逐节对照
- 中文標準譯本 - 「所有的頭胎都屬於我；你的牲畜中所有頭生的，無論是牛是羊，凡是公的都屬於我。
- 新标点和合本 - 凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “凡头生的都是我的；无论是牛是羊，一切头生的公的牲畜都要分别出来 。
- 和合本2010（神版-简体） - “凡头生的都是我的；无论是牛是羊，一切头生的公的牲畜都要分别出来 。
- 当代译本 - “凡是头胎生的都属于我，包括牲畜中一切头胎生的公牛和公羊。
- 圣经新译本 - 凡是头胎的都是我的；你的牲畜中，无论是牛或羊，凡是公的和头生的，都是我的。
- 中文标准译本 - “所有的头胎都属于我；你的牲畜中所有头生的，无论是牛是羊，凡是公的都属于我。
- 现代标点和合本 - 凡头生的都是我的，一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。
- 和合本（拼音版） - 凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。
- New International Version - “The first offspring of every womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether from herd or flock.
- New International Reader's Version - “Every male animal born first to its mother belongs to me. That includes your livestock. It includes herds and flocks alike.
- English Standard Version - All that open the womb are mine, all your male livestock, the firstborn of cow and sheep.
- New Living Translation - “The firstborn of every animal belongs to me, including the firstborn males from your herds of cattle and your flocks of sheep and goats.
- The Message - “Every firstborn from the womb is mine, all the males of your herds, your firstborn oxen and sheep.
- Christian Standard Bible - “The firstborn male from every womb belongs to me, including all your male livestock, the firstborn of cattle or sheep.
- New American Standard Bible - “The firstborn from every womb belongs to Me, and all your male livestock, the firstborn from cattle and sheep.
- New King James Version - “All that open the womb are Mine, and every male firstborn among your livestock, whether ox or sheep.
- Amplified Bible - “All the firstborn males among your livestock belong to Me, whether cattle or sheep.
- American Standard Version - All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.
- King James Version - All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
- New English Translation - “Every firstborn of the womb belongs to me, even every firstborn of your cattle that is a male, whether ox or sheep.
- World English Bible - “All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.
- 新標點和合本 - 凡頭生的都是我的；一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「凡頭生的都是我的；無論是牛是羊，一切頭生的公的牲畜都要分別出來 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「凡頭生的都是我的；無論是牛是羊，一切頭生的公的牲畜都要分別出來 。
- 當代譯本 - 「凡是頭胎生的都屬於我，包括牲畜中一切頭胎生的公牛和公羊。
- 聖經新譯本 - 凡是頭胎的都是我的；你的牲畜中，無論是牛或羊，凡是公的和頭生的，都是我的。
- 呂振中譯本 - 『凡頭胎的都是我的；一切牲畜、無論是牛是羊、凡公的 頭胎的 都是我的 。
- 現代標點和合本 - 凡頭生的都是我的，一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。
- 文理和合譯本 - 凡初胎男子、與首生牡畜、或牛或羊、皆屬於我、
- 文理委辦譯本 - 凡初胎男子、與首生之牛羊、其牡者屬我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡初胎者悉歸我、爾畜之首生、無論牛羊、牡者悉歸我、
- Nueva Versión Internacional - »Todo hijo primogénito me pertenece, incluyendo las primeras crías de tus vacas y de tus ovejas.
- 현대인의 성경 - “처음 난 맏아들과 너희 가축의 처음 난 수컷은 소든 양이든 다 내 것이다.
- Новый Русский Перевод - Все перворожденное принадлежит Мне, считая самцов-первенцев вашего крупного и мелкого скота.
- Восточный перевод - Всё перворождённое принадлежит Мне, считая самцов-первенцев вашего крупного и мелкого скота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё перворождённое принадлежит Мне, считая самцов-первенцев вашего крупного и мелкого скота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё перворождённое принадлежит Мне, считая самцов-первенцев вашего крупного и мелкого скота.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout premier-né m’appartient. Il en est ainsi de tout premier-né mâle de ton bétail, veau ou agneau .
- リビングバイブル - 牛、羊、どんな家畜も最初に生まれた雄は、わたしのものだ。
- Nova Versão Internacional - “O primeiro a nascer de cada ventre me pertence, todos os machos dentre as primeiras crias dos seus rebanhos: bezerros, cordeiros e cabritos.
- Hoffnung für alle - Eure ältesten Söhne sollt ihr mir weihen, ebenso jedes männliche Tier, das zuerst geboren wird – ob Rind, Schaf oder Ziege.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải dâng các con đầu lòng cho Ta. Về thú vật như bò, chiên, dâng con đực đầu lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรชายหัวปีและสัตว์หัวปีตัวผู้ทั้งหมดเป็นของเรา ไม่ว่าวัว ลา แพะ แกะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกชีวิตแรกในครรภ์เป็นของเรา รวมถึงสัตว์ตัวผู้ทุกตัวในฝูงปศุสัตว์ของเจ้า โค แพะ และแกะหัวปี
交叉引用
- 路加福音 2:23 - 正如主的律法上所記載的：「所有頭胎的男孩都將被稱為聖歸給主；」
- 出埃及記 13:12 - 你也要把所有的頭胎都獻給耶和華。你擁有的牲畜中所有頭生的，凡是公的都屬於耶和華。
- 民數記 18:15 - 他們向耶和華獻上的所有頭胎的活物，無論是人還是牲畜，都歸屬你。只是你必須讓他們把頭生的人贖回，還有頭生的不潔淨牲畜，也要贖回。
- 民數記 18:16 - 出生一個月以後要贖回的，要照你所估的價，用五謝克爾銀子贖回；按聖所的謝克爾 標準，一謝克爾是二十季拉 。
- 民數記 18:17 - 「但是頭生的公牛，或頭生的綿羊，或頭生的山羊，不可贖回；牠們是聖物。你要把牠們的血灑在祭壇上，把牠們的脂肪燒獻為火祭，作馨香之氣獻給耶和華。
- 出埃及記 22:29 - 「你從豐收的五穀和滿溢的榨池中拿來奉獻的，不可遲延獻上。你兒子們中頭生的，要獻給我；
- 出埃及記 13:2 - 「在以色列子孫中所有頭生的，就是所有的頭胎，無論是人還是牲畜，都要分別為聖歸我；他們是屬於我的。」