逐节对照
- Thai KJV - จงตั้งขันไว้ระหว่างเต็นท์แห่งชุมนุมกับแท่นบูชา แล้วจงตักน้ำใส่ไว้ในขันนั้น
- 新标点和合本 - 把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
- 和合本2010（神版-简体） - 把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
- 当代译本 - 洗濯盆放在会幕和祭坛中间，盆里要有水。
- 圣经新译本 - 把洗濯盆安放在会幕和祭坛的中间，把水盛在盆里。
- 中文标准译本 - 又把洗濯盆放在会幕和祭坛之间，盆中盛水。
- 现代标点和合本 - 把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
- 和合本（拼音版） - 把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
- New International Version - place the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it.
- New International Reader's Version - Place the large bowl between the tent of meeting and the altar. Put water in the bowl.
- English Standard Version - and place the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it.
- New Living Translation - Set the washbasin between the Tabernacle and the altar, and fill it with water.
- The Message - “Place the Washbasin between the Tent of Meeting and the Altar and fill it with water.
- Christian Standard Bible - Place the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it.
- New American Standard Bible - Then you shall set the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it.
- New King James Version - And you shall set the laver between the tabernacle of meeting and the altar, and put water in it.
- Amplified Bible - You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar [of burnt offering], and put water in it.
- American Standard Version - And thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water therein.
- King James Version - And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
- New English Translation - You are to put the large basin between the tent of meeting and the altar and put water in it.
- World English Bible - You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.
- 新標點和合本 - 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。
- 當代譯本 - 洗濯盆放在會幕和祭壇中間，盆裡要有水。
- 聖經新譯本 - 把洗濯盆安放在會幕和祭壇的中間，把水盛在盆裡。
- 呂振中譯本 - 把洗濯盆安在會棚與祭壇之間，盛水在裏面。
- 中文標準譯本 - 又把洗濯盆放在會幕和祭壇之間，盆中盛水。
- 現代標點和合本 - 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裡盛水。
- 文理和合譯本 - 置浴盤於幕壇間、盛水其中、
- 文理委辦譯本 - 置盤於會幕祭壇間、盛水其中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以洗濯之盤、置於會幕與祭臺間、而盛水其中、
- Nueva Versión Internacional - coloca el lavamanos entre la Tienda de reunión y el altar, y pon agua en él.
- 현대인의 성경 - 넓적한 물통을 성막과 번제단 사이에 놓은 후 그 속에 물을 채워라.
- Новый Русский Перевод - поставь умывальник между шатром собрания и жертвенником и налей в него воды.
- Восточный перевод - поставь умывальник между шатром встречи и жертвенником и налей в него воды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - поставь умывальник между шатром встречи и жертвенником и налей в него воды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - поставь умывальник между шатром встречи и жертвенником и налей в него воды.
- La Bible du Semeur 2015 - et tu placeras la cuve entre la tente de la Rencontre et l’autel ; tu y mettras de l’eau.
- リビングバイブル - 天幕と祭壇との間に洗い鉢を置き、水を満たす。
- Nova Versão Internacional - ponha a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e encha-a de água.
