逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主在 西乃 山和 摩西 說完了話，就把兩塊法版交給 摩西 ，是石版，上帝用手指頭寫的。
- 新标点和合本 - 耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是上帝用指头写的石版。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。
- 当代译本 - 耶和华在西奈山对摩西说完这些话以后，就把自己用指头刻上诫命的两块石版交给摩西。
- 圣经新译本 - 耶和华在西奈山上与摩西说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。
- 中文标准译本 - 耶和华在西奈山与摩西说完了话，就交给他两块见证版，就是神用手指写下的石版。
- 现代标点和合本 - 耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是神用指头写的石版。
- 和合本（拼音版） - 耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是上帝用指头写的石版。
- New International Version - When the Lord finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the covenant law, the tablets of stone inscribed by the finger of God.
- New International Reader's Version - The Lord finished speaking to Moses on Mount Sinai. Then he gave him the two tablets of the covenant law. They were made out of stone. The words on them were written by the finger of God.
- English Standard Version - And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God.
- New Living Translation - When the Lord finished speaking with Moses on Mount Sinai, he gave him the two stone tablets inscribed with the terms of the covenant, written by the finger of God.
- The Message - When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses two tablets of Testimony, slabs of stone, written with the finger of God.
- Christian Standard Bible - When he finished speaking with Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the testimony, stone tablets inscribed by the finger of God.
- New American Standard Bible - When He had finished speaking with him on Mount Sinai, He gave Moses the two tablets of the testimony, tablets of stone, written by the finger of God.
- New King James Version - And when He had made an end of speaking with him on Mount Sinai, He gave Moses two tablets of the Testimony, tablets of stone, written with the finger of God.
- Amplified Bible - When He had finished speaking with him on Mount Sinai, He gave Moses the two tablets of the Testimony, tablets of stone, written with the finger of God.
- American Standard Version - And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God.
- King James Version - And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
- New English Translation - He gave Moses two tablets of testimony when he had finished speaking with him on Mount Sinai, tablets of stone written by the finger of God.
- World English Bible - When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses the two tablets of the covenant, stone tablets, written with God’s finger.
- 新標點和合本 - 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是上帝用指頭寫的石版。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是 神用指頭寫的石版。
- 當代譯本 - 耶和華在西奈山對摩西說完這些話以後，就把自己用指頭刻上誡命的兩塊石版交給摩西。
- 聖經新譯本 - 耶和華在西奈山上與摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是 神用指頭寫的石版。
- 中文標準譯本 - 耶和華在西奈山與摩西說完了話，就交給他兩塊見證版，就是神用手指寫下的石版。
- 現代標點和合本 - 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。
- 文理和合譯本 - 耶和華於西乃山諭摩西畢、錫以法版二、即上帝手書之石版、
- 文理委辦譯本 - 上帝於西乃山、既與摩西言、手書律法於二石碑、以賜之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主在 西乃 山諭 摩西 畢、賜之二法板、即石板、其上之字、乃天主親手 天主親手原文作天主之指 所書者、
- Nueva Versión Internacional - Y cuando terminó de hablar con Moisés en el monte Sinaí, le dio las dos tablas de la ley, que eran dos lajas escritas por el dedo mismo de Dios.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 시내산에서 모세에게 하시던 말씀을 마치시고 십계명이 기록된 두 돌판을 그에게 주셨는데 이것은 하나님이 직접 쓰신 것이었다.
- Новый Русский Перевод - Когда Господь закончил говорить с Моисеем на горе Синай, Он дал ему две каменные плитки свидетельства, на которых было написано перстом Божьим.
- Восточный перевод - Когда Вечный закончил говорить с Мусой на горе Синай, Он дал ему две каменные плитки священного соглашения, на которых было написано рукой Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Вечный закончил говорить с Мусой на горе Синай, Он дал ему две каменные плитки священного соглашения, на которых было написано рукой Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Вечный закончил говорить с Мусо на горе Синай, Он дал ему две каменные плитки священного соглашения, на которых было написано рукой Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il eut terminé de s’entretenir avec Moïse sur le mont Sinaï, l’Eternel lui remit les deux tablettes de l’acte de l’alliance ; c’étaient des tablettes de pierre gravées par le doigt de Dieu.
- リビングバイブル - こうして神は、シナイ山でモーセと話し終え、彼に二枚の石板を与えました。その板には、神の指で書かれた十戒が記されていました。
- Nova Versão Internacional - Quando o Senhor terminou de falar com Moisés no monte Sinai, deu-lhe as duas tábuas da aliança, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.
