逐节对照
- New International Reader's Version - The workers made inner robes out of fine linen for Aaron and his sons. The linen cloth was made by a skillful person.
- 新标点和合本 - 他用织成的细麻布为亚伦和他的儿子做内袍，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们用编织的工为亚伦和他的儿子做细麻布内袍、
- 和合本2010（神版-简体） - 他们用编织的工为亚伦和他的儿子做细麻布内袍、
- 当代译本 - 他们用细麻布为亚伦父子们缝制内袍、
- 圣经新译本 - 他又用织成的细麻布替亚伦和他的儿子做内袍，
- 中文标准译本 - 他们用纺织的工艺，为亚伦和他的儿子们做了细麻袍子，
- 现代标点和合本 - 他用织成的细麻布为亚伦和他的儿子做内袍，
- 和合本（拼音版） - 他用织成的细麻布为亚伦和他的儿子作内袍。
- New International Version - For Aaron and his sons, they made tunics of fine linen—the work of a weaver—
- English Standard Version - They also made the coats, woven of fine linen, for Aaron and his sons,
- New Living Translation - They made tunics for Aaron and his sons from fine linen cloth.
- The Message - They also made the tunics of fine linen, the work of a weaver, for Aaron and his sons, the turban of fine linen, the linen hats, the linen underwear made of fine twisted linen, and sashes of fine twisted linen, blue, purple, and scarlet material and embroidered, just as God had commanded Moses.
- Christian Standard Bible - They made the tunics of fine woven linen for Aaron and his sons.
- New American Standard Bible - They also made the tunics of finely woven linen for Aaron and his sons,
- New King James Version - They made tunics, artistically woven of fine linen, for Aaron and his sons,
- Amplified Bible - And they made tunics of finely woven linen for Aaron and his sons,
- American Standard Version - And they made the coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
- King James Version - And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
- New English Translation - They made tunics of fine linen – the work of a weaver, for Aaron and for his sons –
- World English Bible - They made the tunics of fine linen of woven work for Aaron and for his sons,
- 新標點和合本 - 他用織成的細麻布為亞倫和他的兒子做內袍，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們用編織的工為亞倫和他的兒子做細麻布內袍、
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們用編織的工為亞倫和他的兒子做細麻布內袍、
- 當代譯本 - 他們用細麻布為亞倫父子們縫製內袍、
- 聖經新譯本 - 他又用織成的細麻布替亞倫和他的兒子做內袍，
- 呂振中譯本 - 他們拿麻絲 線 、用編織的方法、給 亞倫 和他的兒子們作內袍，
- 中文標準譯本 - 他們用紡織的工藝，為亞倫和他的兒子們做了細麻袍子，
- 現代標點和合本 - 他用織成的細麻布為亞倫和他的兒子做內袍，
- 文理和合譯本 - 以織成之精枲布、為亞倫及其子作裏衣、
- 文理委辦譯本 - 織棉為衣、使亞倫與其子服之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以白細麻為 亞倫 與其諸子製內袍、
- Nueva Versión Internacional - Para Aarón y sus hijos se hicieron túnicas de lino tejidas artísticamente,
- 현대인의 성경 - 그들은 또 아론과 그의 아들들을 위하여 고운 모시로 긴 속옷과
- Новый Русский Перевод - Для Аарона и его сыновей сделали из крученого льна рубашки тканые
- Восточный перевод - Для Харуна и его сыновей сделали из тонкого льна рубашки тканые
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для Харуна и его сыновей сделали из тонкого льна рубашки тканые
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для Хоруна и его сыновей сделали из тонкого льна рубашки тканые
- La Bible du Semeur 2015 - On tissa les tuniques pour Aaron et ses fils dans du lin fin,
- リビングバイブル - 細い撚り糸で織った亜麻布で、アロンと息子たちのために上着を作りました。
- Nova Versão Internacional - Para Arão e seus filhos fizeram de linho fino as túnicas—obra de tecelão;
- Hoffnung für alle - Als Nächstes webten die Kunsthandwerker die Leinengewänder für Aaron und seine Söhne,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cũng dùng sợi gai mịn dệt áo dài cho A-rôn và các con trai người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทอเสื้อตัวในด้วยผ้าลินินเนื้อดีสำหรับอาโรนและบรรดาบุตรชาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเย็บเสื้อยาวชั้นในด้วยผ้าป่านทอเนื้อดีสำหรับอาโรนและบรรดาบุตรของเขาด้วย
交叉引用
- Leviticus 8:13 - Then Moses brought Aaron’s sons to the people. He put the inner robes on them. He tied belts around them. He put caps on their heads. He did everything just as the Lord had commanded him.
- Romans 13:14 - Instead, put on the Lord Jesus Christ as if he were your clothing. Don’t think about how to satisfy sinful desires.
- Isaiah 61:10 - The people of Jerusalem will say, “We take great delight in the Lord. We are joyful because we belong to our God. He has dressed us with salvation as if it were our clothes. He has put robes of godliness on us. We are like a groom who is dressed up for his wedding. We are like a bride who decorates herself with her jewels.
- Exodus 28:39 - “Make the inner robe out of fine linen. And make the turban out of fine linen. The belt must be made by a person who sews skillfully.
- Exodus 28:40 - Make inner robes, belts and caps for Aaron’s sons. When they are wearing them, people will honor his sons. They will also have respect for them.
- Exodus 28:41 - Put all these clothes on your brother Aaron and his sons. Then pour olive oil on them and prepare them to serve me. Set them apart to serve me as priests.
- Exodus 28:42 - “Make linen underwear that reaches from the waist to the thigh.
- Philippians 2:6 - In his very nature he was God. Jesus was equal with God. But Jesus didn’t take advantage of that fact.
- Philippians 2:7 - Instead, he made himself nothing. He did this by taking on the nature of a servant. He was made just like human beings.
- Philippians 2:8 - He appeared as a man. He was humble and obeyed God completely. He did this even though it led to his death. Even worse, he died on a cross!
- Romans 3:22 - We are made right with God by putting our faith in Jesus Christ. This happens to all who believe. It is no different for the Jews than for the Gentiles.
- 1 Peter 1:13 - So be watchful, and control yourselves completely. In this way, put your hope in the grace that lies ahead. This grace will be brought to you when Jesus Christ returns.
- Galatians 3:27 - This is because all of you who were baptized into Christ have put on Christ. You have put him on as if he were your clothes.
- Ezekiel 44:18 - They must have linen turbans on their heads. They must wear linen underwear around their waists. They must not wear anything that makes them sweat.