逐节对照
- 呂振中譯本 - 就對他們說：『願永恆主鑒察你們，審判 你們 ，因為你們使我們的香氣在 法老 和他臣僕面前都發臭了，你們把刀遞在他們手中來殺我們。』
- 新标点和合本 - 就向他们说：“愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就向他们说：“愿耶和华鉴察你们，施行判断，因为你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中来杀我们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 就向他们说：“愿耶和华鉴察你们，施行判断，因为你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中来杀我们。”
- 当代译本 - 便埋怨二人说：“愿耶和华鉴察、惩罚你们！你们使我们在法老和他的臣仆面前有了臭名，无异于把刀递到他们手中来杀我们。”
- 圣经新译本 - 就对他们说：“愿耶和华鉴察你们，审判你们，因为你们使我们的香气在法老眼前和他的臣仆眼前都发臭了，把刀放在他们的手里来杀我们。”
- 中文标准译本 - 他们就对摩西和亚伦说：“愿耶和华察看你们，施行审判！因为你们使我们在法老眼前和他的臣仆眼前有了臭名 ，把刀放在他们的手中来杀我们。”
- 现代标点和合本 - 就向他们说：“愿耶和华鉴察你们，施行判断！因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。”
- 和合本（拼音版） - 就向他们说：“愿耶和华鉴察你们，施行判断，因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。”
- New International Version - and they said, “May the Lord look on you and judge you! You have made us obnoxious to Pharaoh and his officials and have put a sword in their hand to kill us.”
- New International Reader's Version - They said to Moses and Aaron, “We want the Lord to look at what you have done! We want him to judge you for it! We are like a very bad smell to Pharaoh and his officials. You have given them an excuse to kill us with their swords.”
- English Standard Version - and they said to them, “The Lord look on you and judge, because you have made us stink in the sight of Pharaoh and his servants, and have put a sword in their hand to kill us.”
- New Living Translation - The foremen said to them, “May the Lord judge and punish you for making us stink before Pharaoh and his officials. You have put a sword into their hands, an excuse to kill us!”
- Christian Standard Bible - “May the Lord take note of you and judge,” they said to them, “because you have made us reek to Pharaoh and his officials — putting a sword in their hand to kill us!”
- New American Standard Bible - And they said to them, “May the Lord look upon you and judge you, because you have made us repulsive in Pharaoh’s sight and in the sight of his servants, to put a sword in their hand to kill us!”
- New King James Version - And they said to them, “Let the Lord look on you and judge, because you have made us abhorrent in the sight of Pharaoh and in the sight of his servants, to put a sword in their hand to kill us.”
- Amplified Bible - And the foremen said to them, “May the Lord look upon you and judge you, because you have made us odious (something hated) in the sight of Pharaoh and his servants, and you have put a sword in their hand to kill us.”
- American Standard Version - and they said unto them, Jehovah look upon you, and judge: because ye have made our savor to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
- King James Version - And they said unto them, The Lord look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
- New English Translation - and they said to them, “May the Lord look on you and judge, because you have made us stink in the opinion of Pharaoh and his servants, so that you have given them an excuse to kill us!”
- World English Bible - They said to them, “May Yahweh look at you and judge, because you have made us a stench to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to kill us!”
- 新標點和合本 - 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷，因為你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中來殺我們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷，因為你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中來殺我們。」
- 當代譯本 - 便埋怨二人說：「願耶和華鑒察、懲罰你們！你們使我們在法老和他的臣僕面前有了臭名，無異於把刀遞到他們手中來殺我們。」
- 聖經新譯本 - 就對他們說：“願耶和華鑒察你們，審判你們，因為你們使我們的香氣在法老眼前和他的臣僕眼前都發臭了，把刀放在他們的手裡來殺我們。”
- 中文標準譯本 - 他們就對摩西和亞倫說：「願耶和華察看你們，施行審判！因為你們使我們在法老眼前和他的臣僕眼前有了臭名 ，把刀放在他們的手中來殺我們。」
- 現代標點和合本 - 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷！因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。」
- 文理和合譯本 - 謂之曰、爾使我見惡於法老及羣臣、如惡惡臭、授刃其手以殺我、願耶和華鑒察辨白、○
- 文理委辦譯本 - 爾使法老及群臣、無不惡我授刃殺我、願耶和華鑒察、而伸我冤。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告之曰、爾使我見惡於 法老 及其群臣之前、以刃授其手殺我、願主鑒察而伸我冤、
- Nueva Versión Internacional - les dijeron: «¡Que el Señor los examine y los juzgue! ¡Por culpa de ustedes somos unos apestados ante el faraón y sus siervos! ¡Ustedes mismos les han puesto la espada en la mano, para que nos maten!»
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “당신들이 우리를 바로와 그의 신하들에게 눈의 가시처럼 되게 하여 그들에게 우리를 죽일 구실을 주었으니 여호와께서 당신들이 행한 일을 판단하시고 벌하실 것이오.”
- Новый Русский Перевод - и сказали: – Пусть Господь увидит, что вы наделали, и накажет вас. Вы сделали нас ненавистными фараону и его приближенным. Вы вложили им в руки меч, чтобы они убили нас.
