逐节对照
- New International Version - In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out;
- 新标点和合本 - 每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 每逢云彩从帐幕升上去，以色列人就起程前行；
- 和合本2010（神版-简体） - 每逢云彩从帐幕升上去，以色列人就起程前行；
- 当代译本 - 一路上，云彩从圣幕上升起，他们就出发。
- 圣经新译本 - 在以色列人所有的旅程中是这样的：每逢云彩从帐幕收上去的时候，他们就起程；
- 中文标准译本 - 在以色列子孙的整个行程中，每当云彩从帐幕上收上去，他们就起行；
- 现代标点和合本 - 每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；
- 和合本（拼音版） - 每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；
- New International Reader's Version - The Israelites continued their travels. Whenever the cloud lifted from above the holy tent, they started out.
- English Standard Version - Throughout all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would set out.
- New Living Translation - Now whenever the cloud lifted from the Tabernacle, the people of Israel would set out on their journey, following it.
- The Message - Whenever the Cloud lifted from The Dwelling, the People of Israel set out on their travels, but if the Cloud did not lift, they wouldn’t set out until it did lift. The Cloud of God was over The Dwelling during the day and the fire was in it at night, visible to all the Israelites in all their travels.
- Christian Standard Bible - The Israelites set out whenever the cloud was taken up from the tabernacle throughout all the stages of their journey.
- New American Standard Bible - Throughout their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the sons of Israel would set out;
- New King James Version - Whenever the cloud was taken up from above the tabernacle, the children of Israel would go onward in all their journeys.
- Amplified Bible - In all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the Israelites would set out;
- American Standard Version - And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:
- King James Version - And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
- New English Translation - But when the cloud was lifted up from the tabernacle, the Israelites would set out on all their journeys;
- World English Bible - When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;
- 新標點和合本 - 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢雲彩從帳幕升上去，以色列人就起程前行；
- 和合本2010（神版-繁體） - 每逢雲彩從帳幕升上去，以色列人就起程前行；
- 當代譯本 - 一路上，雲彩從聖幕上升起，他們就出發。
- 聖經新譯本 - 在以色列人所有的旅程中是這樣的：每逢雲彩從帳幕收上去的時候，他們就起程；
- 呂振中譯本 - 在他們所行的路站上、每逢雲彩從帳幕上被收上去， 以色列 人總往前行；
- 中文標準譯本 - 在以色列子孫的整個行程中，每當雲彩從帳幕上收上去，他們就起行；
- 現代標點和合本 - 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；
- 文理和合譯本 - 雲由會幕上升、以色列人啟行前往、
- 文理委辦譯本 - 雲離會幕時、以色列族遄征、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雲由幕上升、 以色列 人方啟行遄徵、
- Nueva Versión Internacional - Siempre que la nube se levantaba y se apartaba del santuario, los israelitas levantaban campamento y se ponían en marcha.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 구름이 성막 위에서 떠오를 때마다 계속 행진하였으나
- Новый Русский Перевод - Во всех странствиях израильтян, когда облако поднималось от скинии, они отправлялись в путь;
- Восточный перевод - Во всех странствиях исраильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всех странствиях исраильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всех странствиях исроильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь;
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant toutes leurs pérégrinations, c’est quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle que les Israélites se mettaient en route.
- リビングバイブル - 雲が幕屋から離れて動き出した時には、イスラエル人はいつもそのあとに従って旅をしました。
- Nova Versão Internacional - Sempre que a nuvem se erguia sobre o tabernáculo, os israelitas seguiam viagem;
- Hoffnung für alle - Immer wenn sich die Wolke von Gottes heiliger Wohnung erhob, brachen die Israeliten auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cuộc hành trình của người Ít-ra-ên, mỗi khi thấy trụ mây bay lên từ nóc Đền Tạm, họ ra đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดการเดินทาง เมื่อใดที่เมฆซึ่งอยู่เหนือพลับพลาลอยขึ้น ชนอิสราเอลก็ออกเดินทาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตลอดการเดินทางของพวกเขา เมื่อใดที่เมฆลอยตัวขึ้นจากกระโจมที่พำนัก ประชาชนชาวอิสราเอลจะเดินทางต่อไป
交叉引用
- Exodus 13:21 - By day the Lord went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night.
- Exodus 13:22 - Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.
- 1 Corinthians 10:1 - For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea.
- Psalm 78:14 - He guided them with the cloud by day and with light from the fire all night.
- 2 Corinthians 5:19 - that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.
- 2 Corinthians 5:20 - We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God.
- Numbers 10:11 - On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud lifted from above the tabernacle of the covenant law.
- Numbers 10:12 - Then the Israelites set out from the Desert of Sinai and traveled from place to place until the cloud came to rest in the Desert of Paran.
- Numbers 10:13 - They set out, this first time, at the Lord’s command through Moses.
- Numbers 19:17 - “For the unclean person, put some ashes from the burned purification offering into a jar and pour fresh water over them.
- Numbers 19:18 - Then a man who is ceremonially clean is to take some hyssop, dip it in the water and sprinkle the tent and all the furnishings and the people who were there. He must also sprinkle anyone who has touched a human bone or a grave or anyone who has been killed or anyone who has died a natural death.
- Numbers 19:19 - The man who is clean is to sprinkle those who are unclean on the third and seventh days, and on the seventh day he is to purify them. Those who are being cleansed must wash their clothes and bathe with water, and that evening they will be clean.
- Numbers 19:20 - But if those who are unclean do not purify themselves, they must be cut off from the community, because they have defiled the sanctuary of the Lord. The water of cleansing has not been sprinkled on them, and they are unclean.
- Numbers 19:21 - This is a lasting ordinance for them. “The man who sprinkles the water of cleansing must also wash his clothes, and anyone who touches the water of cleansing will be unclean till evening.
- Numbers 19:22 - Anything that an unclean person touches becomes unclean, and anyone who touches it becomes unclean till evening.”
- Psalm 105:39 - He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.
- Numbers 10:33 - So they set out from the mountain of the Lord and traveled for three days. The ark of the covenant of the Lord went before them during those three days to find them a place to rest.
- Numbers 10:34 - The cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.
- Numbers 10:35 - Whenever the ark set out, Moses said, “Rise up, Lord! May your enemies be scattered; may your foes flee before you.”
- Numbers 10:36 - Whenever it came to rest, he said, “Return, Lord, to the countless thousands of Israel.”
- Numbers 9:17 - Whenever the cloud lifted from above the tent, the Israelites set out; wherever the cloud settled, the Israelites encamped.
- Nehemiah 9:19 - “Because of your great compassion you did not abandon them in the wilderness. By day the pillar of cloud did not fail to guide them on their path, nor the pillar of fire by night to shine on the way they were to take.