逐节对照
- 呂振中譯本 - 第二天 摩西 對人民說：『你們真地犯了大罪了；如今我要上永恆主那裏去，或者可以為你們贖罪。』
- 新标点和合本 - 到了第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去，或者可以为你们赎罪。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去，或许可以为你们赎罪。”
- 和合本2010（神版-简体） - 第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去，或许可以为你们赎罪。”
- 当代译本 - 第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪，我现在要到耶和华那里，也许可以为你们赎罪。”
- 圣经新译本 - 第二天，摩西对人民说：“你们犯了大罪，现在我要上耶和华那里去，或者我可以为你们赎罪。”
- 中文标准译本 - 第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪，现在我要上到耶和华那里去，或许我可以为你们赎罪。”
- 现代标点和合本 - 到了第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪，我如今要上耶和华那里去，或者可以为你们赎罪。”
- 和合本（拼音版） - 到了第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪，我如今要上耶和华那里去，或者可以为你们赎罪。”
- New International Version - The next day Moses said to the people, “You have committed a great sin. But now I will go up to the Lord; perhaps I can make atonement for your sin.”
- New International Reader's Version - The next day Moses said to the people, “You have committed a terrible sin. But now I will go up to the Lord. Maybe if I pray to him, he will forgive your sin.”
- English Standard Version - The next day Moses said to the people, “You have sinned a great sin. And now I will go up to the Lord; perhaps I can make atonement for your sin.”
- New Living Translation - The next day Moses said to the people, “You have committed a terrible sin, but I will go back up to the Lord on the mountain. Perhaps I will be able to obtain forgiveness for your sin.”
- The Message - The next day Moses addressed the people: “You have sinned an enormous sin! But I am going to go up to God; maybe I’ll be able to clear you of your sin.”
- Christian Standard Bible - The following day Moses said to the people, “You have committed a grave sin. Now I will go up to the Lord; perhaps I will be able to atone for your sin.”
- New American Standard Bible - And on the next day Moses said to the people, “You yourselves have committed a great sin; and now I am going up to the Lord; perhaps I can make atonement for your sin.”
- New King James Version - Now it came to pass on the next day that Moses said to the people, “You have committed a great sin. So now I will go up to the Lord; perhaps I can make atonement for your sin.”
- Amplified Bible - Then the next day Moses said to the people, “You have committed a great sin. Now I will go up to the Lord; perhaps I can make atonement for your sin.”
- American Standard Version - And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto Jehovah; peradventure I shall make atonement for your sin.
- King James Version - And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the Lord; peradventure I shall make an atonement for your sin.
- New English Translation - The next day Moses said to the people, “You have committed a very serious sin, but now I will go up to the Lord – perhaps I can make atonement on behalf of your sin.”
- World English Bible - On the next day, Moses said to the people, “You have sinned a great sin. Now I will go up to Yahweh. Perhaps I shall make atonement for your sin.”
- 新標點和合本 - 到了第二天，摩西對百姓說：「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裏去，或者可以為你們贖罪。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二天，摩西對百姓說：「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裏去，或許可以為你們贖罪。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二天，摩西對百姓說：「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裏去，或許可以為你們贖罪。」
- 當代譯本 - 第二天，摩西對百姓說：「你們犯了大罪，我現在要到耶和華那裡，也許可以為你們贖罪。」
- 聖經新譯本 - 第二天，摩西對人民說：“你們犯了大罪，現在我要上耶和華那裡去，或者我可以為你們贖罪。”
- 中文標準譯本 - 第二天，摩西對百姓說：「你們犯了大罪，現在我要上到耶和華那裡去，或許我可以為你們贖罪。」
- 現代標點和合本 - 到了第二天，摩西對百姓說：「你們犯了大罪，我如今要上耶和華那裡去，或者可以為你們贖罪。」
- 文理和合譯本 - 翌日、摩西告民曰、汝干重罪、我今上詣耶和華、爾罪庶幾可贖、
- 文理委辦譯本 - 詰旦摩西告民曰、汝陷罪綦重、我陟山覲耶和華、庶幾可贖爾罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日、 摩西 告民曰、爾獲大罪、我今登山覲主、或可使爾之罪得赦、
- Nueva Versión Internacional - Al día siguiente, Moisés les dijo a los israelitas: «Ustedes han cometido un gran pecado. Pero voy a subir ahora para reunirme con el Señor, y tal vez logre yo que Dios les perdone su pecado».
- 현대인의 성경 - 다음날 모세는 백성들에게 “여러분이 큰 죄를 지었습니다만 내가 다시 여호와께 올라가겠습니다. 내가 여러분의 죄에 대하여 용서를 빌면 여호와께서 여러분의 죄를 용서해 주실지도 모릅니다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - На другой день Моисей сказал народу: – Вы совершили страшный грех. Но сейчас я поднимусь к Господу, может быть, я смогу загладить ваш грех.
- Восточный перевод - На другой день Муса сказал народу: – Вы совершили страшный грех. Но сейчас я поднимусь к Вечному; может быть, я смогу загладить ваш грех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На другой день Муса сказал народу: – Вы совершили страшный грех. Но сейчас я поднимусь к Вечному; может быть, я смогу загладить ваш грех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На другой день Мусо сказал народу: – Вы совершили страшный грех. Но сейчас я поднимусь к Вечному; может быть, я смогу загладить ваш грех.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, Moïse dit au peuple : Vous vous êtes rendus coupables d’un grand péché. Maintenant je vais remonter auprès de l’Eternel. Peut-être obtiendrai-je un moyen d’expiation pour votre péché.
