逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們用淨金作聖冠的牌，上面按刻印章的方法刻着：「成聖別歸永恆主」。
- 新标点和合本 - 他用精金做圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着“归耶和华为圣”。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们用纯金做一面圣冠上的牌，如同刻印章，在上面写着“归耶和华为圣”，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们用纯金做一面圣冠上的牌，如同刻印章，在上面写着“归耶和华为圣”，
- 当代译本 - 又用纯金造了牌子，就是圣冠，上面用刻印章的方法刻上“耶和华的圣物”的字样，
- 圣经新译本 - 他们用纯金做圣冠上的牌子，又用刻图章的方法，在上面刻着“归耶和华为圣”的字样。
- 中文标准译本 - 他们用纯金做了一面圣冠牌子，像雕刻印章那样，在金牌上刻了字“归耶和华为圣”；
- 现代标点和合本 - 他用精金做圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着：归耶和华为圣。
- 和合本（拼音版） - 他用精金作圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着归耶和华为圣。
- New International Version - They made the plate, the sacred emblem, out of pure gold and engraved on it, like an inscription on a seal: holy to the Lord.
- New International Reader's Version - They made the plate out of pure gold. It was a sacred crown. On the plate, they carved the words set apart for the Lord.
- English Standard Version - They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engraving of a signet, “Holy to the Lord.”
- New Living Translation - Finally, they made the sacred medallion—the badge of holiness—of pure gold. They engraved it like a seal with these words: Holy to the Lord.
- The Message - They made the plate, the sacred crown, of pure gold and engraved on it as on a seal: “Holy to God.” They attached a blue cord to it and fastened it to the turban, just as God had commanded Moses.
- Christian Standard Bible - They made a medallion, the holy diadem, out of pure gold and wrote on it an inscription like the engraving on a seal: Holy to the Lord.
- New American Standard Bible - They also made the plate of the holy crown of pure gold, and inscribed it like the engravings of a signet, “Holy to the Lord.”
- New King James Version - Then they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription like the engraving of a signet: HOLINESS TO THE LORD.
- Amplified Bible - They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engravings of a signet, “Holy to the Lord.”
- American Standard Version - And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.
- King James Version - And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE Lord.
- New English Translation - They made a plate, the holy diadem, of pure gold and wrote on it an inscription, as on the engravings of a seal, “Holiness to the Lord.”
- World English Bible - They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engravings of a signet: “HOLY TO YAHWEH”.
- 新標點和合本 - 他用精金做聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻着「歸耶和華為聖」。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們用純金做一面聖冠上的牌，如同刻印章，在上面寫着「歸耶和華為聖」，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們用純金做一面聖冠上的牌，如同刻印章，在上面寫着「歸耶和華為聖」，
- 當代譯本 - 又用純金造了牌子，就是聖冠，上面用刻印章的方法刻上「耶和華的聖物」的字樣，
- 聖經新譯本 - 他們用純金做聖冠上的牌子，又用刻圖章的方法，在上面刻著“歸耶和華為聖”的字樣。
- 中文標準譯本 - 他們用純金做了一面聖冠牌子，像雕刻印章那樣，在金牌上刻了字「歸耶和華為聖」；
- 現代標點和合本 - 他用精金做聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻著：歸耶和華為聖。
- 文理和合譯本 - 以精金作牌、置於聖冕、用鐫印法、鐫字其上、曰於耶和華為聖、
- 文理委辦譯本 - 以兼金作聖冠之額、鐫字於上、曰、為聖以事耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以精金作聖冠上之牌、按鐫印法、鐫字於上、曰為聖歸於主、
- Nueva Versión Internacional - La placa sagrada se hizo de oro puro, y se grabó en ella, a manera de sello, Santo para el Señor.
- 현대인의 성경 - 그리고 그들은 순금으로 거룩한 패를 만들어 그 위에 인장 반지를 새기듯이 ‘여호와께 성결’ 이라 새기고
- Новый Русский Перевод - Из чистого золота сделали пластинку – священный венец – и вырезали на ней, как на печати: Святыня Господня.
- Восточный перевод - Из чистого золота сделали пластинку – священный венец – и вырезали на ней, как на печати: Святыня Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из чистого золота сделали пластинку – священный венец – и вырезали на ней, как на печати: Святыня Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из чистого золота сделали пластинку – священный венец – и вырезали на ней, как на печати: Святыня Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - On fit l’insigne, le diadème sacré, en or pur et l’on y grava comme sur un sceau à cacheter : « Consacré à l’Eternel ».
- リビングバイブル - 最後に、ターバンの正面につける聖なるプレートを純金で作りました。その上には、「神のために特別に選ばれた者」ということばを彫り、
- Nova Versão Internacional - Fizeram de ouro puro o diadema sagrado, e gravaram nele como se grava um selo: Consagrado ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Dann fertigten sie ein kleines Schild aus reinem Gold an, das heilige Diadem. Auf dieselbe Art, wie man ein Siegel herstellt, gravierten sie darauf die Worte ein: »Dem Herrn geweiht«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ làm một thẻ vàng ròng, và khắc trên thẻ này theo lối khắc con dấu dòng chữ: “THÁNH CHO CHÚA HẰNG HỮU.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทำแผ่นทองคำบริสุทธิ์สำหรับคาดหน้าผากสลักข้อความเหมือนสลักตราว่า “บริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาเหล่านั้นใช้ทองคำบริสุทธิ์ตีเป็นแผ่นสำหรับปิดบนมงกุฎบริสุทธิ์ และสลักด้วยคำว่า “บริสุทธิ์สำหรับพระผู้เป็นเจ้า” ดังเช่นสลักตราประทับ
交叉引用
- 出埃及記 28:36 - 『你要用淨金作一面牌，上面按刻印章的方法刻着：「 成聖別歸永恆主 」。
- 出埃及記 28:37 - 要用一條藍紫色細帶子將牌繫住，讓它 安 在禮冠上，就是要在禮冠的前面。
- 出埃及記 28:38 - 這牌要在 亞倫 的額上； 亞倫 要擔當 干犯 聖物 條例 的罪罰；這些聖物是 以色列 人在一切聖的禮物上所分別為聖的；這牌要不斷地在他的額上，使他們可以在永恆主面前蒙悅納。
- 出埃及記 28:39 - 『你要拿麻絲 線 間格編製內袍，拿麻絲布作禮冠，用刺繡的方法作長腰帶。
- 出埃及記 26:36 - 『你要給帳棚的出入處作個簾子，拿藍紫色紫紅色朱紅色的 線 和撚的麻絲、用刺繡的方法 來作 。
- 撒迦利亞書 14:20 - 當那日、馬的鈴鐺上必 刻 有『 成聖別歸永恆主 』 這句話 。 當那日 永恆主殿院內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
- 希伯來人書 1:3 - 他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本質印出的相。他用他能力的話扶載萬有。既成就了潔淨罪的事，便坐在高 天 『皇威』的右邊。
- 哥林多人後書 5:21 - 他叫那不認識罪的替我們成了罪，好叫我們在他裏面成為上帝之義。
- 啓示錄 5:10 - 使他們成國為祭司、可親近我們的上帝； 他們必在地上掌王權。』
- 提多書 2:14 - 他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨 我們做 子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。
- 哥林多人前書 1:30 - 你們在基督耶穌裏是出於上帝的：使基督耶穌成了我們從上帝 得 的智慧、 成了我們 的義、跟 我們的 聖化及得贖放；
- 希伯來人書 7:26 - 這樣的大祭司、虔聖、無邪、無染污、隔離罪人、高過諸天、正合乎我們 所需要的 。