出埃及记 37:29 他又配制了圣膏抹油和纯净、芬芳的香，是用配制香物的方法制成的。

逐节对照

环球圣经译本 - 他又配制了圣膏抹油和纯净、芬芳的香，是用配制香物的方法制成的。
新标点和合本 - 又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。
和合本2010（上帝版-简体） - 他按配制香料的方法制成圣膏油和芬芳的纯香。
和合本2010（神版-简体） - 他按配制香料的方法制成圣膏油和芬芳的纯香。
当代译本 - 他又用调制香料的方法制作圣膏油和纯净芬芳的香。
圣经新译本 - 又按着制香料者的制法，制圣膏油以及芬芳的纯香。
中文标准译本 - 他用调配师的做法制作了圣膏油和纯净的芬芳香。
现代标点和合本 - 又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。
和合本（拼音版） - 又按作香之法作圣膏油和馨香料的净香。
New International Version - They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense—the work of a perfumer.
New International Reader's Version - They also made the sacred anointing oil and the pure, sweet-smelling incense. A person who makes perfume made them.
English Standard Version - He made the holy anointing oil also, and the pure fragrant incense, blended as by the perfumer.
New Living Translation - Then he made the sacred anointing oil and the fragrant incense, using the techniques of a skilled incense maker.
The Message - He also prepared with the art of a perfumer the holy anointing oil and the pure aromatic incense.
Christian Standard Bible - He also made the holy anointing oil and the pure, fragrant, and expertly blended incense.
New American Standard Bible - Then he made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense of spices, the work of a perfumer.
New King James Version - He also made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, according to the work of the perfumer.
Amplified Bible - He also made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense of spices, the work of a perfumer.
American Standard Version - And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
King James Version - And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
New English Translation - He made the sacred anointing oil and the pure fragrant incense, the work of a perfumer.
World English Bible - He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
新標點和合本 - 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他按配製香料的方法製成聖膏油和芬芳的純香。
和合本2010（神版-繁體） - 他按配製香料的方法製成聖膏油和芬芳的純香。
當代譯本 - 他又用調製香料的方法製作聖膏油和純淨芬芳的香。
環球聖經譯本 - 他又配製了聖膏抹油和純淨、芬芳的香，是用配製香物的方法製成的。
聖經新譯本 - 又按著製香料者的製法，製聖膏油以及芬芳的純香。
呂振中譯本 - 他也作聖膏油、和純淨芬芳的香，按作香物者的作法作成的。
中文標準譯本 - 他用調配師的做法製作了聖膏油和純淨的芬芳香。
現代標點和合本 - 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
文理和合譯本 - 以芳品製聖膏、與純潔之香、依調香法而為之、
文理委辦譯本 - 亦製聖膏、與潔香、用法和之、調劑維宜。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又按和香之法、製聖膏與清潔之香、
Nueva Versión Internacional - Bezalel hizo también el aceite de la unción sagrada y el incienso puro y aromático, como lo hacen los fabricantes de perfumes.
현대인의 성경 - 그는 또 거룩한 의식에 쓸 기름을 만들고 전문적인 향 제조법으로 향기로운 순수한 향을 만들었다.
Новый Русский Перевод - Еще он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
Восточный перевод - Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit faire l’huile d’onction sainte et le parfum aromatique pur par un parfumeur .
リビングバイブル - 次に、香りのよい香料を使って、聖なる油を調合しました。祭司に注ぐ油や、純粋な香として用いる油です。調合には高度の技術が必要でした。
Nova Versão Internacional - Fez ainda o óleo sagrado para as unções e o incenso puro e aromático—obra de perfumista.
Hoffnung für alle - Bezalel bereitete auch das heilige Salböl zu, das gebraucht wurde, wenn ein Gegenstand oder eine Person dem Herrn geweiht wurde, sowie die wohlriechende Weihrauchmischung für das Räucheropfer. Dabei ging er wie ein erfahrener Salbenmischer vor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông cũng chế dầu xức thánh và hương thơm thuần túy theo đúng phương pháp hòa hợp hương liệu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขายังได้ปรุงน้ำมันเจิมศักดิ์สิทธิ์และเครื่องหอมบริสุทธิ์ตามศิลปะของช่างปรุง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาปรุงน้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์และเครื่องหอมด้วย เป็นเช่นน้ำหอมปรุงโดยช่างทำน้ำหอม
Thai KJV - เขาปรุงน้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์ และปรุงเครื่องหอมบริสุทธิ์ด้วยเครื่องเทศตามศิลปของช่างปรุง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาทำน้ำมันศักดิ์สิทธิ์สำหรับเจิม และเครื่องหอมบริสุทธิ์ ทั้งสองอย่างทำแบบเดียวกับที่คนทำน้ำหอมเขาทำกัน
onav - وَصَنَعَ دُهْنَ الْمَسْحَةِ الْمُقَدَّسَ وَالْبَخُورَ الْعَطِرَ النَّقِيَّ كَمَا يَصْنَعُهَا عَطَّارٌ حَاذِقٌ.

