อพยพ 40:24 เขาตั้งคันประทีปตรงกันข้ามกับโต๊ะในเต็นท์นัดพบทางด้านทิศใต้ของพลับพลา | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

40:24 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตั้งคันประทีปตรงกันข้ามกับโต๊ะในเต็นท์นัดพบทางด้านทิศใต้ของพลับพลา
新标点和合本 - 又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
和合本2010（上帝版-简体） - 他把灯台安在会幕内，在帐幕的南边，供桌的对面，
和合本2010（神版-简体） - 他把灯台安在会幕内，在帐幕的南边，供桌的对面，
当代译本 - 他把灯台放在会幕内的桌子对面，在圣幕的南侧，
圣经新译本 - 摩西把灯台设立在会幕里，在帐幕的南面，与桌子相对。
中文标准译本 - 他把灯台放在会幕中，在桌子对面，在帐幕的南边；
现代标点和合本 - 又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
和合本（拼音版） - 又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
New International Version - He placed the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the tabernacle
New International Reader's Version - Moses placed the lampstand in the tent of meeting. It stood across from the table on the south side of the holy tent.
English Standard Version - He put the lampstand in the tent of meeting, opposite the table on the south side of the tabernacle,
New Living Translation - He set the lampstand in the Tabernacle across from the table on the south side of the Holy Place.
The Message - He placed the Lampstand in the Tent of Meeting opposite the Table on the south side of The Dwelling and set up the lamps before God, just as God had commanded him.
Christian Standard Bible - He put the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the tabernacle
New American Standard Bible - Then he placed the lampstand in the tent of meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
New King James Version - He put the lampstand in the tabernacle of meeting, across from the table, on the south side of the tabernacle;
Amplified Bible - Then he put the lampstand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
American Standard Version - And he put the candlestick in the tent of meeting, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
King James Version - And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
New English Translation - And he put the lampstand in the tent of meeting opposite the table, on the south side of the tabernacle.
World English Bible - He put the lamp stand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
新標點和合本 - 又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把燈臺安在會幕內，在帳幕的南邊，供桌的對面，
和合本2010（神版-繁體） - 他把燈臺安在會幕內，在帳幕的南邊，供桌的對面，
當代譯本 - 他把燈臺放在會幕內的桌子對面，在聖幕的南側，
聖經新譯本 - 摩西把燈臺設立在會幕裡，在帳幕的南面，與桌子相對。
呂振中譯本 - 摩西把燈臺安設在會棚裏、在帳幕南面，和桌子相對，
中文標準譯本 - 他把燈檯放在會幕中，在桌子對面，在帳幕的南邊；
現代標點和合本 - 又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
文理和合譯本 - 南向置燈臺、與幾相對、
文理委辦譯本 - 南向置燈臺、與几相對、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以燈臺置於會幕內、在南旁、與案相對、
Nueva Versión Internacional - Colocó luego el candelabro en la Tienda de reunión, frente a la mesa, en el lado sur del santuario,
현대인의 성경 - 그리고 그는 성막 안의 남쪽인 상 맞은편에 등대를 놓고
Новый Русский Перевод - Он поставил светильник в шатре собрания напротив стола, на южной стороне скинии,
Восточный перевод - Он поставил светильник в шатре встречи напротив стола, на южной стороне священного шатра,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поставил светильник в шатре встречи напротив стола, на южной стороне священного шатра,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поставил светильник в шатре встречи напротив стола, на южной стороне священного шатра,
La Bible du Semeur 2015 - Il installa le chandelier dans la tente de la Rencontre en face de la table, du côté sud du tabernacle.
