逐节对照
- King James Version - To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
- 新标点和合本 - 能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 能设计图案，用金、银、铜制造各物，
- 和合本2010（神版-简体） - 能设计图案，用金、银、铜制造各物，
- 当代译本 - 能用金、银和铜制造精巧的器具，
- 圣经新译本 - 可以设计巧工，可以用金、银、铜制造各物。
- 中文标准译本 - 能构思艺术设计，能做金、银、铜的工艺，
- 现代标点和合本 - 能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
- 和合本（拼音版） - 能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
- New International Version - to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,
- New International Reader's Version - He can make beautiful patterns in gold, silver and bronze.
- English Standard Version - to devise artistic designs, to work in gold, silver, and bronze,
- New Living Translation - He is a master craftsman, expert in working with gold, silver, and bronze.
- Christian Standard Bible - to design artistic works in gold, silver, and bronze,
- New American Standard Bible - to create artistic designs for work in gold, in silver, and in bronze,
- New King James Version - to design artistic works, to work in gold, in silver, in bronze,
- Amplified Bible - to make artistic designs for work in gold, in silver, and in bronze,
- American Standard Version - to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,
- New English Translation - to make artistic designs for work with gold, with silver, and with bronze,
- World English Bible - to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in bronze,
- 新標點和合本 - 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 能設計圖案，用金、銀、銅製造各物，
- 和合本2010（神版-繁體） - 能設計圖案，用金、銀、銅製造各物，
- 當代譯本 - 能用金、銀和銅製造精巧的器具，
- 聖經新譯本 - 可以設計巧工，可以用金、銀、銅製造各物。
- 呂振中譯本 - 能巧設圖案，用金銀銅去製作；
- 中文標準譯本 - 能構思藝術設計，能做金、銀、銅的工藝，
- 現代標點和合本 - 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
- 文理和合譯本 - 思索技藝、製金銀銅之器、
- 文理委辦譯本 - 其所造作惟尚奇技、製金三品。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 能思妙法以製金銀銅、
- Nueva Versión Internacional - para hacer trabajos artísticos en oro, plata y bronce,
- 현대인의 성경 - 기술적인 도안을 하게 하며 금과 은과 놋을 가지고 그 도안대로 만들게 하고
- Новый Русский Перевод - Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,
- Восточный перевод - Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,
- La Bible du Semeur 2015 - pour concevoir des projets, pour travailler l’or, l’argent et le bronze,
- リビングバイブル - 彼は、金、銀、青銅の細工を美しくデザインすることができる。
- Nova Versão Internacional - para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze,
- Hoffnung für alle - Er kann Pläne entwerfen und nach ihnen Gegenstände aus Gold, Silber oder Bronze anfertigen;
- Kinh Thánh Hiện Đại - để vẽ kiểu và chế tạo các vật bằng vàng, bạc và đồng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อออกแบบเครื่องทอง เงิน และทองสัมฤทธิ์อย่างวิจิตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อทำงานออกแบบอย่างมีศิลปะ ซึ่งทำด้วยทองคำ เงิน และทองสัมฤทธิ์
交叉引用
- Exodus 28:15 - And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shalt thou make it.
- 2 Chronicles 2:7 - Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.
- 2 Chronicles 2:13 - And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,
- 2 Chronicles 2:14 - The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.
- 1 Kings 7:14 - He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.
- Exodus 26:1 - Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.
- Exodus 25:32 - And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
- Exodus 25:33 - Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
- Exodus 25:34 - And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.
- Exodus 25:35 - And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.