- リビングバイブル - 翌日、モーセは人々に言いました。「あなたたちは大きな罪を犯した。それで、もう一度山に登り、主にお願いしようと思う。あなたたちの罪を赦していただけるかもしれない。」
- Nova Versão Internacional - No dia seguinte Moisés disse ao povo: “Vocês cometeram um grande pecado. Mas agora subirei ao Senhor e talvez possa oferecer propiciação pelo pecado de vocês”.
- Hoffnung für alle - Am nächsten Tag sprach Mose zu den Israeliten: »Ihr habt große Schuld auf euch geladen. Doch ich will noch einmal zum Herrn auf den Berg steigen; vielleicht kann ich erreichen, dass er euch vergibt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày hôm sau, Môi-se bảo dân chúng: “Anh chị em đã phạm tội nặng nề. Nhưng bây giờ tôi sẽ lên núi cầu khẩn Chúa Hằng Hữu, mong Ngài tha tội cho anh chị em.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้นโมเสสกล่าวกับเหล่าประชากรว่า “ท่านได้ทำบาปอย่างใหญ่หลวง แต่บัดนี้เราจะขึ้นไปเข้าเฝ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเผื่อบางทีจะทูลขอการอภัยโทษบาปของท่านได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันรุ่งขึ้นโมเสสพูดกับประชาชนว่า “พวกท่านได้กระทำบาปมหันต์ บัดนี้เราจะขึ้นไปหาพระผู้เป็นเจ้า อาจจะเป็นไปได้ที่เราจะขอให้พวกท่านได้รับการอภัยโทษ”
交叉引用
- 約拿書 3:9 - 或者上帝改變初衷，回心轉意、不發烈怒，使我們不至於滅亡，也未可知。』
- 列王紀下 17:21 - 因為他撕裂了 以色列 離開 猶大 家；他們卻立了 尼八 的兒子 耶羅波安 作王。 耶羅波安 勾引了 以色列 人、使他們不隨從永恆主、而使他們犯了大罪。
- 路加福音 15:18 - 我要起來，去見我父親，對他說：『父親，我犯罪違逆了天，也 犯罪 在你面前；
- 加拉太人書 3:13 - 基督既為我們成了被咒詛的，就把我們買出來、使 我們 脫離了律法的咒詛；（因為 經上 記着說：『凡掛在木架上的都被咒詛』；
- 羅馬人書 9:3 - 為我弟兄、我骨肉之親、我巴不得被革除、和基督隔絕呢！
- 雅各書 5:16 - 所以你們要彼此認罪，互相代禱，使你們得醫治，義人竭力的祈求是大有功效的。
- 撒母耳記上 2:17 - 這樣，那兩個青年人的罪在永恆主面前就非常大了，因為人們都 藐視 獻與 永恆主的供物。
- 提摩太後書 2:25 - 能用柔和矯正對抗的人。或者上帝給他們悔改的心，得以認識真理；
- 出埃及記 32:31 - 於是 摩西 回到永恆主那裏說：『唉，這人民真地犯了大罪，為自己造了金神像。
- 出埃及記 32:32 - 如今，你若赦免他們的罪， 就好啦 ；倘若不然，就求你從你所記的冊上把我塗抹掉吧。』
- 民數記 16:47 - 亞倫 照 摩西 所說的拿來，跑到大眾中，哎呀，疫病已經在民間發作了；他就加上香，為人民行除罪禮。
- 撒母耳記下 12:9 - 你為甚麼藐視永恆主的話，行他所看為壞的事；將 赫 人 烏利亞 用刀擊殺，而娶了他的妻做你的妻子，借 亞捫 人的刀去殺害他呢？
- 路加福音 7:47 - 故此我告訴你，她那許多的罪都得赦免了，因為她多多地愛；但那少得赦免的，愛也少。』
- 約伯記 42:7 - 永恆主對 約伯 說了這些話以後，永恆主對 提幔 人 以利法 說：『我向你和你兩個朋友發怒；因為你們議論到我、不如我僕人 約伯 說的正確。
- 約伯記 42:8 - 現在你們要取七隻公牛、七隻公綿羊、到我僕人 約伯 那裏，為你們自己獻上燔祭；我僕人 約伯 就要為你們祈禱；因為我不按你們的冥頑不靈來辦你們，是看他的情面的；因為你們議論到我、不如我僕人 約伯 說的正確。』
- 阿摩司書 5:15 - 要恨惡壞事，要喜愛良善， 在城門口確立着公義， 或者永恆主萬軍之上帝 會向 約瑟 的餘民施恩。
- 撒母耳記上 12:23 - 至於我呢，我絕不停止為你們禱告、而犯罪得罪永恆主；我總要將好而對的道路指教你們。
- 撒母耳記下 16:12 - 或者永恆主見我遭難 ，為了我今天被這人咒罵，永恆主就以福報我也不一定。』
- 撒母耳記上 12:20 - 撒母耳 對人民說：『不要懼怕；你們固然行了這一切壞事了，只是不可偏離永恆主，總要盡心事奉他；
- 民數記 25:13 - 要做他和他以後的苗裔永遠擔當祭司職任的約，因為他對他的上帝有妒愛熱情，並且為 以色列 人除罪。」』