交叉引用

希伯来书 5:7 - 基督在他肉身的日子里，曾经流泪大声呼喊，向能够拯救他脱离死亡的那一位祈祷、恳求，就因为他的敬虔而蒙垂听。
以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏立了我，去传福音给贫苦的人；差遣我去包扎心灵破碎的人，宣告被掳的人得释放、被囚的人得自由；
诗篇 14:1 - 愚妄的人心里说： “没有　神！” 他们败坏，行事可憎，没有人行善。
诗篇 14:2 - 耶和华从天上察看世人，要看有没有明智的人，有没有寻求　神的人。
哥林多后书 1:21 - 那位使我们和你们一起确立在基督里，又膏抹我们的，就是　神。
哥林多后书 1:22 - 他又在我们身上盖了印，就是赐圣灵在我们心里作为保证。
以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵留在他身上— 那是智慧和聪明的灵，谋略和大能的灵，认识和敬畏耶和华的灵。
以赛亚书 61:3 - 送给锡安哀痛的人，给他们头巾代替尘土，喜庆的油代替哀痛，赞美的外袍代替衰残的灵。他们要被称为公义的橡树，是耶和华栽种的，使他自己得荣耀。
诗篇 23:5 - 你在我敌人面前，为我摆设宴席；你用油膏抹我的头，使我的杯满溢。
希伯来书 7:25 - 所以藉著他靠近　神的人，他都能拯救到底，因为他永远活著，为他们代求。
启示录 8:3 - 另有一位天使前来，拿著金香炉站在祭坛前，有许多香赐给他，好与所有圣徒的祈祷一起献在宝座前的金坛上。
启示录 8:4 - 那香的烟和众圣徒的祈祷，就从天使手里一起升到　神面前。
诗篇 92:10 - 你却高举我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。
诗篇 141:2 - 愿我的祷告，好像香呈献在你面前！愿我双手高举，好像献晚祭！
传道书 10:1 - 几只死苍蝇使香膏涌出臭气，一点点愚昧盖过智慧和荣誉。
约翰福音 3:34 - 神所差遣的那一位讲　神的话，因为　神把圣灵无限量地赐给他。
约翰一书 2:20 - 你们从那圣者得到膏抹，你们大家都明白真理。
出埃及记 30:23 - “你要亲自取上等香料，就是优质没药五百舍客勒，香肉桂是它的一半，二百五十舍客勒，香菖蒲二百五十舍客勒，
出埃及记 30:24 - 简桂五百舍客勒，以圣所的舍客勒为准；还要橄榄油一欣。
出埃及记 30:25 - 你要用这些配制圣膏抹油，是用配制香物的方法制成的香膏。这要成为圣膏抹油。
出埃及记 30:26 - 你要用它来膏抹会幕和法柜、
出埃及记 30:27 - 桌子和桌子的一切器物、灯台和灯台的器物、香坛、
出埃及记 30:28 - 燔祭坛和燔祭坛的一切器物、洗濯盆和盆座。
出埃及记 30:29 - 你要使这些分别为圣，这些要成为至圣。一切接触过这些的都会分别为圣洁。
出埃及记 30:30 - 你也要膏立亚伦和他的儿子们，使他们分别为圣，做我的祭司。
出埃及记 30:31 - 你要对以色列人说：‘你们世世代代都要以这油为我的圣膏抹油，
出埃及记 30:32 - 不可浇在普通人身上，也不可照这配方另外配制香膏。这香膏是神圣的，你们要看它为神圣的。
出埃及记 30:33 - 任何人如果自行调制这样的香膏，或者把它抹在祭司家以外的人身上，就要从人民中剪除。’”
出埃及记 30:34 - 耶和华对摩西说：“你要取芬芳的香料，就是苏合香、螺香、香阿魏；这些芬芳的香料和纯净的乳香，分量要相等。
出埃及记 30:35 - 你要用这些做香，用制香的方法调制，加上盐，是洁净、神圣的。
出埃及记 30:36 - 你要把一部分的香捣碎，放一些在会幕里的法柜前，就是在我和你相会的地方。你们要看这香为至圣的。
出埃及记 30:37 - 你按这配方做的香，你们不可为自己配制；你要看这香为神圣的，属于耶和华。
出埃及记 30:38 - 任何人如果为了要闻它的香味而自己做这样的香，就要从人民中剪除。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 他又配制了圣膏抹油和纯净、芬芳的香，是用配制香物的方法制成的。
新标点和合本 - 又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。
和合本2010（上帝版-简体） - 他按配制香料的方法制成圣膏油和芬芳的纯香。
和合本2010（神版-简体） - 他按配制香料的方法制成圣膏油和芬芳的纯香。
当代译本 - 他又用调制香料的方法制作圣膏油和纯净芬芳的香。
圣经新译本 - 又按着制香料者的制法，制圣膏油以及芬芳的纯香。
中文标准译本 - 他用调配师的做法制作了圣膏油和纯净的芬芳香。
现代标点和合本 - 又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。
和合本（拼音版） - 又按作香之法作圣膏油和馨香料的净香。
New International Version - They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense—the work of a perfumer.
