逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以膏膏會幕及其中所有、以會幕及其諸器別為聖、
- 新标点和合本 - 用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要用膏油抹帐幕和其中所有的，使帐幕和一切器具分别为圣，就都成为圣。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要用膏油抹帐幕和其中所有的，使帐幕和一切器具分别为圣，就都成为圣。
- 当代译本 - 你要用膏油抹圣幕和里面所有的器具，使它们分别出来，成为圣洁之物。
- 圣经新译本 - 你要拿膏油来，抹帐幕和其中的一切器具，使帐幕和帐幕的一切器具成圣，就必成圣。
- 中文标准译本 - “你要把膏油拿来，膏抹帐幕和帐幕里的一切，使帐幕和帐幕的一切器具分别为圣，帐幕就成为神圣的。
- 现代标点和合本 - 用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。
- 和合本（拼音版） - 用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣；
- New International Version - “Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy.
- New International Reader's Version - “Get the anointing oil. Anoint the holy tent and everything in it. Set apart the holy tent and everything that belongs to it. Then it will be holy.
- English Standard Version - “Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and consecrate it and all its furniture, so that it may become holy.
- New Living Translation - “Take the anointing oil and anoint the Tabernacle and all its furnishings to consecrate them and make them holy.
- The Message - “Then take the anointing oil and anoint The Dwelling and everything in it; consecrate it and all its furnishings so that it becomes holy. Anoint the Altar of Whole-Burnt-Offering and all its utensils, consecrating the Altar so that it is completely holy. Anoint the Washbasin and its base: consecrate it.
- Christian Standard Bible - “Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it along with all its furnishings so that it will be holy.
- New American Standard Bible - Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything that is in it, and consecrate it and all its furnishings; and it shall be holy.
- New King James Version - “And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it; and you shall hallow it and all its utensils, and it shall be holy.
- Amplified Bible - Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and consecrate it and all its furniture; and it shall be holy (declared sacred, separated from secular use).
- American Standard Version - And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.
- King James Version - And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
- New English Translation - And take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and sanctify it and all its furnishings, and it will be holy.
- World English Bible - “You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture, and it will be holy.
- 新標點和合本 - 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要用膏油抹帳幕和其中所有的，使帳幕和一切器具分別為聖，就都成為聖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要用膏油抹帳幕和其中所有的，使帳幕和一切器具分別為聖，就都成為聖。
- 當代譯本 - 你要用膏油抹聖幕和裡面所有的器具，使它們分別出來，成為聖潔之物。
- 聖經新譯本 - 你要拿膏油來，抹帳幕和其中的一切器具，使帳幕和帳幕的一切器具成聖，就必成聖。
- 呂振中譯本 - 你要拿膏油膏帳幕和其中所有的一切，將帳幕和它一切的器具分別為聖，它就成為聖。
- 中文標準譯本 - 「你要把膏油拿來，膏抹帳幕和帳幕裡的一切，使帳幕和帳幕的一切器具分別為聖，帳幕就成為神聖的。
- 現代標點和合本 - 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。
- 文理和合譯本 - 以膏膏幕、及內所有、潔幕與器、區別為聖、
- 文理委辦譯本 - 以香膏膏幕、及幕內所有、使諸器為聖、
- Nueva Versión Internacional - »Toma el aceite de la unción, y unge el santuario y todo lo que haya en él; conságralo, junto con todos sus utensilios, para que sea un objeto sagrado.
- 현대인의 성경 - “그리고 너는 거룩한 기름을 가져다가 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 성막과 그 모든 기구를 신성하게 하라. 그러면 그것이 거룩해질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Возьми масло для помазания и помажь скинию и все, что в ней. Освяти ее и всю утварь, и она будет свята.
- Восточный перевод - Возьми масло для помазания и помажь священный шатёр и всё, что в нём. Освяти его и всю утварь, и он будет свят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьми масло для помазания и помажь священный шатёр и всё, что в нём. Освяти его и всю утварь, и он будет свят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьми масло для помазания и помажь священный шатёр и всё, что в нём. Освяти его и всю утварь, и он будет свят.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu prendras de l’huile d’onction et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui s’y trouve. Tu le consacreras avec tous ses accessoires et il sera saint.