リビングバイブル - 天幕の南側、テーブルの反対側に燭台を置きました。
Nova Versão Internacional - Pôs o candelabro na Tenda do Encontro, em frente da mesa, no lado sul do tabernáculo,
Hoffnung für alle - Gegenüber, an der Südseite, stellte er den Leuchter auf
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông để chân đèn đối diện với cái bàn trong Đền Tạm, về phía nam của Nơi Thánh.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตั้งคันประทีปไว้ในกระโจมที่นัดหมาย ที่ตรงข้ามกับโต๊ะ คือทางทิศใต้ของกระโจมที่พำนัก

交叉引用

วิวรณ์ 1:20 - ความล้ำลึกของดาวเจ็ดดวงที่เจ้าเห็นอยู่ในมือขวาของเราและความล้ำลึกของคันประทีปทองคำทั้งเจ็ดมีดังนี้ ดาวเจ็ดดวงคือทูตสวรรค์ แห่งคริสตจักรทั้งเจ็ด และคันประทีปเจ็ดคันคือคริสตจักรทั้งเจ็ด
ยอห์น 1:1 - ในปฐมกาลพระวาทะทรงดำรงอยู่และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า
อพยพ 25:31 - “จงทำคันประทีปอันหนึ่งจากทองคำบริสุทธิ์เคาะให้เป็นตัวคันประทีปและลวดลายทั้งหมดให้เป็นเนื้อเดียวกัน คือทั้งฐาน ลำคันประทีป ถ้วยรองตะเกียงลักษณะคล้ายดอกไม้ และดอกไม้ทั้งตูมและบาน
อพยพ 25:32 - มีหกกิ่งแยกจากลำคันประทีป ข้างละสามกิ่งขนานกัน
อพยพ 25:33 - ทำกิ่งแต่ละกิ่งคล้ายดอกอัลมอนด์ทั้งตูมและบานอย่างละสามดอก บนยอดของแต่ละกิ่งนั้นทำเป็นถ้วยรองตะเกียงมีลักษณะคล้ายดอกอัลมอนด์เช่นกัน
อพยพ 25:34 - ลำคันประทีปทำเป็นดอกอัลมอนด์ทั้งตูมและบานอย่างละสี่ดอก บนยอดของลำคันประทีปทำเป็นถ้วยรองตะเกียงลักษณะคล้ายดอกอัลมอนด์เช่นกัน
อพยพ 25:35 - ให้ทำดอกตูมดอกหนึ่งรองรับกิ่งขนานคู่แรก อีกดอกหนึ่งรองรับกิ่งขนานคู่ที่สอง และอีกดอกหนึ่งรองรับกิ่งขนานคู่ที่สาม
วิวรณ์ 2:5 - จงระลึกว่าเจ้าได้ร่วงหล่นลงมามากเพียงใด! จงกลับใจใหม่และทำสิ่งที่เจ้าเคยทำตั้งแต่แรก ถ้าเจ้าไม่กลับใจใหม่เราจะมาหาเจ้าและยกคันประทีปของเจ้าออกจากที่
ยอห์น 1:9 - ความสว่างแท้ซึ่งให้ความสว่างแก่มนุษย์ทุกคนกำลังเข้ามาในโลก
อพยพ 37:17 - เขาใช้ทองคำบริสุทธิ์เคาะให้เป็นตัวคันประทีปและลวดลายทั้งหมดให้เป็นเนื้อเดียวกัน คือทั้งฐาน ลำคันประทีป ถ้วยรองตะเกียงลักษณะคล้ายดอกไม้ และดอกไม้ทั้งตูมและบาน
อพยพ 37:18 - มีหกกิ่งแยกจากลำคันประทีป ข้างละสามกิ่งขนานกัน
อพยพ 37:19 - ทำกิ่งแต่ละกิ่งคล้ายดอกอัลมอนด์ทั้งตูมและบานอย่างละสามดอก บนยอดของแต่ละกิ่งนั้นทำเป็นถ้วยรองตะเกียงมีลักษณะคล้ายดอกอัลมอนด์เช่นกัน
อพยพ 37:20 - ลำคันประทีปทำเป็นดอกอัลมอนด์ทั้งตูมและบานอย่างละสี่ดอก บนยอดของลำคันประทีปทำเป็นถ้วยรองตะเกียงลักษณะคล้ายดอกอัลมอนด์เช่นกัน
อพยพ 37:21 - มีดอกตูมดอกหนึ่งรองรับกิ่งขนานคู่แรก อีกดอกหนึ่งรองรับกิ่งขนานคู่ที่สอง และอีกดอกหนึ่งรองรับกิ่งขนานคู่ที่สาม
อพยพ 37:22 - ลวดลายที่ตกแต่งทั้งหมดรวมทั้งกิ่งและตัวคันประทีปล้วนเป็นเนื้อเดียวกัน เคาะจากทองคำบริสุทธิ์
อพยพ 37:23 - เขาทำตะเกียงเจ็ดดวง กรรไกรตัดไส้ตะเกียง และถาดรองจากทองคำบริสุทธิ์
