逐节对照
- 環球聖經譯本 - 說：“主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我們中間一起去，因為這是頸項剛硬的人民！又求你赦免我們的罪責罪惡，以我們為你的產業！”
- 新标点和合本 - 说：“主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我们中间同行。虽然这是硬着颈项的百姓，求你赦免我们的罪孽和罪恶，接纳我们为你的产业。”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我们中间同行。虽然这是硬着颈项的百姓，求你赦免我们的罪孽和罪恶，接纳我们为你的产业。”
- 当代译本 - 说：“主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你与我们同行。虽然百姓顽固不化，求你赦免我们的过犯和罪恶，接纳我们做你的产业。”
- 圣经新译本 - 说：“主啊，我若是在你眼前蒙恩，求我主与我们同行，因为这是硬着颈项的人民。又求你赦免我们的罪孽和我们的罪恶，把我们当作你的产业。”
- 中文标准译本 - 他说：“主啊，如果我在你眼前蒙恩，求主在我们中间同我们一起去！虽然这是硬着颈项的百姓，但求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的继业。”
- 现代标点和合本 - 说：“主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。”
- 和合本（拼音版） - 说：“主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓，又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。”
- New International Version - “Lord,” he said, “if I have found favor in your eyes, then let the Lord go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our wickedness and our sin, and take us as your inheritance.”
- New International Reader's Version - “Lord,” he said, “if you are pleased with me, then go with us. Even though these people are stubborn, forgive the evil things we have done. Forgive our sin. And accept us as your people.”
- English Standard Version - And he said, “If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”
- New Living Translation - And he said, “O Lord, if it is true that I have found favor with you, then please travel with us. Yes, this is a stubborn and rebellious people, but please forgive our iniquity and our sins. Claim us as your own special possession.”
- Christian Standard Bible - Then he said, “My Lord, if I have indeed found favor with you, my Lord, please go with us (even though this is a stiff-necked people), forgive our iniquity and our sin, and accept us as your own possession.”
- New American Standard Bible - Then he said, “If in any way I have found favor in Your sight, Lord, please may the Lord go along in our midst, even though the people are so obstinate, and pardon our wrongdoing and our sin, and take us as Your own possession.”
- New King James Version - Then he said, “If now I have found grace in Your sight, O Lord, let my Lord, I pray, go among us, even though we are a stiff-necked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us as Your inheritance.”
- Amplified Bible - And he said, “If now I have found favor and lovingkindness in Your sight, O Lord, let the Lord, please, go in our midst, though it is a stiff-necked (stubborn, rebellious) people, and pardon our iniquity and our sin, and take us as Your possession.”
- American Standard Version - And he said, If now I have found favor in thy sight, O Lord, let the Lord, I pray thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
- King James Version - And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
- New English Translation - and said, “If now I have found favor in your sight, O Lord, let my Lord go among us, for we are a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”
- World English Bible - He said, “If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go among us, even though this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”
- 新標點和合本 - 說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬着頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我們中間同行。雖然這是硬着頸項的百姓，求你赦免我們的罪孽和罪惡，接納我們為你的產業。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我們中間同行。雖然這是硬着頸項的百姓，求你赦免我們的罪孽和罪惡，接納我們為你的產業。」
- 當代譯本 - 說：「主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你與我們同行。雖然百姓頑固不化，求你赦免我們的過犯和罪惡，接納我們做你的產業。」
- 聖經新譯本 - 說：“主啊，我若是在你眼前蒙恩，求我主與我們同行，因為這是硬著頸項的人民。又求你赦免我們的罪孽和我們的罪惡，把我們當作你的產業。”
- 呂振中譯本 - 說：『主啊，我若在你面前蒙恩，求主在我們中間 同 行，雖然這是脖子硬的人民；求你赦免我們的愆尤罪惡，拿我們當做 你的 產業。』
- 中文標準譯本 - 他說：「主啊，如果我在你眼前蒙恩，求主在我們中間同我們一起去！雖然這是硬著頸項的百姓，但求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的繼業。」
- 現代標點和合本 - 說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。」
- 文理和合譯本 - 曰、主歟、如沾恩於爾前、請主偕行、斯民強項、望赦我儕之罪愆、以為爾業、
- 文理委辦譯本 - 如沾主恩、請與偕往、斯民雖強項不馴、望赦我儕之罪戾、使我儕恆為爾民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主歟、我若蒙恩於主前、求主與我偕往、蓋斯民強項、又求主赦我儕愆尤罪惡、使我儕為主之民、 民原文作業
- Nueva Versión Internacional - de la siguiente manera: —Señor, si realmente cuento con tu favor, ven y quédate entre nosotros. Reconozco que este es un pueblo terco, pero perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y adóptanos como tu herencia.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “여호와여, 내가 만일 주께 은총을 입었거든 주께서 우리와 함께 가소서. 이 백성이 말을 잘 듣지 않는 고집 센 백성이긴 하지만 우리의 죄와 잘못을 용서하시고 우리를 주의 백성으로 받아 주소서.”
