อพยพ 4:17 และเจ้าจะถือไม้เท้านี้ไว้ในมือของเจ้า เพื่อใช้สำหรับแสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์ต่างๆ”

4:17 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจะถือไม้เท้านี้ไว้ในมือของเจ้า เพื่อใช้สำหรับแสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์ต่างๆ”
新标点和合本 - 你手里要拿这杖，好行神迹。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你手里要拿这杖，用它来行神迹。”
和合本2010（神版-简体） - 你手里要拿这杖，用它来行神迹。”
当代译本 - 你要把手杖带在身边，以便行神迹。”
圣经新译本 - 这手杖你要拿在手里，用来行神迹。”
中文标准译本 - 你要把这根杖拿在你手中，用它来施行神迹。”
现代标点和合本 - 你手里要拿这杖，好行神迹。”
和合本（拼音版） - 你手里要拿这杖，好行神迹。”
New International Version - But take this staff in your hand so you can perform the signs with it.”
New International Reader's Version - But take this walking stick in your hand. You will be able to do signs with it.”
English Standard Version - And take in your hand this staff, with which you shall do the signs.”
New Living Translation - And take your shepherd’s staff with you, and use it to perform the miraculous signs I have shown you.”
Christian Standard Bible - And take this staff in your hand that you will perform the signs with.”
New American Standard Bible - And you shall take in your hand this staff, with which you shall perform the signs.”
New King James Version - And you shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”
Amplified Bible - You shall take in your hand this staff, with which you shall perform the signs [the miracles which prove I sent you].”
American Standard Version - And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.
King James Version - And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.
New English Translation - You will also take in your hand this staff, with which you will do the signs.”
World English Bible - You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”
新標點和合本 - 你手裏要拿這杖，好行神蹟。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你手裏要拿這杖，用它來行神蹟。」
和合本2010（神版-繁體） - 你手裏要拿這杖，用它來行神蹟。」
當代譯本 - 你要把手杖帶在身邊，以便行神蹟。」
聖經新譯本 - 這手杖你要拿在手裡，用來行神蹟。”
呂振中譯本 - 你要把這根杖拿在手裏；用這個去行神迹。』
中文標準譯本 - 你要把這根杖拿在你手中，用它來施行神蹟。」
現代標點和合本 - 你手裡要拿這杖，好行神蹟。」
文理和合譯本 - 手執此杖、以行異蹟、○
文理委辦譯本 - 爾當執此杖、以行異跡、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當手執此杖、以之行異跡、○
Nueva Versión Internacional - Pero no te olvides de llevar contigo esta vara, porque con ella harás señales milagrosas.
현대인의 성경 - 너는 이 지팡이를 손에 잡아라. 이것으로 기적을 행할 수 있을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.
Восточный перевод - Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.
La Bible du Semeur 2015 - Tu prendras ce bâton en main, et c’est avec cela que tu accompliras les signes miraculeux.
リビングバイブル - そして、あの奇跡を行うために、杖を持って行くのを忘れてはならない。」
Nova Versão Internacional - E leve na mão esta vara; com ela você fará os sinais milagrosos”.
Hoffnung für alle - Vergiss auch deinen Stab nicht, denn mit ihm wirst du die Zeichen tun, die deinen Auftrag bestätigen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con nhớ cầm theo cây gậy này để làm các phép lạ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เจ้าจงเอาไม้เท้าในมือของเจ้าอันนี้ไปด้วยเพื่อจะได้ใช้แสดงหมายสำคัญ”

交叉引用

1 โครินธ์ 1:27 - แต่พระเจ้าเลือกสิ่งที่โลกถือว่าโง่เขลา เพื่อให้คนมีปัญญาต้องอับอาย และได้เลือกสิ่งที่โลกนับว่าอ่อนแอ เพื่อให้ผู้มีกำลังต้องอับอาย
อพยพ 7:9 - “เวลาฟาโรห์พูดกับเจ้าว่า ‘จงทำสิ่งมหัศจรรย์พิสูจน์ให้ข้าเห็นสิ’ เจ้าจงบอกอาโรนว่า ‘หยิบไม้เท้าโยนลงต่อหน้าฟาโรห์ แล้วมันจะกลายเป็นงู’”
อพยพ 7:10 - ดังนั้น โมเสสและอาโรนจึงไปหาฟาโรห์ และทำตามที่พระผู้เป็นเจ้าสั่ง อาโรนโยนไม้เท้าลงต่อหน้าฟาโรห์และข้าราชบริพารของท่าน
อพยพ 7:11 - ฟาโรห์จึงเรียกตัวบรรดาผู้เรืองปัญญา พวกที่ใช้เวทมนตร์ และพวกที่ใช้วิทยาคมของประเทศอียิปต์ใช้อาคมของตนทำเช่นเดียวกันด้วย
อพยพ 7:12 - ทุกคนโยนไม้เท้าของตนลง มันก็กลายเป็นงู แต่ไม้เท้าของอาโรนกลับกลืนไม้เท้าของคนเหล่านั้นเข้าไป
