逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua quay về cung, lòng dửng dưng.
- 新标点和合本 - 法老转身进宫，也不把这事放在心上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法老转身回宫去，并不把这事放在心上。
- 和合本2010（神版-简体） - 法老转身回宫去，并不把这事放在心上。
- 当代译本 - 法老若无其事地转身回宫去了。
- 圣经新译本 - 法老转身回到宫里去，也不把这事放在心上。
- 中文标准译本 - 法老转身回到他的宫殿里，竟没有把这事放在心上。
- 现代标点和合本 - 法老转身进宫，也不把这事放在心上。
- 和合本（拼音版） - 法老转身进宫，也不把这事放在心上。
- New International Version - Instead, he turned and went into his palace, and did not take even this to heart.
- New International Reader's Version - Even that miracle didn’t change Pharaoh’s mind. In fact, he turned around and went into his palace.
- English Standard Version - Pharaoh turned and went into his house, and he did not take even this to heart.
- New Living Translation - Pharaoh returned to his palace and put the whole thing out of his mind.
- Christian Standard Bible - Pharaoh turned around, went into his palace, and didn’t take even this to heart.
- New American Standard Bible - Then Pharaoh turned and went into his house with no concern even for this.
- New King James Version - And Pharaoh turned and went into his house. Neither was his heart moved by this.
- Amplified Bible - Then Pharaoh turned and went into his house, and he did not take even this [divine sign] to heart.
- American Standard Version - And Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.
- King James Version - And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
- New English Translation - And Pharaoh turned and went into his house. He did not pay any attention to this.
- World English Bible - Pharaoh turned and went into his house, and he didn’t even take this to heart.
- 新標點和合本 - 法老轉身進宮，也不把這事放在心上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法老轉身回宮去，並不把這事放在心上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 法老轉身回宮去，並不把這事放在心上。
- 當代譯本 - 法老若無其事地轉身回宮去了。
- 聖經新譯本 - 法老轉身回到宮裡去，也不把這事放在心上。
- 呂振中譯本 - 法老 轉身進宮，竟不把這事放在心上。
- 中文標準譯本 - 法老轉身回到他的宮殿裡，竟沒有把這事放在心上。
- 現代標點和合本 - 法老轉身進宮，也不把這事放在心上。
- 文理和合譯本 - 法老返宮、不以為意、
- 文理委辦譯本 - 法老反宮、不以為意。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 旋宮、不以此為意、
- Nueva Versión Internacional - Como si nada hubiera pasado, se dio media vuelta y regresó a su palacio.
- 현대인의 성경 - 오히려 발길을 돌려 이 일에 아무 관심도 없다는 듯이 궁전으로 들어가 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Царь Египта развернулся и ушел во дворец, даже не задумываясь об этом.
- Восточный перевод - Царь Египта развернулся и ушёл во дворец, даже не задумываясь обо всём этом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Египта развернулся и ушёл во дворец, даже не задумываясь обо всём этом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Египта развернулся и ушёл во дворец, даже не задумываясь обо всём этом.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur tourna le dos et rentra dans son palais sans prendre la chose à cœur.
- リビングバイブル - ファラオは何事もなかったように、平然と宮殿へ帰りました。
- Nova Versão Internacional - Ao contrário, deu-lhes as costas e voltou para o seu palácio. Nem assim o faraó levou isso a sério.
- Hoffnung für alle - Er drehte sich um und ging in den Palast zurück, ohne die Warnung ernst zu nehmen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์เสด็จกลับวังโดยไม่สนพระทัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์หันกลับเข้าวังของท่านโดยไม่ได้คิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นเลย
交叉引用
- A-mốt 4:7 - “Ta giữ mưa không cho rơi lúc mùa màng các ngươi cần nước nhất. Rồi Ta cho mưa xuống thành này, trong khi thành kia vẫn hạn hán. Ta cho mưa đổ trên đám ruộng này, trong khi đám ruộng khác khô khan.
- A-mốt 4:8 - Dân chúng đi lùng sục từ thành này đến thành khác để tìm nước, nhưng vẫn không bao giờ đủ. Thế mà dân ngươi cũng không quay lại với Ta,” Chúa Hằng Hữu phán.
- A-mốt 4:9 - “Ta khiến các nông trại và vườn nho của các ngươi bị tàn rụi và mốc meo. Cào cào cắn nuốt tất cả cây vả và cây ô-liu Thế mà ngươi vẫn không quay lại với Ta,” Chúa Hằng Hữu phán.