- Hoffnung für alle - Nachdem der Herr dies alles zu Mose gesagt hatte, übergab er ihm auf dem Berg Sinai die beiden Steintafeln, auf denen die Gesetze des Bundes festgehalten waren. Gott selbst hatte die Worte auf diese Tafeln geschrieben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ở trên Núi Si-nai, sau khi đã dặn bảo Môi-se mọi điều, Chúa Hằng Hữu trao cho ông hai bảng “Giao Ước,” tức là hai bảng đá, trên đó Đức Chúa Trời đã dùng ngón tay Ngài viết các điều răn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสบนภูเขาซีนายจบแล้ว พระองค์ประทานศิลาสองแผ่นซึ่งจารึกพระบัญญัติสิบประการโดยนิ้วพระหัตถ์ของพระเจ้าเองแก่โมเสส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นพระองค์กล่าวกับโมเสสที่ภูเขาซีนายจบแล้ว พระองค์มอบแผ่นพระบัญญัติ 2 แผ่นเป็นแผ่นศิลาซึ่งจารึกด้วยนิ้วมือของพระเจ้าเอง
交叉引用
- 路加福音 11:20 - 但我若是靠着上帝的手指頭趕鬼，那麼上帝的國就真地臨到你們了。
- 耶利米書 31:33 - 但那些日子以後，永恆主發神諭說， 我跟 以色列 家所立的約乃是這樣： 我必將我的律法放在他們裏面， 寫在他們心上； 我要做他們的上帝， 他們要做我的子民。
- 申命記 9:9 - 我上了山、要領受石版、就是永恆主同你們立約的約版；那時我在山上住了四十晝又四十夜；飯沒有喫，水也沒有喝。
- 申命記 9:10 - 永恆主把那兩塊石版交給我，是上帝用手指頭寫的；那上頭 所寫的 是永恆主當大眾的日子在山上從火中同你們所說的一切話。
- 申命記 9:11 - 過了四十晝又四十夜，永恆主把那兩塊石版、就是約版、交給了我。
- 出埃及記 34:1 - 永恆主對 摩西 說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣；我要將你所摔碎那先前的版、上面的話寫在這兩塊版上。
- 出埃及記 34:2 - 明日 早晨你要豫備好了；你早晨要上 西乃 山；在山頂上那裏晉見我。
- 出埃及記 34:3 - 誰也不可和你一同上來；遍山都不可有人；山根也不可有羊羣牛羣在喫草。』
- 出埃及記 34:4 - 摩西 就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。大清早 摩西 便起來，照永恆主所吩咐他的上 西乃 山，手裏拿着兩塊石版。
- 馬太福音 12:28 - 但我若是靠着上帝的靈趕鬼，那麼上帝的國就臨到你們了。
- 出埃及記 24:18 - 摩西 進入雲中上了山； 摩西 在山上四十晝又四十夜。
- 哥林多人後書 3:7 - 那屬 致 死職事的制度 、用文字刻在石頭上的、尚且帶着榮光而立，甚至 以色列 人、因 摩西 臉上的榮光（雖那榮光漸漸消逝）、人也不能定睛看他的臉，
- 哥林多人後書 3:8 - 何況靈的職事豈不更要帶着榮光麼？
- 出埃及記 34:28 - 摩西 在那裏同永恆主在一起、四十晝又四十夜：飯沒有喫，水也沒有喝。他將這約的話、就是十段話、寫在兩塊版上。
- 出埃及記 34:29 - 摩西 從 西乃 山上下來；摩西手裏拿着兩塊法版；從山上下來的時候，不知道自己臉上的皮膚因他和 永恆主 說了話而射發光芒 。
- 出埃及記 8:19 - 術士們就對 法老 說：『這是上帝的手指頭 所作的 。』 法老 卻心裏剛硬，不聽 摩西 、 亞倫 ，正如永恆主所說的。
- 哥林多人後書 3:3 - 而你們也顯明了你們就是基督的書信，由我們做僕役遞送的；不是用墨寫，乃是用永活上帝的靈；不是 寫 在石版上，乃是 寫 在肉質的心版上。
- 出埃及記 24:12 - 永恆主對 摩西 說：『你上到我這裏來、到這山上；要繼續在這裏；我要將石版、我所寫的律法和誡命、賜給你，讓你指教眾民。』
- 出埃及記 32:15 - 摩西 轉身、從山上下來，手裏拿着兩塊法版；版是兩面寫的：這面和那面都寫。
- 出埃及記 32:16 - 版是上帝作的，字是上帝寫的，勒在版上。
- 申命記 5:22 - 『這些話、永恆主在山上、從火中、密雲中、暗霧中、大聲對你們全體大眾講過，並沒有加添；他把這些話寫在兩塊石版上，交給了我。
- 申命記 4:13 - 他將他的約、就是他所吩咐你們遵行的十句話、向你們宣佈；他並且把這些話寫在兩塊石版上。