อพยพ 7:13 - แม้กระนั้นจิตใจของฟาโรห์ก็ยังแข็งกระด้าง ไม่ยอมฟังท่านทั้งสอง ดังที่พระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวไว้
อพยพ 7:14 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จิตใจของฟาโรห์แข็งกระด้าง เขาไม่ยอมปล่อยให้ประชาชนไป
อพยพ 7:15 - เจ้าจงไปหาฟาโรห์ในตอนเช้า ขณะที่เขาออกไปที่แม่น้ำ จงรอเขาอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำ เอาไม้เท้าด้ามที่กลายเป็นงูติดมือไปกับเจ้าด้วย
อพยพ 7:16 - แล้วเจ้าจงพูดกับเขาว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของชาวฮีบรูใช้ข้าพเจ้าให้มาบอกว่า “ปล่อยให้ชนชาติของเราไป เพื่อพวกเขาจะได้นมัสการเราที่ถิ่นทุรกันดาร แต่เจ้าก็ยังไม่เชื่อฟัง”
อพยพ 7:17 - ดังนั้นพระผู้เป็นเจ้ากล่าวอีกว่า “เจ้าจะรู้ว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้าโดยสิ่งที่เรากระทำคือ เราจะใช้ไม้เท้าที่อยู่ในมือเราฟาดลงที่ผิวน้ำในแม่น้ำไนล์ และมันจะกลายเป็นเลือด
อพยพ 7:18 - ปลาในแม่น้ำไนล์จะตาย และแม่น้ำจะเหม็น ชาวอียิปต์จะไม่อยากดื่มน้ำจากแม่น้ำไนล์”’”
อพยพ 7:19 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จงบอกอาโรนให้หยิบไม้เท้าของเขา แล้วยื่นมือออกไปให้ทั่วเหนือน้ำในอียิปต์ ทั้งแม่น้ำ คลอง บึง และแหล่งเก็บน้ำทั้งหมด แล้วน้ำทุกแห่งก็จะกลายเป็นเลือด จะมีเลือดทั่วแผ่นดินอียิปต์ แม้แต่ในภาชนะไม้และภาชนะหิน”
อพยพ 7:20 - โมเสสกับอาโรนก็ทำตามที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชา ท่านยกไม้เท้าของท่านขึ้นฟาดน้ำในแม่น้ำไนล์ ต่อหน้าฟาโรห์และต่อหน้าข้าราชบริพารของท่าน และน้ำทั้งแม่น้ำไนล์กลายเป็นเลือด
อพยพ 4:2 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านว่า “ที่อยู่ในมือเจ้าคืออะไร” ท่านตอบว่า “ไม้เท้า”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจะถือไม้เท้านี้ไว้ในมือของเจ้า เพื่อใช้สำหรับแสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์ต่างๆ”
新标点和合本 - 你手里要拿这杖，好行神迹。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你手里要拿这杖，用它来行神迹。”
和合本2010（神版-简体） - 你手里要拿这杖，用它来行神迹。”
当代译本 - 你要把手杖带在身边，以便行神迹。”
圣经新译本 - 这手杖你要拿在手里，用来行神迹。”
中文标准译本 - 你要把这根杖拿在你手中，用它来施行神迹。”
现代标点和合本 - 你手里要拿这杖，好行神迹。”
和合本（拼音版） - 你手里要拿这杖，好行神迹。”
New International Version - But take this staff in your hand so you can perform the signs with it.”
New International Reader's Version - But take this walking stick in your hand. You will be able to do signs with it.”
English Standard Version - And take in your hand this staff, with which you shall do the signs.”
New Living Translation - And take your shepherd’s staff with you, and use it to perform the miraculous signs I have shown you.”
Christian Standard Bible - And take this staff in your hand that you will perform the signs with.”
New American Standard Bible - And you shall take in your hand this staff, with which you shall perform the signs.”
New King James Version - And you shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”
Amplified Bible - You shall take in your hand this staff, with which you shall perform the signs [the miracles which prove I sent you].”
American Standard Version - And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.
King James Version - And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.
New English Translation - You will also take in your hand this staff, with which you will do the signs.”
World English Bible - You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”
新標點和合本 - 你手裏要拿這杖，好行神蹟。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你手裏要拿這杖，用它來行神蹟。」
和合本2010（神版-繁體） - 你手裏要拿這杖，用它來行神蹟。」
當代譯本 - 你要把手杖帶在身邊，以便行神蹟。」
聖經新譯本 - 這手杖你要拿在手裡，用來行神蹟。”
呂振中譯本 - 你要把這根杖拿在手裏；用這個去行神迹。』
中文標準譯本 - 你要把這根杖拿在你手中，用它來施行神蹟。」
現代標點和合本 - 你手裡要拿這杖，好行神蹟。」
文理和合譯本 - 手執此杖、以行異蹟、○
文理委辦譯本 - 爾當執此杖、以行異跡、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當手執此杖、以之行異跡、○
Nueva Versión Internacional - Pero no te olvides de llevar contigo esta vara, porque con ella harás señales milagrosas.
