逐节对照
- King James Version - And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the Lord hath commanded, that ye should do them.
- 新标点和合本 - 摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西召集以色列全会众，对他们说：“这是耶和华吩咐你们遵行的事：
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西召集以色列全会众，对他们说：“这是耶和华吩咐你们遵行的事：
- 当代译本 - 摩西招聚以色列全体会众，对他们宣布说：“以下是耶和华吩咐你们遵守的事。
- 圣经新译本 - 摩西召集了以色列全体会众，对他们说：“这就是耶和华吩咐的话，要你们遵行。
- 中文标准译本 - 摩西招聚全体以色列会众，对他们说：“以下是耶和华指示你们要做的事：
- 现代标点和合本 - 摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行。
- 和合本（拼音版） - 摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行。
- New International Version - Moses assembled the whole Israelite community and said to them, “These are the things the Lord has commanded you to do:
- New International Reader's Version - Moses gathered the whole community of Israel together. He said to them, “Here are the things the Lord has commanded you to do.
- English Standard Version - Moses assembled all the congregation of the people of Israel and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do.
- New Living Translation - Then Moses called together the whole community of Israel and told them, “These are the instructions the Lord has commanded you to follow.
- The Message - Moses spoke to the entire congregation of Israel, saying, “These are the things that God has commanded you to do:
- Christian Standard Bible - Moses assembled the entire Israelite community and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do:
- New American Standard Bible - Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do:
- New King James Version - Then Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, “These are the words which the Lord has commanded you to do:
- Amplified Bible - Moses gathered all the congregation of the sons of Israel together, and said to them, “These are the things which the Lord has commanded you to do:
- American Standard Version - And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.
- New English Translation - Moses assembled the whole community of the Israelites and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do.
- World English Bible - Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.
- 新標點和合本 - 摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照着行：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西召集以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華吩咐你們遵行的事：
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西召集以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華吩咐你們遵行的事：
- 當代譯本 - 摩西招聚以色列全體會眾，對他們宣佈說：「以下是耶和華吩咐你們遵守的事。
- 聖經新譯本 - 摩西召集了以色列全體會眾，對他們說：“這就是耶和華吩咐的話，要你們遵行。
- 呂振中譯本 - 摩西 召集了 以色列 人全會眾，對他們說：『 以下 這些事乃是永恆主所吩咐你們行的。
- 中文標準譯本 - 摩西招聚全體以色列會眾，對他們說：「以下是耶和華指示你們要做的事：
- 現代標點和合本 - 摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照著行。
- 文理和合譯本 - 摩西集以色列會眾曰、耶和華諭爾所當行者、今以告爾、
- 文理委辦譯本 - 摩西集以色列會眾、告之曰、耶和華諭爾所當行者、今詳告爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 集 以色列 會眾謂之曰、主所諭當行者如此、
- Nueva Versión Internacional - Moisés reunió a toda la comunidad israelita, y les dijo: «Estas son las órdenes que el Señor les manda cumplir:
- 현대인의 성경 - 모세는 모든 이스라엘 백성을 모으고 그들에게 말하였다. “여호와께 서는 여러분이 지켜야 할 일을 이렇게 명령하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Моисей собрал все общество израильтян и сказал им: – Вот что Господь повелел вам:
- Восточный перевод - Муса собрал всё общество исраильтян и сказал им: – Вот что Вечный повелел вам:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса собрал всё общество исраильтян и сказал им: – Вот что Вечный повелел вам:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо собрал всё общество исроильтян и сказал им: – Вот что Вечный повелел вам:
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse réunit toute l’assemblée des Israélites et leur dit : Voici ce que l’Eternel a ordonné de faire :
- リビングバイブル - さてモーセは、全国民を呼び集めて言いました。「あなたがたが守らなければならない神のおきては、次のとおりだ。
- Nova Versão Internacional - Moisés reuniu toda a comunidade de Israel e disse a ela: “Estas são as coisas que o Senhor os mandou fazer:
- Hoffnung für alle - Mose versammelte die ganze Gemeinschaft der Israeliten und sagte zu ihnen: »Hört auf das, was der Herr sagt! Denn er hat uns befohlen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se triệu tập toàn dân họp lại và tuyên bố: “Đây là mệnh lệnh Chúa Hằng Hữu truyền cho chúng ta vâng giữ:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงเรียกชนอิสราเอลทั้งหมดมาประชุมและกล่าวกับพวกเขาว่า “ต่อไปนี้คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาให้ท่านทั้งหลายทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสให้ชาวอิสราเอลทั้งมวลมาชุมนุมกันและบอกพวกเขาว่า “สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้สั่งให้พวกท่านทำก็คือ
交叉引用
- Romans 2:13 - (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
- Matthew 7:21 - Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
- Matthew 7:22 - Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
- Matthew 7:23 - And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
- Matthew 7:24 - Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
- Matthew 7:25 - And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
- Matthew 7:26 - And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
- Matthew 7:27 - And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
- James 1:22 - But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
- Exodus 31:1 - And the Lord spake unto Moses, saying,
- Exodus 31:2 - See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
- Exodus 31:3 - And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
- Exodus 31:4 - To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
- Exodus 31:5 - And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
- Exodus 31:6 - And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;
- Exodus 31:7 - The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
- Exodus 31:8 - And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
- Exodus 31:9 - And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
- Exodus 31:10 - And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,
- Exodus 31:11 - And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
- Exodus 25:1 - And the Lord spake unto Moses, saying,
- Exodus 25:2 - Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
- Exodus 25:3 - And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
- Exodus 25:4 - And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
- Exodus 25:5 - And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,
- Exodus 25:6 - Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
- Exodus 25:7 - Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
- Exodus 25:8 - And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
- Exodus 25:9 - According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
- Exodus 25:10 - And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
- Exodus 25:11 - And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
- Exodus 25:12 - And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.
- Exodus 25:13 - And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
- Exodus 25:14 - And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
- Exodus 25:15 - The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
- Exodus 25:16 - And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
- Exodus 25:17 - And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
- Exodus 25:18 - And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
- Exodus 25:19 - And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
- Exodus 25:20 - And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
- Exodus 25:21 - And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
- Exodus 25:22 - And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
- Exodus 25:23 - Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
- Exodus 25:24 - And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
- Exodus 25:25 - And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
- Exodus 25:26 - And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
- Exodus 25:27 - Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
- Exodus 25:28 - And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
- Exodus 25:29 - And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.
- Exodus 25:30 - And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
- Exodus 25:31 - And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
- Exodus 25:32 - And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
- Exodus 25:33 - Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
- Exodus 25:34 - And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.
- Exodus 25:35 - And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
- Exodus 25:36 - Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
- Exodus 25:37 - And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
- Exodus 25:38 - And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
- Exodus 25:39 - Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
- Exodus 25:40 - And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.
- Exodus 34:32 - And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the Lord had spoken with him in mount Sinai.