- Восточный перевод - и сказали: – Пусть Вечный увидит, что вы наделали, и накажет вас. Вы сделали нас ненавистными фараону и его приближённым. Вы вложили им в руки меч, чтобы они убили нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказали: – Пусть Вечный увидит, что вы наделали, и накажет вас. Вы сделали нас ненавистными фараону и его приближённым. Вы вложили им в руки меч, чтобы они убили нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказали: – Пусть Вечный увидит, что вы наделали, и накажет вас. Вы сделали нас ненавистными фараону и его приближённым. Вы вложили им в руки меч, чтобы они убили нас.
- La Bible du Semeur 2015 - et ils leur dirent : Que l’Eternel constate ce que vous avez fait et en soit juge ! A cause de vous, le pharaon et ses gens ne peuvent plus nous supporter. Vous leur avez mis l’épée en mains pour nous tuer !
- リビングバイブル - 無性に腹が立ち、思いっきりののしりました。「ファラオやエジプト人からこんなひどい仕打ちを受けることになったのも、元はと言えばおまえたちのせいだ。まるで、われわれを殺させるための口実を与えたようなものだ。二人とも主のさばきを受けるがいい。」
- Nova Versão Internacional - e lhes disseram: “O Senhor os examine e os julgue! Vocês atraíram o ódio do faraó e dos seus conselheiros sobre nós, e lhes puseram nas mãos uma espada para que nos matem”.
- Hoffnung für alle - »Das soll euch der Herr heimzahlen!«, schimpften die Vorarbeiter. »Ihr habt den Pharao und seine Beamten gegen uns aufgebracht. Ihr habt ihnen das Schwert in die Hand gegeben, mit dem sie uns töten werden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - liền nói: “Xin Chúa Hằng Hữu xử đoán hai ông, vì hai ông đã làm cho chúng tôi thành ra vật đáng tởm trước mặt Pha-ra-ôn và quần thần. Chính các ông đã trao giáo cho họ đâm chúng tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงกล่าวว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิจารณาและตัดสินโทษพวกท่าน! พวกท่านทำให้ฟาโรห์กับเหล่าข้าราชการเกลียดชังพวกเรา และทำให้พวกนั้นมีข้ออ้างที่จะฆ่าพวกเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงพูดกับท่านทั้งสองว่า “ขอพระผู้เป็นเจ้าเห็นสิ่งที่ท่านทำและตัดสินท่านทั้งสอง เพราะท่านทำให้พวกเราเป็นที่น่ารังเกียจต่อฟาโรห์และข้าราชบริพาร ท่านเป็นผู้ยื่นดาบให้พวกเขาฆ่าพวกเรา”
交叉引用
- 哥林多人後書 2:15 - 因為無論在那得救着的人中間 、或是在那滅亡着的人中間、我們都是基督馨香之氣、獻與上帝：
- 哥林多人後書 2:16 - 對後一種人呢、就做徹頭徹尾死之氣味，對前一種人呢、就做徹頭徹尾活之氣味。要作這些事、誰能夠呢？
- 傳道書 10:1 - 死蒼蠅使作香物者的膏油發出臭氣； 一點點愚昧比智慧和尊榮更有勢力。
- 約珥書 2:20 - 『我卻要使北方的 蝗蟲隊 遠離你們； 我必趕逐牠 們 到乾旱荒涼之地， 使其前隊入東海， 其後隊入西海； 使其臭氣上升， 其腥味上騰， 因為牠 們 幹了大 壞 事了。
- 出埃及記 4:31 - 人民就相信；他們聽見永恆主眷顧 以色列 人，看見他們的困苦，就俯伏敬拜。
- 出埃及記 14:11 - 對 摩西 說：『難道在 埃及 沒有墳墓，你得把我們帶來，死在曠野麼？你為甚麼這樣待我們，將我們從 埃及 領出來呢？
- 創世記 16:5 - 撒萊 對 亞伯蘭 說：『我之受屈都歸在你身上；我將我的婢女放在你懷中，她見自己有了孕，就輕看我。願永恆主在你我之間行判斷。』
- 撒母耳記上 13:4 - 以色列 眾人聽說 掃羅 擊打 非利士 人的駐防兵，又 聽說 以色列 人在 非利士 人中 成 了臭名，就有步兵應召而來、跟隨 掃羅 在 吉甲 。
- 撒母耳記上 27:12 - 亞吉 信了 大衛 ， 心裏 說：『他已經使自己在 以色列 中、在自己的族人中、有了大臭 名 ，他必永遠做我的臣僕了。』
- 撒母耳記下 10:6 - 亞捫 人見自己成了 大衛 所厭惡的，就打發人去雇 伯利合 的 亞蘭 人和 瑣巴 的 亞蘭 人、步兵二萬，又 雇 了 瑪迦 王一千人、和 陀伯 人一萬二千人。
- 歷代志上 19:6 - 亞捫 人見自己弄成了 大衛 所厭惡的， 哈嫩 和 亞捫 人就打發人拿一千擔 銀子去從 米所波大米 、 亞蘭瑪迦 、 瑣巴 、雇了戰車和馬兵。
- 出埃及記 6:9 - 摩西 這樣告訴 以色列 人， 以色列 人卻因了心裏着急、又因了很難作的苦工、不肯聽 摩西 的話 。
- 創世記 34:30 - 雅各 對 西緬 和 利未 說：『你們把我搞壞了，使我在這地的居民中，在 迦南 人和 比利洗 人中間，有了臭 名 。我人數 既然稀少 ，他們是會聚集來攻打我、擊殺我的，那我和我的家就被消滅了。』