현대인의 성경 - 너는 이 지팡이를 손에 잡아라. 이것으로 기적을 행할 수 있을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.
Восточный перевод - Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.
La Bible du Semeur 2015 - Tu prendras ce bâton en main, et c’est avec cela que tu accompliras les signes miraculeux.
リビングバイブル - そして、あの奇跡を行うために、杖を持って行くのを忘れてはならない。」
Nova Versão Internacional - E leve na mão esta vara; com ela você fará os sinais milagrosos”.
Hoffnung für alle - Vergiss auch deinen Stab nicht, denn mit ihm wirst du die Zeichen tun, die deinen Auftrag bestätigen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con nhớ cầm theo cây gậy này để làm các phép lạ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เจ้าจงเอาไม้เท้าในมือของเจ้าอันนี้ไปด้วยเพื่อจะได้ใช้แสดงหมายสำคัญ”

1 โครินธ์ 1:27 - แต่พระเจ้าเลือกสิ่งที่โลกถือว่าโง่เขลา เพื่อให้คนมีปัญญาต้องอับอาย และได้เลือกสิ่งที่โลกนับว่าอ่อนแอ เพื่อให้ผู้มีกำลังต้องอับอาย
อพยพ 7:9 - “เวลาฟาโรห์พูดกับเจ้าว่า ‘จงทำสิ่งมหัศจรรย์พิสูจน์ให้ข้าเห็นสิ’ เจ้าจงบอกอาโรนว่า ‘หยิบไม้เท้าโยนลงต่อหน้าฟาโรห์ แล้วมันจะกลายเป็นงู’”
อพยพ 7:10 - ดังนั้น โมเสสและอาโรนจึงไปหาฟาโรห์ และทำตามที่พระผู้เป็นเจ้าสั่ง อาโรนโยนไม้เท้าลงต่อหน้าฟาโรห์และข้าราชบริพารของท่าน
อพยพ 7:11 - ฟาโรห์จึงเรียกตัวบรรดาผู้เรืองปัญญา พวกที่ใช้เวทมนตร์ และพวกที่ใช้วิทยาคมของประเทศอียิปต์ใช้อาคมของตนทำเช่นเดียวกันด้วย
อพยพ 7:12 - ทุกคนโยนไม้เท้าของตนลง มันก็กลายเป็นงู แต่ไม้เท้าของอาโรนกลับกลืนไม้เท้าของคนเหล่านั้นเข้าไป
อพยพ 7:13 - แม้กระนั้นจิตใจของฟาโรห์ก็ยังแข็งกระด้าง ไม่ยอมฟังท่านทั้งสอง ดังที่พระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวไว้
อพยพ 7:14 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จิตใจของฟาโรห์แข็งกระด้าง เขาไม่ยอมปล่อยให้ประชาชนไป
อพยพ 7:15 - เจ้าจงไปหาฟาโรห์ในตอนเช้า ขณะที่เขาออกไปที่แม่น้ำ จงรอเขาอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำ เอาไม้เท้าด้ามที่กลายเป็นงูติดมือไปกับเจ้าด้วย
อพยพ 7:16 - แล้วเจ้าจงพูดกับเขาว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของชาวฮีบรูใช้ข้าพเจ้าให้มาบอกว่า “ปล่อยให้ชนชาติของเราไป เพื่อพวกเขาจะได้นมัสการเราที่ถิ่นทุรกันดาร แต่เจ้าก็ยังไม่เชื่อฟัง”
อพยพ 7:17 - ดังนั้นพระผู้เป็นเจ้ากล่าวอีกว่า “เจ้าจะรู้ว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้าโดยสิ่งที่เรากระทำคือ เราจะใช้ไม้เท้าที่อยู่ในมือเราฟาดลงที่ผิวน้ำในแม่น้ำไนล์ และมันจะกลายเป็นเลือด
อพยพ 7:18 - ปลาในแม่น้ำไนล์จะตาย และแม่น้ำจะเหม็น ชาวอียิปต์จะไม่อยากดื่มน้ำจากแม่น้ำไนล์”’”
อพยพ 7:19 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จงบอกอาโรนให้หยิบไม้เท้าของเขา แล้วยื่นมือออกไปให้ทั่วเหนือน้ำในอียิปต์ ทั้งแม่น้ำ คลอง บึง และแหล่งเก็บน้ำทั้งหมด แล้วน้ำทุกแห่งก็จะกลายเป็นเลือด จะมีเลือดทั่วแผ่นดินอียิปต์ แม้แต่ในภาชนะไม้และภาชนะหิน”
อพยพ 7:20 - โมเสสกับอาโรนก็ทำตามที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชา ท่านยกไม้เท้าของท่านขึ้นฟาดน้ำในแม่น้ำไนล์ ต่อหน้าฟาโรห์และต่อหน้าข้าราชบริพารของท่าน และน้ำทั้งแม่น้ำไนล์กลายเป็นเลือด
อพยพ 4:2 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านว่า “ที่อยู่ในมือเจ้าคืออะไร” ท่านตอบว่า “ไม้เท้า”