New International Reader's Version - They also made the sacred anointing oil and the pure, sweet-smelling incense. A person who makes perfume made them.
English Standard Version - He made the holy anointing oil also, and the pure fragrant incense, blended as by the perfumer.
New Living Translation - Then he made the sacred anointing oil and the fragrant incense, using the techniques of a skilled incense maker.
The Message - He also prepared with the art of a perfumer the holy anointing oil and the pure aromatic incense.
Christian Standard Bible - He also made the holy anointing oil and the pure, fragrant, and expertly blended incense.
New American Standard Bible - Then he made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense of spices, the work of a perfumer.
New King James Version - He also made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, according to the work of the perfumer.
Amplified Bible - He also made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense of spices, the work of a perfumer.
American Standard Version - And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
King James Version - And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
New English Translation - He made the sacred anointing oil and the pure fragrant incense, the work of a perfumer.
World English Bible - He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
新標點和合本 - 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他按配製香料的方法製成聖膏油和芬芳的純香。
和合本2010（神版-繁體） - 他按配製香料的方法製成聖膏油和芬芳的純香。
當代譯本 - 他又用調製香料的方法製作聖膏油和純淨芬芳的香。
環球聖經譯本 - 他又配製了聖膏抹油和純淨、芬芳的香，是用配製香物的方法製成的。
聖經新譯本 - 又按著製香料者的製法，製聖膏油以及芬芳的純香。
呂振中譯本 - 他也作聖膏油、和純淨芬芳的香，按作香物者的作法作成的。
中文標準譯本 - 他用調配師的做法製作了聖膏油和純淨的芬芳香。
現代標點和合本 - 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
文理和合譯本 - 以芳品製聖膏、與純潔之香、依調香法而為之、
文理委辦譯本 - 亦製聖膏、與潔香、用法和之、調劑維宜。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又按和香之法、製聖膏與清潔之香、
Nueva Versión Internacional - Bezalel hizo también el aceite de la unción sagrada y el incienso puro y aromático, como lo hacen los fabricantes de perfumes.
현대인의 성경 - 그는 또 거룩한 의식에 쓸 기름을 만들고 전문적인 향 제조법으로 향기로운 순수한 향을 만들었다.
Новый Русский Перевод - Еще он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
Восточный перевод - Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit faire l’huile d’onction sainte et le parfum aromatique pur par un parfumeur .
リビングバイブル - 次に、香りのよい香料を使って、聖なる油を調合しました。祭司に注ぐ油や、純粋な香として用いる油です。調合には高度の技術が必要でした。
Nova Versão Internacional - Fez ainda o óleo sagrado para as unções e o incenso puro e aromático—obra de perfumista.
Hoffnung für alle - Bezalel bereitete auch das heilige Salböl zu, das gebraucht wurde, wenn ein Gegenstand oder eine Person dem Herrn geweiht wurde, sowie die wohlriechende Weihrauchmischung für das Räucheropfer. Dabei ging er wie ein erfahrener Salbenmischer vor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông cũng chế dầu xức thánh và hương thơm thuần túy theo đúng phương pháp hòa hợp hương liệu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขายังได้ปรุงน้ำมันเจิมศักดิ์สิทธิ์และเครื่องหอมบริสุทธิ์ตามศิลปะของช่างปรุง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาปรุงน้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์และเครื่องหอมด้วย เป็นเช่นน้ำหอมปรุงโดยช่างทำน้ำหอม
Thai KJV - เขาปรุงน้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์ และปรุงเครื่องหอมบริสุทธิ์ด้วยเครื่องเทศตามศิลปของช่างปรุง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาทำน้ำมันศักดิ์สิทธิ์สำหรับเจิม และเครื่องหอมบริสุทธิ์ ทั้งสองอย่างทำแบบเดียวกับที่คนทำน้ำหอมเขาทำกัน
onav - وَصَنَعَ دُهْنَ الْمَسْحَةِ الْمُقَدَّسَ وَالْبَخُورَ الْعَطِرَ النَّقِيَّ كَمَا يَصْنَعُهَا عَطَّارٌ حَاذِقٌ.

