逐节对照
- 新标点和合本 - 铜坛和坛上的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 铜坛、坛的铜网、坛的杠、坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
- 和合本2010（神版-简体） - 铜坛、坛的铜网、坛的杠、坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
- 当代译本 - 铜祭坛、祭坛的铜网、抬祭坛的横杠、祭坛用的一切器具、洗濯盆和盆座；
- 圣经新译本 - 铜坛、坛上的铜网、坛杠、坛上的一切器具、洗濯盆和盆座；
- 中文标准译本 - 铜祭坛、祭坛用的铜格网、祭坛的杠、祭坛的一切器具、洗濯盆和盆座、
- 现代标点和合本 - 铜坛和坛上的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
- 和合本（拼音版） - 铜坛和坛上的铜网、坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座；
- New International Version - the bronze altar with its bronze grating, its poles and all its utensils; the basin with its stand;
- New International Reader's Version - the bronze altar for burnt offerings with its bronze grate, its poles and all its tools the large bowl with its stand
- English Standard Version - the bronze altar, and its grating of bronze, its poles, and all its utensils; the basin and its stand;
- New Living Translation - the bronze altar; the bronze grating and its carrying poles and utensils; the washbasin with its stand;
- Christian Standard Bible - the bronze altar with its bronze grate, its poles, and all its utensils; the basin with its stand;
- New American Standard Bible - the bronze altar and its bronze grating, its poles and all its utensils, the basin and its stand;
- New King James Version - the bronze altar, its grate of bronze, its poles, and all its utensils; the laver with its base;
- Amplified Bible - the bronze altar [of burnt offering] and its grating of bronze, its poles and all its utensils, the basin and its base;
- American Standard Version - the brazen altar, and its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;
- King James Version - The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
- New English Translation - the bronze altar and its bronze grating, its poles, and all its utensils; the large basin with its pedestal;
- World English Bible - the bronze altar, its grating of bronze, its poles, all of its vessels, the basin and its base,
- 新標點和合本 - 銅壇和壇上的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 銅壇、壇的銅網、壇的槓、壇的一切器具，洗濯盆和盆座，
- 和合本2010（神版-繁體） - 銅壇、壇的銅網、壇的槓、壇的一切器具，洗濯盆和盆座，
- 當代譯本 - 銅祭壇、祭壇的銅網、抬祭壇的橫槓、祭壇用的一切器具、洗濯盆和盆座；
- 聖經新譯本 - 銅壇、壇上的銅網、壇槓、壇上的一切器具、洗濯盆和盆座；
- 呂振中譯本 - 銅的祭壇、和它的銅格子、它的杠、和它一切的器具、洗濯盆和盆座、
- 中文標準譯本 - 銅祭壇、祭壇用的銅格網、祭壇的杠、祭壇的一切器具、洗濯盆和盆座、
- 現代標點和合本 - 銅壇和壇上的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，
- 文理和合譯本 - 銅壇銅網、其杠與器、浴盤與座、
- 文理委辦譯本 - 幬為幕門、銅壇、銅羅網、與其杠及器、盤與其座。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 銅祭臺與其銅網、其杠與其諸器、洗濯之盤與盤座、
- Nueva Versión Internacional - el altar de bronce con su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios; el lavamanos y su pedestal,
- 현대인의 성경 - 놋제단과 놋그물, 그 제단의 운반채와 모든 기구, 넓적한 물통과 그 받침,
- Новый Русский Перевод - бронзовый жертвенник с бронзовой решеткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,
- Восточный перевод - бронзовый жертвенник с бронзовой решёткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - бронзовый жертвенник с бронзовой решёткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - бронзовый жертвенник с бронзовой решёткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,
- La Bible du Semeur 2015 - l’autel de bronze avec sa grille de bronze, ses barres et tous ses ustensiles, la cuve et son socle,
- Nova Versão Internacional - o altar de bronze com a sua grelha, as suas varas e todos os seus utensílios; a bacia e a sua base;
- Hoffnung für alle - den Bronzealtar mit seinem bronzenen Gitterrahmen, seinen Tragstangen und allen Gefäßen und Werkzeugen, das Wasserbecken und sein Untergestell,
- Kinh Thánh Hiện Đại - bàn thờ bằng đồng; rá đồng, đòn khiêng, và đồ phụ tùng; bồn rửa và chân bồn;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แท่นทองสัมฤทธิ์พร้อมตะแกรงทองสัมฤทธิ์ และคานหาม และเครื่องใช้ทุกอย่าง อ่างชำระพร้อมฐานรอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แท่นบูชาที่เป็นทองสัมฤทธิ์กับตะแกรงทองสัมฤทธิ์ คานหาม และเครื่องใช้ประกอบทุกชิ้น อ่างน้ำพร้อมฐาน
交叉引用
- 出エジプト記 38:30 - 天幕の入口に立てる柱の土台、祭壇、格子、祭壇に付属する器具類、庭を仕切る引き幕を支える柱の土台、天幕と庭の釘などを作るのに使われました。
- 列王記Ⅰ 8:64 - その日、臨時の計らいとして、王は神殿の前の庭をきよめ、そこで焼き尽くすいけにえと、穀物の供え物、それに和解のいけにえの脂肪をささげました。青銅の祭壇は、おびただしいいけにえを載せるには小さすぎたからです。