逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 所有的埃及人都沿着尼羅河邊挖掘，要找水喝，因為他們不能喝河裏的水。
- 新标点和合本 - 埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所有的埃及人都沿着尼罗河边挖掘，要找水喝，因为他们不能喝河里的水。
- 和合本2010（神版-简体） - 所有的埃及人都沿着尼罗河边挖掘，要找水喝，因为他们不能喝河里的水。
- 当代译本 - 因为河水不能饮用，埃及人就在尼罗河两岸掘井取水饮用。
- 圣经新译本 - 所有的埃及人都在河的周围掘地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。
- 中文标准译本 - 所有的埃及人在尼罗河周围挖地找水喝，因为他们不能喝尼罗河里的水。
- 现代标点和合本 - 埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。
- 和合本（拼音版） - 埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。
- New International Version - And all the Egyptians dug along the Nile to get drinking water, because they could not drink the water of the river.
- New International Reader's Version - All the Egyptians dug holes near the Nile River to get drinking water. They couldn’t drink water from the river.
- English Standard Version - And all the Egyptians dug along the Nile for water to drink, for they could not drink the water of the Nile.
- New Living Translation - Then all the Egyptians dug along the riverbank to find drinking water, for they couldn’t drink the water from the Nile.
- Christian Standard Bible - All the Egyptians dug around the Nile for water to drink because they could not drink the water from the river.
- New American Standard Bible - So all the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink from the water of the Nile.
- New King James Version - So all the Egyptians dug all around the river for water to drink, because they could not drink the water of the river.
- Amplified Bible - So all the Egyptians dug near the river for water to drink, because they could not drink the water of the Nile.
- American Standard Version - And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
- King James Version - And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
- New English Translation - All the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink the water of the Nile.
- World English Bible - All the Egyptians dug around the river for water to drink; for they couldn’t drink the river water.
- 新標點和合本 - 埃及人都在河的兩邊挖地，要得水喝，因為他們不能喝這河裏的水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所有的埃及人都沿着尼羅河邊挖掘，要找水喝，因為他們不能喝河裏的水。
- 當代譯本 - 因為河水不能飲用，埃及人就在尼羅河兩岸掘井取水飲用。
- 聖經新譯本 - 所有的埃及人都在河的周圍掘地，要得水喝，因為他們不能喝這河裡的水。
- 呂振中譯本 - 埃及 人都在河的周圍挖 地 ，要得水喫，因為他們不能喫這河裏的水。
- 中文標準譯本 - 所有的埃及人在尼羅河周圍挖地找水喝，因為他們不能喝尼羅河裡的水。
- 現代標點和合本 - 埃及人都在河的兩邊挖地，要得水喝，因為他們不能喝這河裡的水。
- 文理和合譯本 - 埃及人不能飲河水、乃沿河掘地、求水而飲、
- 文理委辦譯本 - 河水不能飲、故埃及人沿河濱、掘地得水。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及 人因不能飲河水、故沿河濱掘地求水、
- Nueva Versión Internacional - Mientras tanto, todos los egipcios hacían pozos a la orilla del Nilo en busca de agua potable, porque no podían beber el agua del río.
- 현대인의 성경 - 그리고 이집트 사람들은 강물을 마실 수 없어서 강변 일대를 파기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - А египтяне стали копать колодцы вдоль Нила, чтобы добыть питьевую воду. Они не могли пить из реки.
- Восточный перевод - А египтяне стали копать колодцы вдоль Нила, чтобы добыть питьевую воду. Они не могли пить из реки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А египтяне стали копать колодцы вдоль Нила, чтобы добыть питьевую воду. Они не могли пить из реки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А египтяне стали копать колодцы вдоль Нила, чтобы добыть питьевую воду. Они не могли пить из реки.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les Egyptiens creusèrent le sol aux alentours du Nil pour trouver de l’eau potable puisqu’ils ne pouvaient plus boire l’eau du fleuve.
- リビングバイブル - エジプト人は飲み水を手に入れるため、川岸に沿って井戸を掘りました。ナイル川の水が飲めなかったからです。
- Nova Versão Internacional - Todos os egípcios cavaram buracos às margens do Nilo para encontrar água potável, pois da água do rio não podiam mais beber.
- Hoffnung für alle - Die Ägypter gruben am Ufer des Flusses nach Grundwasser; denn sie konnten das Nilwasser nicht mehr trinken,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ai Cập phải đào giếng dọc bờ sông để lấy nước uống, vì không uống nước sông Nin được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอียิปต์พากันขุดบ่อตามตลิ่งแม่น้ำไนล์เพื่อหาน้ำดื่ม เพราะไม่สามารถดื่มน้ำจากแม่น้ำได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอียิปต์ทั้งปวงก็ขุดบ่อหาน้ำดื่มใกล้ๆ แม่น้ำไนล์ เพราะไม่สามารถดื่มน้ำจากแม่น้ำได้
- Thai KJV - ชาวอียิปต์ทั้งปวงก็พากันขุดหลุมตามริมแม่น้ำหาน้ำดื่ม เพราะเขาดื่มน้ำในแม่น้ำไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวอียิปต์ทั้งหมดจึงต้องขุดหลุมรอบๆแม่น้ำไนล์ เพื่อจะได้มีน้ำไว้ดื่ม เพราะพวกเขาไม่สามารถดื่มน้ำจากแม่น้ำไนล์ได้
交叉引用
暂无数据信息