อพยพ 37:24 - เขาทำคันประทีปและเครื่องประกอบทั้งหมดโดยใช้ทองคำบริสุทธิ์หนักประมาณ 34 กิโลกรัม ( อพย.30:1-5 )
อพยพ 26:35 - โต๊ะและคันประทีปให้วางแยกกันคนละด้านอยู่นอกม่าน คันประทีปจะอยู่ทางด้านทิศใต้ของพลับพลา ส่วนโต๊ะนั้นจะอยู่ทางด้านทิศเหนือ
ยอห์น 8:12 - เมื่อพระเยซูตรัสกับประชาชนอีก พระองค์ตรัสว่า “เราเป็นความสว่างของโลก ผู้ที่ตามเรามาจะไม่เดินในความมืดเลยแต่จะมีความสว่างแห่งชีวิต”
ยอห์น 1:5 - ความสว่างส่องเข้ามาในความมืด แต่ความมืดไม่ได้เข้าใจ ความสว่างนั้น
สดุดี 119:105 - พระวจนะของพระองค์เป็นโคมสำหรับย่างก้าวของข้าพระองค์ เป็นแสงสว่างส่องทางของข้าพระองค์

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตั้งคันประทีปตรงกันข้ามกับโต๊ะในเต็นท์นัดพบทางด้านทิศใต้ของพลับพลา
新标点和合本 - 又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
和合本2010（上帝版-简体） - 他把灯台安在会幕内，在帐幕的南边，供桌的对面，
和合本2010（神版-简体） - 他把灯台安在会幕内，在帐幕的南边，供桌的对面，
当代译本 - 他把灯台放在会幕内的桌子对面，在圣幕的南侧，
圣经新译本 - 摩西把灯台设立在会幕里，在帐幕的南面，与桌子相对。
中文标准译本 - 他把灯台放在会幕中，在桌子对面，在帐幕的南边；
现代标点和合本 - 又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
和合本（拼音版） - 又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
New International Version - He placed the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the tabernacle
New International Reader's Version - Moses placed the lampstand in the tent of meeting. It stood across from the table on the south side of the holy tent.
English Standard Version - He put the lampstand in the tent of meeting, opposite the table on the south side of the tabernacle,
New Living Translation - He set the lampstand in the Tabernacle across from the table on the south side of the Holy Place.
The Message - He placed the Lampstand in the Tent of Meeting opposite the Table on the south side of The Dwelling and set up the lamps before God, just as God had commanded him.
Christian Standard Bible - He put the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the tabernacle
New American Standard Bible - Then he placed the lampstand in the tent of meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
New King James Version - He put the lampstand in the tabernacle of meeting, across from the table, on the south side of the tabernacle;
Amplified Bible - Then he put the lampstand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
American Standard Version - And he put the candlestick in the tent of meeting, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
King James Version - And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
New English Translation - And he put the lampstand in the tent of meeting opposite the table, on the south side of the tabernacle.