- A-mốt 4:10 - “Ta giáng dịch bệnh trên các ngươi như Ta đã giáng dịch bệnh trên Ai Cập ngày xưa. Ta giết các trai tráng của các ngươi trong chiến tranh và dẫn đi tất cả ngựa chiến của các ngươi. Mùi hôi thối của xác chết ngập đầy không khí! Thế mà ngươi vẫn không quay lại với Ta,” Chúa Hằng Hữu phán.
- A-mốt 4:11 - “Ta tiêu diệt một số thành của các ngươi, như Ta đã tiêu diệt Sô-đôm và Gô-mô-rơ. Những kẻ sống sót trong các ngươi ví như cây củi bị rút ra khỏi lửa, Thế mà ngươi vẫn không quay lại với Ta,” Chúa Hằng Hữu phán.
- A-mốt 4:12 - “Vì thế, Ta sẽ giáng trên các ngươi tất cả tai họa Ta đã báo. Hãy chuẩn bị mà gặp Đức Chúa Trời trong tòa phán xét, hỡi toàn dân Ít-ra-ên!”
- Ha-ba-cúc 1:5 - Chúa Hằng Hữu đáp: “Hãy nhìn sang các nước; con sẽ kinh ngạc sững sờ! Vì Ta sắp làm một việc trong thời con sống, một việc mà con không dám tin.
- Châm Ngôn 24:32 - Quan sát cảnh ấy, ta để ý, suy xét, và học được rằng:
- 1 Sa-mu-ên 4:20 - Lúc nàng hấp hối, cô đỡ nói: “Đừng sợ, bà vừa sinh một con trai!” Nhưng nàng không trả lời hay chú ý gì cả.
- Châm Ngôn 22:17 - Con lắng tai nghe lời khôn sáng; mở lòng con đón nhận tri thức ta.
- Y-sai 26:11 - Lạy Chúa Hằng Hữu, tay Ngài đã đưa cao mà chúng vẫn không thấy. Xin cho chúng thấy nhiệt tâm của Ngài đối với dân Ngài. Rồi chúng sẽ hổ thẹn. Xin hãy để ngọn lửa dành cho kẻ thù của Ngài thiêu hóa chúng.
- Gióp 7:17 - Loài người là chi mà Chúa xem quan trọng, có là gì đâu mà Chúa quá bận tâm?
- Giê-rê-mi 5:3 - Lạy Chúa Hằng Hữu, mắt Chúa lưu ý đến người chân thật. Chúa đánh phạt dân Ngài mà họ chẳng quan tâm. Chúa tàn hại họ mà họ không chịu sửa đổi. Họ tự làm cho mặt mình cứng hơn đá tảng; họ vẫn ngoan cố không chịu quay về.
- Ê-xê-chi-ên 40:4 - Người ấy nói với tôi: “Hỡi con người, hãy nhìn và lắng nghe. Hãy chú tâm vào mọi điều Ta sẽ chỉ cho con. Vì mục đích ấy mà con được đem về đây. Khi con trở lại cùng dân tộc Ít-ra-ên, con hãy nói với chúng những điều con thấy.”
- Châm Ngôn 29:1 - Người cứng lòng cứng cổ trước lời răn dạy sẽ suy sụp thình lình không phương chữa chạy.
- Thi Thiên 62:10 - Đừng trông nhờ vào tham nhũng, hay kiêu hãnh vì trộm cắp. Dù giàu sang gia tăng nhanh, cũng đừng để hết tâm hồn vào đó.
- Xuất Ai Cập 9:21 - nhưng cũng có người dửng dưng, không đếm xỉa đến lời Chúa Hằng Hữu, cứ để đầy tớ và súc vật ở ngoài đồng.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:46 - ông căn dặn thêm: “Phải cố tâm ghi nhớ mọi điều tôi truyền lại cho anh em hôm nay, để rồi truyền lại cho con cháu mình.
- Giê-rê-mi 36:24 - Cả vua lẫn quần thần đều không tỏ vẻ lo sợ hoặc ăn năn về những điều đã nghe.
- Ma-la-chi 2:2 - Nếu các ngươi không nghe, không hết lòng tôn vinh Danh Ta, thì Ta sẽ nguyền rủa các ngươi. Ta sẽ không cho các ngươi hưởng các phước lành đáng lẽ các ngươi được hưởng. Đúng ra, Ta đã nguyền rủa các ngươi rồi, vì các ngươi không lưu tâm đến điều ấy.