逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我要从你面前赶出外邦人，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华你上帝的时候，必没有人贪慕你的地土。
- 新标点和合本 - 我要从你面前赶出外邦人，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华你 神的时候，必没有人贪慕你的地土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要从你面前赶走列国，扩张你的疆界。你一年三次上去朝见耶和华—你上帝的时候，必没有人贪图你的地。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要从你面前赶走列国，扩张你的疆界。你一年三次上去朝见耶和华—你 神的时候，必没有人贪图你的地。
- 当代译本 - 我要从你面前赶走外族人，扩张你的领土。你一年三次朝见你的上帝耶和华时，必没有人贪恋你的土地。
- 圣经新译本 - 我要把列国从你面前赶出去，扩张你的境界；你一年三次上去面见耶和华你的 神的时候，必没有人贪图你的地。
- 中文标准译本 - 我必从你面前赶出列国，扩宽你的边界；你一年三次上去朝见耶和华你神的时候，没有人会贪图你的土地。
- 现代标点和合本 - 我要从你面前赶出外邦人，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华你神的时候，必没有人贪慕你的地土。
- New International Version - I will drive out nations before you and enlarge your territory, and no one will covet your land when you go up three times each year to appear before the Lord your God.
- New International Reader's Version - I will drive out nations ahead of you. I will increase your territory. Go up three times a year to worship me. While you are doing that, I will keep others from wanting to take any of your land for themselves. I am the Lord your God.
- English Standard Version - For I will cast out nations before you and enlarge your borders; no one shall covet your land, when you go up to appear before the Lord your God three times in the year.
- New Living Translation - I will drive out the other nations ahead of you and expand your territory, so no one will covet and conquer your land while you appear before the Lord your God three times each year.
- Christian Standard Bible - For I will drive out nations before you and enlarge your territory. No one will covet your land when you go up three times a year to appear before the Lord your God.
- New American Standard Bible - For I will drive out nations from you and enlarge your borders, and no one will covet your land when you go up three times a year to appear before the Lord your God.
- New King James Version - For I will cast out the nations before you and enlarge your borders; neither will any man covet your land when you go up to appear before the Lord your God three times in the year.
- Amplified Bible - For I will drive out and dispossess nations before you and enlarge your borders; nor shall any man covet (actively seek for himself) your land when you go up to appear before the Lord your God three times a year.
- American Standard Version - For I will cast out nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou goest up to appear before Jehovah thy God three times in the year.
- King James Version - For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the Lord thy God thrice in the year.
- New English Translation - For I will drive out the nations before you and enlarge your borders; no one will covet your land when you go up to appear before the Lord your God three times in the year.
- World English Bible - For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.
- 新標點和合本 - 我要從你面前趕出外邦人，擴張你的境界。你一年三次上去朝見耶和華－你神的時候，必沒有人貪慕你的地土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要從你面前趕走列國，擴張你的疆界。你一年三次上去朝見耶和華－你上帝的時候，必沒有人貪圖你的地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要從你面前趕走列國，擴張你的疆界。你一年三次上去朝見耶和華—你 神的時候，必沒有人貪圖你的地。
- 當代譯本 - 我要從你面前趕走外族人，擴張你的領土。你一年三次朝見你的上帝耶和華時，必沒有人貪戀你的土地。
- 聖經新譯本 - 我要把列國從你面前趕出去，擴張你的境界；你一年三次上去面見耶和華你的 神的時候，必沒有人貪圖你的地。
- 呂振中譯本 - 我要把列國人從你面前趕出去，擴張你的境界；你一年三次上去朝見永恆主你的上帝的時候，必沒有人貪圖你的地。』
- 中文標準譯本 - 我必從你面前趕出列國，擴寬你的邊界；你一年三次上去朝見耶和華你神的時候，沒有人會貪圖你的土地。
- 現代標點和合本 - 我要從你面前趕出外邦人，擴張你的境界。你一年三次上去朝見耶和華你神的時候，必沒有人貪慕你的地土。
- 文理和合譯本 - 我必驅列邦於爾前、恢廓爾境、每歲三往覲爾上帝耶和華時、無人覬覦爾地、
- 文理委辦譯本 - 我必為爾驅除其民、恢廓爾境、我為爾之上帝耶和華、爾必覲我、歲凡三次、於此時必無人覬覦爾地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必逐列邦於爾前、開廓爾境、爾一年三次、往覲爾天主耶和華、於此時必無人貪謀爾地、
- Nueva Versión Internacional - Entonces yo echaré de tu presencia a las naciones, ensancharé tu territorio y nadie codiciará tu tierra.