- リビングバイブル - 組み立てが終わったら、きよめのための注ぎの油を幕屋とその中にある物全部に注ぎなさい。いろいろな用具類、すべての調度品にも注いで、それらをきよめる。
- Nova Versão Internacional - “Unja com o óleo da unção o tabernáculo e tudo o que nele há; consagre-o, e com ele tudo o que lhe pertence, e ele será sagrado.
- Hoffnung für alle - Dann sollst du mit dem Salböl das heilige Zelt und alle Gegenstände darin besprengen. So werden sie mir geweiht und sind heilig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lấy dầu thánh xức cho Đền Tạm và mọi vật ở trong đền, hiến dâng đền và mọi vật ở trong đền, như vậy Đền Tạm sẽ được thánh hóa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงเอาน้ำมันเจิมพลับพลาและเจิมของทุกอย่างในพลับพลา เจิมภาชนะเครื่องใช้ต่างๆ เพื่อชำระให้บริสุทธิ์ แล้วพลับพลานั้นจะบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเจ้าจงเอาน้ำมันเจิมมาเจิมกระโจมที่พำนักและเครื่องใช้ทั้งหมดที่อยู่ในนั้น เพื่อให้ทุกสิ่งที่นั่นบริสุทธิ์ แล้วกระโจมที่พำนักก็จะบริสุทธิ์
交叉引用
- 馬太福音 3:16 - 耶穌既受洗、即由水而上、天為之開、見天主之神如鴿、降臨其上、
- 哥林多後書 1:4 - 我遭患難時、天主即慰我、使我以天主慰我之慰、慰諸遭患難之人、
- 哥林多後書 1:22 - 又以印印我眾、以聖神賜我在心為質、○
- 約翰壹書 2:20 - 爾既受膏於聖者、則無不知、
- 約翰福音 3:34 - 天主所遣者、述天主之言、蓋天主賜之聖神無限量也、
- 出埃及記 39:39 - 銅祭臺與其銅網、其杠與其諸器、洗濯之盤與盤座、
- 出埃及記 37:29 - 又按和香之法、製聖膏與清潔之香、
- 出埃及記 30:23 - 爾當取上品之香料、即沒藥五百舍客勒、香肉桂其數之半、即二百五十舍客勒、香菖蒲二百五十舍客勒、
- 出埃及記 30:24 - 桂皮五百舍客勒、皆循聖所權衡之舍客勒、再取油果油一欣、
- 出埃及記 30:25 - 用此諸物、以調和香膏法作聖膏、
- 出埃及記 30:26 - 以此膏膏會幕與法匱、
- 出埃及記 30:27 - 案與其一切器具、燈臺與其器具、並焚香臺、
- 出埃及記 30:28 - 又膏火焚祭臺與其一切器具、洗濯之盤與其座、
- 出埃及記 30:29 - 爾膏此諸物、使之為至聖、凡倚近此諸物者亦必成聖、
- 出埃及記 30:30 - 又膏 亞倫 與其諸子區別為聖、為祭司奉事我、
- 出埃及記 30:31 - 爾告 以色列 人曰、此膏當歷代以為聖物歸於我、
- 出埃及記 30:32 - 毋傾於他人之身、毋按此法私製如此之膏、是乃聖膏、爾當以之為聖、
- 出埃及記 30:33 - 凡以此法私調和如此之膏、或以此膏膏他人者、其人必滅絕於民中、○
- 詩篇 45:7 - 爾好善惡惡、是以天主即爾之天主沐爾以膏、使爾心中歡欣、尊貴勝於他人、 或作爾好善惡惡是以天主即爾之天主以喜樂之膏沐爾使爾得尊榮勝於爾之伴侶
- 以賽亞書 61:1 - 受膏者曰、 主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、
- 以賽亞書 11:2 - 主之神必賦 賦或作感 之、使有智慧明哲、有謀略才能、有知識、有敬畏主之心、
- 民數記 7:1 - 摩西 建會幕既畢、以膏膏會幕、及屬幕之諸器、區別為聖、亦膏祭臺與其諸器、區別為聖、
- 利未記 8:10 - 摩西 以膏油膏會幕、與其中所有區別為聖、