逐节对照
- Новый Русский Перевод - Господь спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил имя Господа.
- 新标点和合本 - 耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华在云中降临，与摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华在云中降临，与摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。
- 当代译本 - 耶和华在云中降临和摩西一同站在那里，宣告祂的名耶和华。
- 圣经新译本 - 耶和华在云彩中降下来，与摩西一同站在那里，并且宣告耶和华的名字。
- 中文标准译本 - 耶和华在云彩中降临，与摩西一同站在那里，并宣告耶和华的名。
- 现代标点和合本 - 耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。
- 和合本（拼音版） - 耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。
- New International Version - Then the Lord came down in the cloud and stood there with him and proclaimed his name, the Lord.
- New International Reader's Version - Then the Lord came down in the cloud. He stood there with Moses and announced his name, the Lord.
- English Standard Version - The Lord descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord.
- New Living Translation - Then the Lord came down in a cloud and stood there with him; and he called out his own name, Yahweh.
- Christian Standard Bible - The Lord came down in a cloud, stood with him there, and proclaimed his name, “the Lord.”
- New American Standard Bible - And the Lord descended in the cloud and stood there with him as he called upon the name of the Lord.
- New King James Version - Now the Lord descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord.
- Amplified Bible - Then the Lord descended in the cloud and stood there with Moses as he proclaimed the Name of the Lord.
- American Standard Version - And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.
- King James Version - And the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord.
- New English Translation - The Lord descended in the cloud and stood with him there and proclaimed the Lord by name.
- World English Bible - Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.
- 新標點和合本 - 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華在雲中降臨，與摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華在雲中降臨，與摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。
- 當代譯本 - 耶和華在雲中降臨和摩西一同站在那裡，宣告祂的名耶和華。
- 聖經新譯本 - 耶和華在雲彩中降下來，與摩西一同站在那裡，並且宣告耶和華的名字。
- 呂振中譯本 - 永恆主在雲中降臨，同 摩西 站在那裏，將永恆主的名宣告出來。
- 中文標準譯本 - 耶和華在雲彩中降臨，與摩西一同站在那裡，並宣告耶和華的名。
- 現代標點和合本 - 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。
- 文理和合譯本 - 耶和華乘雲降臨、與摩西偕立、宣耶和華名、
- 文理委辦譯本 - 耶和華乘雲降臨、與摩西同在、自稱其名為耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乘雲降臨、在彼偕 摩西 立、宣告耶和華之名、 或作摩西立於主前禱告耶和華之名
- Nueva Versión Internacional - El Señor descendió en la nube y se puso junto a Moisés. Luego le dio a conocer su nombre:
- 현대인의 성경 - 그러자 여호와께서 구름 가운데 내려와 그와 함께 거기 서서 자기 이름이 여호와임을 선포하셨다.
- Восточный перевод - Вечный спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил Своё имя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил Своё имя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил Своё имя.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel descendit dans la nuée, il se tint là près de lui et proclama son nom :
- リビングバイブル - 主は雲の柱となって天から下り、モーセのそばに立ちました。それから彼の前を通り過ぎ、ご自分の名によって宣言しました。「わたしは主である。あわれみと情けに富み、怒るのに遅く、恵み深い神である。わたしは愛と真実の神である。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor desceu na nuvem, permaneceu ali com ele e proclamou o seu nome: o Senhor.
- Hoffnung für alle - Da kam der Herr in der Wolke herab, trat zu Mose und rief seinen Namen »der Herr« aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu giáng xuống trong đám mây và đứng bên ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จลงมาในเมฆและประทับอยู่ที่นั่นกับโมเสส และประกาศพระนามของพระองค์คือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าลงมาในลักษณะของก้อนเมฆ พระองค์ยืนอยู่กับท่านที่นั่นและประกาศพระนามคือพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 3 Царств 8:10 - Когда священники вышли из Святого места, дом Господа наполнило облако,
- 3 Царств 8:11 - и священники не могли совершать службу из-за облака, потому что слава Господа наполнила Его дом.
- 3 Царств 8:12 - И Соломон сказал: – Господь сказал, что будет обитать в густом облаке.
- Псалтирь 102:21 - Прославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю.
- Притчи 18:10 - Имя Господне – крепкая башня; убежит в нее праведник – и будет спасен.
- Второзаконие 32:3 - Имя Господа провозглашу, славьте величие нашего Бога!
- Числа 14:17 - Пусть откроется теперь сила Владыки, как Ты и говорил:
- Числа 11:17 - Я сойду и буду говорить с тобой там. Я возьму от Духа, что на тебе, и возложу на них. Они помогут тебе нести бремя народа, чтобы тебе не нести его одному.
- Исход 19:18 - Гора Синай была застлана дымом, потому что Господь сошел на нее в огне. От нее поднимался дым, словно из печи. Вся гора сильно дрожала,
- Исаия 1:10 - Слушайте слово Господне, вожди «Содома»; внимай Закону нашего Бога, народ «Гоморры»!
- Числа 11:25 - Тогда Господь сошел в облаке и говорил с ним. Он взял от Духа, что был на нем, и возложил на семьдесят старейшин. Дух почил на них, и они пророчествовали, но потом перестали .
- Луки 9:34 - Когда он еще говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались.
- Луки 9:35 - А из облака прозвучал голос: – Это Мой Сын, Мой избранный. Его слушайте!
- Исход 33:9 - Когда Моисей входил в скинию, облачный столб опускался и стоял у входа, пока Господь говорил с Моисеем.
- Исход 33:19 - Господь сказал: – Я покажу все Свое великолепие и возвещу Свое имя Господа. Я помилую того, кого помилую, и пожалею того, кого пожалею.