- 현대인의 성경 - 내가 이방 민족을 너희 앞에서 쫓아내고 너희 영토를 넓히겠다. 너희가 매년 세 번씩 나 여호와 너희 하나님에게 경배하러 올 때에는 아무도 너희 땅을 탐내어 침범하지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я прогоню от вас народы и расширю границы ваших земель. Никто не посягнет на вашу землю, когда вы три раза в год будете ходить и представать перед Господом, вашим Богом.
- Восточный перевод - Я прогоню от вас народы и расширю границы ваших земель. Никто не посягнёт на вашу землю, если вы три раза в год будете представать пред Вечным, вашим Богом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я прогоню от вас народы и расширю границы ваших земель. Никто не посягнёт на вашу землю, если вы три раза в год будете представать пред Вечным, вашим Богом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я прогоню от вас народы и расширю границы ваших земель. Никто не посягнёт на вашу землю, если вы три раза в год будете представать пред Вечным, вашим Богом.
- La Bible du Semeur 2015 - Car je déposséderai d’autres peuples devant vous, j’agrandirai votre territoire, et personne ne cherchera à conquérir votre pays pendant que vous monterez pour vous présenter devant l’Eternel votre Dieu trois fois par an.
- リビングバイブル - 男子全員が主の前に出るこの時は、だれもイスラエルに攻撃をしかけない。しかけてくるような国はわたしが追い払い、イスラエルの国境を広げる。
- Nova Versão Internacional - Expulsarei nações de diante de você e ampliarei o seu território. Quando você subir três vezes por ano para apresentar-se ao Senhor, o seu Deus, ninguém cobiçará a sua terra.
- Hoffnung für alle - Ich will ganze Völker vertreiben und euer Gebiet immer größer werden lassen. Niemand wird in euer Land einfallen, während ihr dreimal jährlich zum Heiligtum kommt, um mir, dem Herrn, eurem Gott, zu begegnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sẽ không có ai tranh chiếm đất đai các ngươi trong dịp ra mắt Chúa Hằng Hữu hằng năm ba lần như thế, vì Ta sẽ đuổi các dân tộc khác đi, mở rộng bờ cõi lãnh thổ các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเจ้ามาเข้าเฝ้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าปีละสามครั้งนั้น จะไม่มีผู้ใดมาโลภชิงดินแดนของเจ้า เราจะขับไล่ชนชาติทั้งหลายออกไปต่อหน้าเจ้าและขยายพรมแดนของเจ้าออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าเราจะขับไล่บรรดาประชาชาติออกไปให้พ้นหน้าพวกเจ้า และจะขยายเขตแดนของเจ้าให้กว้างออกไป จะไม่มีผู้ใดละโมบเอาดินแดนของเจ้าไปในยามที่เจ้าขึ้นไปหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้าปีละ 3 ครั้ง
交叉引用
- 出埃及记 34:11 - “我今天所吩咐你的，你要谨守，我要从你面前撵出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。
- 利未记 18:24 - “在这一切的事上，你们都不可玷污自己，因为我在你们面前所逐出的列邦，在这一切的事上玷污了自己。
- 约伯记 1:10 - 你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家，并他一切所有的吗？他手所作的都蒙你赐福；他的家产也在地上增多。
- 历代志下 17:10 - 耶和华使犹大四围的列国都甚恐惧，不敢与约沙法争战。
- 历代志上 4:10 - 雅比斯求告以色列的上帝说：“甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。”上帝就应允他所求的。
- 出埃及记 23:27 - 凡你所到的地方，我要使那里的众民，在你面前惊骇、扰乱，又要使你一切仇敌转背逃跑。
- 出埃及记 23:28 - 我要打发黄蜂飞在你前面，把希未人、迦南人、赫人撵出去。
- 出埃及记 23:29 - 我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。
- 出埃及记 23:30 - 我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。
- 出埃及记 23:31 - 我要定你的境界，从红海直到非利士海，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。
- 诗篇 80:8 - 你从埃及挪出一棵葡萄树， 赶出外邦人，把这树栽上。
- 申命记 19:8 - 耶和华你上帝若照他向你列祖所起的誓，扩张你的境界，将所应许赐你列祖的地全然给你。
- 创世记 35:5 - 他们便起行前往。上帝使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶雅各的众子了。
- 申命记 7:1 - “耶和华你上帝领你进入要得为业之地，从你面前赶出许多国民，就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七国的民，都比你强大。
- 使徒行传 18:10 - 有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。”
- 箴言 16:7 - 人所行的，若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- 申命记 12:20 - “耶和华你的上帝照他所应许，扩张你境界的时候，你心里想要吃肉，说：‘我要吃肉’，就可以随心所欲地吃肉。
- 诗篇 78:55 - 他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。
- 出埃及记 33:2 - 我要差遣使者在你前面，撵出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，