- Hoffnung für alle - Das Wasserbecken sollst du zwischen dem heiligen Zelt und dem Altar aufstellen und mit Wasser füllen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đặt bồn rửa giữa Đền Tạm và bàn thờ, đổ nước vào bồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วางอ่างล้างระหว่างเต็นท์นัดพบกับแท่นบูชา ใส่น้ำไว้ในอ่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงวางอ่างไว้ระหว่างกระโจมที่นัดหมายกับแท่นบูชา แล้วใส่น้ำไว้ในอ่าง
交叉引用
- เศคาริยาห์ 13:1 - “ในวันนั้น จะมีน้ำพุพลุ่งขึ้นสำหรับราชวงศ์ของดาวิดและชาวเยรูซาเล็ม เพื่อจะชำระเขาให้พ้นจากบาปและความไม่สะอาด
- ทิตัส 3:5 - พระองค์ได้ทรงช่วยเราให้รอด มิใช่ด้วยการกระทำที่ชอบธรรมของเราเอง แต่พระองค์ทรงพระกรุณาชำระให้เรามีใจบังเกิดใหม่ และทรงสร้างเราขึ้นมาใหม่โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
- อพยพ 40:30 - ท่านตั้งขันไว้ระหว่างเต็นท์แห่งชุมนุมกับแท่นบูชา แล้วใส่น้ำไว้ในขันสำหรับชำระล้าง
- อพยพ 40:31 - โมเสสกับอาโรน และบุตรชายของท่าน ล้างมือและเท้าที่ขันนั้น
- อพยพ 40:32 - เวลาเขาทั้งหลายเข้าไปในเต็นท์แห่งชุมนุม หรือเข้าไปใกล้แท่นนั้นเมื่อไร เขาก็ชำระล้างเสียก่อน ตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่โมเสส
- เพลงสดุดี 26:6 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพื่อความบริสุทธิ์ข้าพระองค์จะชำระมือและจะเดินอยู่รอบแท่นของพระองค์
- อพยพ 38:8 - เขาทำขันทองสัมฤทธิ์และพานรองขันทองสัมฤทธิ์จากกระจกเงาของบรรดาผู้หญิงที่ปรนนิบัติณประตูพลับพลาแห่งชุมนุม
- ฮีบรู 10:22 - ก็ให้เราเข้ามาใกล้ด้วยใจจริง ด้วยความเชื่ออันเต็มเปี่ยม มีใจที่ถูกประพรมชำระพ้นจากการวินิจฉัยผิดและชอบที่ชั่วร้าย และมีกายล้างชำระด้วยน้ำอันใสบริสุทธิ์
- อพยพ 30:18 - “เจ้าจงทำขันทองสัมฤทธิ์และพานรองขันทองสัมฤทธิ์ด้วย สำหรับล้างชำระ จงตั้งขันนั้นไว้ระหว่างพลับพลาแห่งชุมนุมและแท่นบูชา แล้วจงตักน้ำใส่ไว้ในขันนั้น
- อพยพ 30:19 - ให้อาโรนและบุตรชายของเขาใช้ล้างมือและเท้า
- อพยพ 30:20 - เมื่อเขาจะเข้าไปในพลับพลาแห่งชุมนุม เขาจะต้องชำระด้วยน้ำเพื่อจะไม่ตาย หรือเมื่อเขาเข้ามาใกล้แท่นทำการปรนนิบัติ เพื่อถวายเครื่องบูชาด้วยไฟแด่พระเยโฮวาห์
- อพยพ 30:21 - จงให้เขาล้างมือและเท้าเพื่อจะมิได้ตาย และให้เป็นกฎเกณฑ์เนืองนิตย์ประจำตัวเขา คืออาโรนกับเชื้อสายของเขาตลอดชั่วอายุของเขา”
- 1 ยอห์น 1:7 - แต่ถ้าเราดำเนินอยู่ในความสว่าง เหมือนอย่างพระองค์ทรงสถิตในความสว่าง เราก็ร่วมสามัคคีธรรมซึ่งกันและกัน และพระโลหิตของพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระองค์ ก็ชำระเราทั้งหลายให้ปราศจากบาปทั้งสิ้น
- วิวรณ์ 1:5 - และจากพระเยซูคริสต์ผู้ทรงเป็นพยานที่สัตย์ซื่อ และทรงเป็นผู้แรกที่ได้ฟื้นจากความตาย และผู้ทรงครอบครองกษัตริย์ทั้งปวงในโลก แด่พระองค์ผู้ทรงรักเราทั้งหลาย และได้ทรงชำระบาปของเราด้วยพระโลหิตของพระองค์
- วิวรณ์ 1:6 - และทรงตั้งเราไว้ให้เป็นกษัตริย์และเป็นปุโรหิตของพระเจ้าพระบิดาของพระองค์ พระเกียรติและไอศวรรย์จงมีแด่พระองค์สืบๆไปเป็นนิตย์ เอเมน