕他們講的話。雖然荊棘和蒺藜在你周圍，你又住在蠍子群中，你不要怕他們講的話，也不要因他們的面色而驚惶，因為他們一向是叛逆的民族。
- 以西結書 2:7 - 不管他們聽不聽，你只要向他們宣講我的話，因為他們是叛逆的。
- 耶利米書 1:17 - “因此，你要束腰、起來，向他們宣告我吩咐你的一切話；不要因他們驚惶，不然我就要使你在他們面前驚惶。
- 耶利米書 1:18 - 要知道，我今天已經使你成為堅城、鐵柱、銅牆，可以抵抗全地—抵抗猶大的君王、首領、祭司和國民。
- 耶利米書 1:19 - 他們會攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你。”耶和華這樣宣告。
- 出埃及記 4:23 - 我曾經對你說，放我的兒子走，好讓他侍奉我。如果你拒絕放他走，你看著，我要殺你的兒子、你的長子。’”
- 出埃及記 7:16 - 你要對他說：‘耶和華 希伯來人的 神差派我來對你說：“放我的人民走，好讓他們在荒野侍奉我！”可是，直到現在你還是不聽從！
- 耶利米書 15:19 - 耶和華這樣說：“如果你回轉， 我就使你復位， 你就能侍立在我面前， 如果你說出高貴的話，有別於卑賤的話， 你就會成為我的發言人； 他們要轉向你， 你卻不可轉向他們。
- 耶利米書 15:20 - 我要使你向這人民成為堅固的銅牆， 他們會攻擊你，卻不能勝過你； 因為我親自與你同在，要拯救你，搭救你。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 15:21 - “我要從惡人的手中拯救你， 從殘暴人的掌控中救贖你。”
- 出埃及記 5:1 - 之後，摩西和亞倫去對法老說：“耶和華 以色列的 神如此說：放我的人民走，讓他們可以在荒野向我守節期。”
- 出埃及記 3:12 - 神說：“我必與你同在！你把這人民從埃及領出來之後，你們會在這座山上侍奉 神；這就是給你的標記，證明是我親自差遣你的。”
- 出埃及記 3:18 - 他們會聽你的話。你要和以色列的長老們到埃及王那裡，對他說：‘耶和華 希伯來人的 神向我們顯現了！所以請你讓我們在荒野走三天的路程，好讓我們宰獻祭牲給耶和華我們的 神。’