World English Bible - He put the lamp stand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
新標點和合本 - 又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把燈臺安在會幕內，在帳幕的南邊，供桌的對面，
和合本2010（神版-繁體） - 他把燈臺安在會幕內，在帳幕的南邊，供桌的對面，
當代譯本 - 他把燈臺放在會幕內的桌子對面，在聖幕的南側，
聖經新譯本 - 摩西把燈臺設立在會幕裡，在帳幕的南面，與桌子相對。
呂振中譯本 - 摩西把燈臺安設在會棚裏、在帳幕南面，和桌子相對，
中文標準譯本 - 他把燈檯放在會幕中，在桌子對面，在帳幕的南邊；
現代標點和合本 - 又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
文理和合譯本 - 南向置燈臺、與幾相對、
文理委辦譯本 - 南向置燈臺、與几相對、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以燈臺置於會幕內、在南旁、與案相對、
Nueva Versión Internacional - Colocó luego el candelabro en la Tienda de reunión, frente a la mesa, en el lado sur del santuario,
현대인의 성경 - 그리고 그는 성막 안의 남쪽인 상 맞은편에 등대를 놓고
Новый Русский Перевод - Он поставил светильник в шатре собрания напротив стола, на южной стороне скинии,
Восточный перевод - Он поставил светильник в шатре встречи напротив стола, на южной стороне священного шатра,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поставил светильник в шатре встречи напротив стола, на южной стороне священного шатра,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поставил светильник в шатре встречи напротив стола, на южной стороне священного шатра,
La Bible du Semeur 2015 - Il installa le chandelier dans la tente de la Rencontre en face de la table, du côté sud du tabernacle.
リビングバイブル - 天幕の南側、テーブルの反対側に燭台を置きました。
Nova Versão Internacional - Pôs o candelabro na Tenda do Encontro, em frente da mesa, no lado sul do tabernáculo,
Hoffnung für alle - Gegenüber, an der Südseite, stellte er den Leuchter auf
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông để chân đèn đối diện với cái bàn trong Đền Tạm, về phía nam của Nơi Thánh.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตั้งคันประทีปไว้ในกระโจมที่นัดหมาย ที่ตรงข้ามกับโต๊ะ คือทางทิศใต้ของกระโจมที่พำนัก

วิวรณ์ 1:20 - ความล้ำลึกของดาวเจ็ดดวงที่เจ้าเห็นอยู่ในมือขวาของเราและความล้ำลึกของคันประทีปทองคำทั้งเจ็ดมีดังนี้ ดาวเจ็ดดวงคือทูตสวรรค์ แห่งคริสตจักรทั้งเจ็ด และคันประทีปเจ็ดคันคือคริสตจักรทั้งเจ็ด
ยอห์น 1:1 - ในปฐมกาลพระวาทะทรงดำรงอยู่และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า