- Новый Русский Перевод - воскликнул: – О Владыка, если я нашел у Тебя милость, молю, пусть Владыка пойдет с нами. Хоть этот народ и упрям, прости нам проступки и грехи и возьми нас Себе в удел.
- Восточный перевод - Он воскликнул: – О Владыка, если я нашёл у Тебя милость, молю, пусть Владыка пойдёт с нами. Хоть этот народ и упрям, прости нам проступки и грехи и возьми нас Себе в удел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он воскликнул: – О Владыка, если я нашёл у Тебя милость, молю, пусть Владыка пойдёт с нами. Хоть этот народ и упрям, прости нам проступки и грехи и возьми нас Себе в удел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он воскликнул: – О Владыка, если я нашёл у Тебя милость, молю, пусть Владыка пойдёт с нами. Хоть этот народ и упрям, прости нам проступки и грехи и возьми нас Себе в удел.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il dit : Seigneur, si j’ai obtenu ta faveur, je t’en prie, Seigneur, marche au milieu de nous. Oui, c’est un peuple rebelle, mais veuille pardonner nos fautes et nos péchés et conserver notre peuple comme ta possession !
- リビングバイブル - 「主よ、ほんとうに私があなたのお心にかなっているのでしたら、どうぞ私たちといっしょに約束の国まで行ってください。彼らは確かに頑固でわがままな民に違いありません。けれどもお願いです。どうぞその罪をお赦しください。神の民として受け入れてください。」
- Nova Versão Internacional - “Senhor, se de fato me aceitas com agrado, que o Senhor nos acompanhe. Mesmo sendo esse um povo obstinado, perdoa a nossa maldade e o nosso pecado e faze de nós a tua herança”.
- Hoffnung für alle - »Herr, wenn ich wirklich in deiner Gunst stehe, dann zieh bitte mit uns, obwohl dieses Volk so starrsinnig ist! Vergib uns unsere Schuld und lass uns wieder zu dir gehören!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông thưa với Chúa: “Lạy Chúa Hằng Hữu, nếu con được Chúa đoái hoài, xin Chúa cùng đi với chúng con, dù dân này ương ngạnh. Xin Chúa thứ tha sự bất chính và tội lỗi chúng con, và chấp nhận chúng con làm dân của Chúa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทูลวิงวอนว่า “พระองค์เจ้าข้า หากข้าพระองค์เป็นที่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์ ขอโปรดเสด็จไปกับข้าพระองค์ทั้งหลาย แม้ว่าข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นชนชาติที่ดื้อรั้น ขอทรงอภัยโทษความชั่วร้ายและบาปของข้าพระองค์ทั้งหลาย และขอทรงรับข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นมรดกของพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า บัดนี้ถ้าข้าพเจ้าเป็นที่โปรดปรานของพระองค์ ขอพระองค์โปรดร่วมทางไปกับพวกเราแม้ว่าจะเป็นพวกหัวรั้น และให้อภัยการกระทำผิดและบาปของพวกเรา และรับเราเป็นผู้สืบมรดกของพระองค์เถิด”
- Thai KJV - แล้วทูลว่า “โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ถ้าแม้ข้าพระองค์ได้รับพระกรุณาในสายพระเนตรของพระองค์ ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์ ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์โปรดเสด็จไปท่ามกลางพวกข้าพระองค์เพราะเป็นชนชาติคอแข็งดื้อดึง และขอทรงโปรดยกโทษความชั่วช้าและความบาปของพวกข้าพระองค์ และโปรดรับพวกข้าพระองค์เป็นมรดกของพระองค์ด้วย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสพูดว่า “ถ้าข้าพเจ้าเป็นที่ชื่นชอบในสายตาพระองค์ ขอให้พระองค์อยู่ท่ามกลางพวกข้าพเจ้าด้วยเถิด ถึงแม้ว่าประชาชนเหล่านั้นจะเป็นคนดื้อรั้นหัวแข็ง ขอให้พระองค์ยกโทษให้กับความชั่วช้าและความบาปของพวกข้าพเจ้า และรับพวกข้าพเจ้าไว้เป็นมรดกของพระองค์ด้วยเถิด”
- onav - وَقَالَ: «إِنْ حَظِيتُ بِرِضَاكَ أَيُّهَا السَّيِّدُ، فَلْيُرَافِقْنَا الرَّبُّ فِي مَسِيرِنَا. وَمَعَ أَنَّ هَذَا الشَّعْبَ عَنِيدٌ. لَكِنِ اصْفَحْ عَنْ إِثْمِنَا وَخَطِيئَتِنَا وَاتَّخِذْنَا شَعْباً خَاصّاً لَكَ».