希伯来书 5:7 - 基督在他肉身的日子里，曾经流泪大声呼喊，向能够拯救他脱离死亡的那一位祈祷、恳求，就因为他的敬虔而蒙垂听。
以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏立了我，去传福音给贫苦的人；差遣我去包扎心灵破碎的人，宣告被掳的人得释放、被囚的人得自由；
诗篇 14:1 - 愚妄的人心里说： “没有　神！” 他们败坏，行事可憎，没有人行善。
诗篇 14:2 - 耶和华从天上察看世人，要看有没有明智的人，有没有寻求　神的人。
哥林多后书 1:21 - 那位使我们和你们一起确立在基督里，又膏抹我们的，就是　神。
哥林多后书 1:22 - 他又在我们身上盖了印，就是赐圣灵在我们心里作为保证。
以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵留在他身上— 那是智慧和聪明的灵，谋略和大能的灵，认识和敬畏耶和华的灵。
以赛亚书 61:3 - 送给锡安哀痛的人，给他们头巾代替尘土，喜庆的油代替哀痛，赞美的外袍代替衰残的灵。他们要被称为公义的橡树，是耶和华栽种的，使他自己得荣耀。
诗篇 23:5 - 你在我敌人面前，为我摆设宴席；你用油膏抹我的头，使我的杯满溢。
希伯来书 7:25 - 所以藉著他靠近　神的人，他都能拯救到底，因为他永远活著，为他们代求。
启示录 8:3 - 另有一位天使前来，拿著金香炉站在祭坛前，有许多香赐给他，好与所有圣徒的祈祷一起献在宝座前的金坛上。
启示录 8:4 - 那香的烟和众圣徒的祈祷，就从天使手里一起升到　神面前。
诗篇 92:10 - 你却高举我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。
诗篇 141:2 - 愿我的祷告，好像香呈献在你面前！愿我双手高举，好像献晚祭！
传道书 10:1 - 几只死苍蝇使香膏涌出臭气，一点点愚昧盖过智慧和荣誉。
约翰福音 3:34 - 神所差遣的那一位讲　神的话，因为　神把圣灵无限量地赐给他。
约翰一书 2:20 - 你们从那圣者得到膏抹，你们大家都明白真理。
出埃及记 30:23 - “你要亲自取上等香料，就是优质没药五百舍客勒，香肉桂是它的一半，二百五十舍客勒，香菖蒲二百五十舍客勒，
出埃及记 30:24 - 简桂五百舍客勒，以圣所的舍客勒为准；还要橄榄油一欣。
出埃及记 30:25 - 你要用这些配制圣膏抹油，是用配制香物的方法制成的香膏。这要成为圣膏抹油。
出埃及记 30:26 - 你要用它来膏抹会幕和法柜、
出埃及记 30:27 - 桌子和桌子的一切器物、灯台和灯台的器物、香坛、
出埃及记 30:28 - 燔祭坛和燔祭坛的一切器物、洗濯盆和盆座。
出埃及记 30:29 - 你要使这些分别为圣，这些要成为至圣。一切接触过这些的都会分别为圣洁。
出埃及记 30:30 - 你也要膏立亚伦和他的儿子们，使他们分别为圣，做我的祭司。
出埃及记 30:31 - 你要对以色列人说：‘你们世世代代都要以这油为我的圣膏抹油，
出埃及记 30:32 - 不可浇在普通人身上，也不可照这配方另外配制香膏。这香膏是神圣的，你们要看它为神圣的。
出埃及记 30:33 - 任何人如果自行调制这样的香膏，或者把它抹在祭司家以外的人身上，就要从人民中剪除。’”
出埃及记 30:34 - 耶和华对摩西说：“你要取芬芳的香料，就是苏合香、螺香、香阿魏；这些芬芳的香料和纯净的乳香，分量要相等。
出埃及记 30:35 - 你要用这些做香，用制香的方法调制，加上盐，是洁净、神圣的。
出埃及记 30:36 - 你要把一部分的香捣碎，放一些在会幕里的法柜前，就是在我和你相会的地方。你们要看这香为至圣的。
出埃及记 30:37 - 你按这配方做的香，你们不可为自己配制；你要看这香为神圣的，属于耶和华。
出埃及记 30:38 - 任何人如果为了要闻它的香味而自己做这样的香，就要从人民中剪除。”