อพยพ 25:31 - “จงทำคันประทีปอันหนึ่งจากทองคำบริสุทธิ์เคาะให้เป็นตัวคันประทีปและลวดลายทั้งหมดให้เป็นเนื้อเดียวกัน คือทั้งฐาน ลำคันประทีป ถ้วยรองตะเกียงลักษณะคล้ายดอกไม้ และดอกไม้ทั้งตูมและบาน
อพยพ 25:32 - มีหกกิ่งแยกจากลำคันประทีป ข้างละสามกิ่งขนานกัน
อพยพ 25:33 - ทำกิ่งแต่ละกิ่งคล้ายดอกอัลมอนด์ทั้งตูมและบานอย่างละสามดอก บนยอดของแต่ละกิ่งนั้นทำเป็นถ้วยรองตะเกียงมีลักษณะคล้ายดอกอัลมอนด์เช่นกัน
อพยพ 25:34 - ลำคันประทีปทำเป็นดอกอัลมอนด์ทั้งตูมและบานอย่างละสี่ดอก บนยอดของลำคันประทีปทำเป็นถ้วยรองตะเกียงลักษณะคล้ายดอกอัลมอนด์เช่นกัน
อพยพ 25:35 - ให้ทำดอกตูมดอกหนึ่งรองรับกิ่งขนานคู่แรก อีกดอกหนึ่งรองรับกิ่งขนานคู่ที่สอง และอีกดอกหนึ่งรองรับกิ่งขนานคู่ที่สาม
วิวรณ์ 2:5 - จงระลึกว่าเจ้าได้ร่วงหล่นลงมามากเพียงใด! จงกลับใจใหม่และทำสิ่งที่เจ้าเคยทำตั้งแต่แรก ถ้าเจ้าไม่กลับใจใหม่เราจะมาหาเจ้าและยกคันประทีปของเจ้าออกจากที่
ยอห์น 1:9 - ความสว่างแท้ซึ่งให้ความสว่างแก่มนุษย์ทุกคนกำลังเข้ามาในโลก
อพยพ 37:17 - เขาใช้ทองคำบริสุทธิ์เคาะให้เป็นตัวคันประทีปและลวดลายทั้งหมดให้เป็นเนื้อเดียวกัน คือทั้งฐาน ลำคันประทีป ถ้วยรองตะเกียงลักษณะคล้ายดอกไม้ และดอกไม้ทั้งตูมและบาน
อพยพ 37:18 - มีหกกิ่งแยกจากลำคันประทีป ข้างละสามกิ่งขนานกัน
อพยพ 37:19 - ทำกิ่งแต่ละกิ่งคล้ายดอกอัลมอนด์ทั้งตูมและบานอย่างละสามดอก บนยอดของแต่ละกิ่งนั้นทำเป็นถ้วยรองตะเกียงมีลักษณะคล้ายดอกอัลมอนด์เช่นกัน
อพยพ 37:20 - ลำคันประทีปทำเป็นดอกอัลมอนด์ทั้งตูมและบานอย่างละสี่ดอก บนยอดของลำคันประทีปทำเป็นถ้วยรองตะเกียงลักษณะคล้ายดอกอัลมอนด์เช่นกัน
อพยพ 37:21 - มีดอกตูมดอกหนึ่งรองรับกิ่งขนานคู่แรก อีกดอกหนึ่งรองรับกิ่งขนานคู่ที่สอง และอีกดอกหนึ่งรองรับกิ่งขนานคู่ที่สาม
อพยพ 37:22 - ลวดลายที่ตกแต่งทั้งหมดรวมทั้งกิ่งและตัวคันประทีปล้วนเป็นเนื้อเดียวกัน เคาะจากทองคำบริสุทธิ์
อพยพ 37:23 - เขาทำตะเกียงเจ็ดดวง กรรไกรตัดไส้ตะเกียง และถาดรองจากทองคำบริสุทธิ์
อพยพ 37:24 - เขาทำคันประทีปและเครื่องประกอบทั้งหมดโดยใช้ทองคำบริสุทธิ์หนักประมาณ 34 กิโลกรัม ( อพย.30:1-5 )
อพยพ 26:35 - โต๊ะและคันประทีปให้วางแยกกันคนละด้านอยู่นอกม่าน คันประทีปจะอยู่ทางด้านทิศใต้ของพลับพลา ส่วนโต๊ะนั้นจะอยู่ทางด้านทิศเหนือ
ยอห์น 8:12 - เมื่อพระเยซูตรัสกับประชาชนอีก พระองค์ตรัสว่า “เราเป็นความสว่างของโลก ผู้ที่ตามเรามาจะไม่เดินในความมืดเลยแต่จะมีความสว่างแห่งชีวิต”
ยอห์น 1:5 - ความสว่างส่องเข้ามาในความมืด แต่ความมืดไม่ได้เข้าใจ ความสว่างนั้น
สดุดี 119:105 - พระวจนะของพระองค์เป็นโคมสำหรับย่างก้าวของข้าพระองค์ เป็นแสงสว่างส่องทางของข้าพระองค์