交叉引用
- 以賽亞書 48:4 - 因為我知道你多麼頑梗， 你的頸項是鐵筋， 你的額頭是銅。
- 馬太福音 28:20 - 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。記住，我時刻都與你們同在，直到現世時代的終結。”
- 出埃及記 33:3 - 你們要上去那片流奶流蜜之地。我不在你們中間一起上去，因為你們是頸項剛硬的人，免得我在路上滅絕你們。”
- 出埃及記 33:4 - 人民聽見這個壞消息，就很悲哀，人人都不穿戴飾物了。
- 出埃及記 33:5 - 耶和華對摩西說：“你要對以色列人說：‘你們是頸項剛硬的人，我若在你們中間一起上去，哪怕是一瞬間，也會滅絕你們！現在你們要摘下身上的飾物，讓我決定怎樣處置你們。’”
- 民數記 14:19 - 求你以你極大的忠誠之愛寬恕這人民的罪責，正如你赦免過這人民，從出埃及直到現在！”
- 詩篇 25:11 - 耶和華啊，我罪責深重， 求你因你名的緣故，赦免我的罪責！
- 出埃及記 19:5 - 現在如果你們確實聽從我的話，守我的約，你們就在所有民族之中作我特有的珍貴產業，因為全地都是我的。
- 出埃及記 33:13 - 現在，如果我在你眼前蒙了恩，就求你讓我知道你的道路，使我可以認識你，繼續在你眼前蒙恩！還有，請看，這國是你的人民！”
- 出埃及記 33:14 - 耶和華說：“我會親自去，讓你安歇。”
- 出埃及記 33:15 - 摩西對他說：“你如果不親自去，就不要從這裡領我們上去。
- 出埃及記 33:16 - 那麼，有甚麼能讓人知道我，還有你的人民，都在你眼前蒙恩呢？不是因為你和我們同去，才使我和你的人民，從地上所有人之中區分出來嗎？”
- 出埃及記 33:17 - 耶和華對摩西說：“你說的這件事我也會做，因為你在我眼前蒙了恩，而且我深切地認識你。”
- 撒迦利亞書 2:12 - 耶和華將要得回猶大，作他在這聖地上的產業，他要再次揀選耶路撒冷。
- 詩篇 78:62 - 將他的民交給刀劍， 向他的產業發烈怒。
- 耶利米書 10:16 - 作雅各產業的那一位，並不像這些偶像， 因為他是萬物的創造者； 以色列是屬他的族裔， 萬軍之耶和華是他的名。
- 出埃及記 32:9 - 耶和華對摩西說：“我看透了這人民，真是頸項剛硬的人！
- 詩篇 135:4 - 因耶和華揀選雅各歸他自己， 揀選以色列作他特有的珍貴產業。
- 詩篇 28:9 - 求你拯救你的子民，賜福給你的產業， 牧養他們，提攜他們，直到永遠！
- 申命記 32:9 - 因為耶和華的分是他的子民， 雅各是他所得的產業。
- 詩篇 94:14 - 因為，耶和華不會丟棄他的子民； 他的產業，他不會遺棄。
- 詩篇 33:12 - 以耶和華為 神的那國，真是有福！ 他揀選為自己產業的民，真是有福！