逐节对照
- New International Reader's Version - Suppose a person makes perfume in the same way. And suppose that person puts it on someone who is not a priest. Then that person must be separated from their people.’ ”
- 新标点和合本 - 凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡调和与此类似的膏油，或将它膏在别人身上的，这人要从百姓中剪除。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡调和与此类似的膏油，或将它膏在别人身上的，这人要从百姓中剪除。’”
- 当代译本 - 任何人若仿制或用这油抹祭司以外的人，要将他从民中铲除。’”
- 圣经新译本 - 无论谁配制相似的膏油，或把这膏油抹在外人的身上，这人就一定要从他的族人中被剪除。’”
- 中文标准译本 - 任何人照着这膏油去调配，或把膏油抹在祭司以外的人身上，就要从民中被剪除。’”
- 现代标点和合本 - 凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。’”
- 和合本（拼音版） - 凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。’”
- New International Version - Whoever makes perfume like it and puts it on anyone other than a priest must be cut off from their people.’ ”
- English Standard Version - Whoever compounds any like it or whoever puts any of it on an outsider shall be cut off from his people.’”
- New Living Translation - Anyone who makes a blend like it or anoints someone other than a priest will be cut off from the community.’”
- Christian Standard Bible - Anyone who blends something like it or puts some of it on an unauthorized person must be cut off from his people.”
- New American Standard Bible - Whoever mixes any like it or whoever puts any of it on a layman shall be cut off from his people.’ ”
- New King James Version - Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on an outsider, shall be cut off from his people.’ ”
- Amplified Bible - Whoever prepares any like it or puts any of it on a layman shall be cut off from his people [excluding him from the atonement made for them].’ ”
- American Standard Version - Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.
- King James Version - Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
- New English Translation - Whoever makes perfume like it and whoever puts any of it on someone not a priest will be cut off from his people.’”
- World English Bible - Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”
- 新標點和合本 - 凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡調和與此類似的膏油，或將它膏在別人身上的，這人要從百姓中剪除。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡調和與此類似的膏油，或將它膏在別人身上的，這人要從百姓中剪除。』」
- 當代譯本 - 任何人若仿製或用這油抹祭司以外的人，要將他從民中剷除。』」
- 聖經新譯本 - 無論誰配製相似的膏油，或把這膏油抹在外人的身上，這人就一定要從他的族人中被剪除。’”
- 呂振中譯本 - 人若配合跟這個相似的，或是將這膏油塗在非祭司的平常人身上，這人就必須從他的族人中被剪除。」』
- 中文標準譯本 - 任何人照著這膏油去調配，或把膏油抹在祭司以外的人身上，就要從民中被剪除。』」
- 現代標點和合本 - 凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」
- 文理和合譯本 - 凡私製此膏、或以之膏外人者、必絕於民中、○
- 文理委辦譯本 - 凡遵是法調劑他膏、或以之膏他人者、必絕於民中。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡以此法私調和如此之膏、或以此膏膏他人者、其人必滅絕於民中、○
- Nueva Versión Internacional - Cualquiera que haga un perfume como este, y cualquiera que unja con él a alguien que no sea sacerdote, será eliminado de su pueblo”».
- 현대인의 성경 - 이와 같은 것을 만들거나 이 기름을 제사장이 아닌 다른 사람에게 붓는 자는 누구든지 자기 백성 가운데서 제거될 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Всякий, кто сделает сходное благовоние или помажет им кого-то, кроме священника, будет исторгнут из своего народа».
- Восточный перевод - Всякий, кто сделает сходное благовоние или помажет им кого-то, кроме священнослужителя, будет исторгнут из своего народа».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, кто сделает сходное благовоние или помажет им кого-то, кроме священнослужителя, будет исторгнут из своего народа».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, кто сделает сходное благовоние или помажет им кого-то, кроме священнослужителя, будет исторгнут из своего народа».
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui composera une huile semblable et qui en appliquera sur quelqu’un d’autre qu’un prêtre sera retranché de son peuple.
- リビングバイブル - このような香料を作ったりする者、また、それを祭司でない者に注ぐ者はだれであれ、みな共同体から除名されなければならない。』」
- Nova Versão Internacional - Quem fizer óleo como esse ou usá-lo em alguém que não seja sacerdote, será eliminado do meio do seu povo”.
- Hoffnung für alle - Wer dennoch ein solches Öl herstellt oder irgendeinen Menschen mit diesem Öl salbt, hat sein Leben verwirkt. Er muss aus dem Volk ausgeschlossen werden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào chế dầu theo công thức này hoặc dùng dầu này xức cho một người thường sẽ bị trục xuất khỏi cộng đồng Ít-ra-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดผสมน้ำมันหอมอย่างนี้หรือนำไปใช้กับผู้ที่ไม่ใช่ปุโรหิต จะต้องถูกตัดออกจากหมู่ประชากรของเขา’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่ทำตามส่วนผสมอย่างนี้หรือเจิมน้ำมันนี้ให้กับคนอื่นๆ จะถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา’”
交叉引用
- Exodus 12:19 - For seven days do not let any yeast be found in your homes. Anyone who eats anything with yeast in it must be separated from the community of Israel. That applies to outsiders and Israelites alike.
- Hebrews 10:26 - What if we keep sinning on purpose? What if we do it even after we know the truth? Then there is no offering for our sins.
- Hebrews 10:27 - All we can do is to wait in fear for God to judge. His blazing fire will burn up his enemies.
- Hebrews 10:28 - Suppose someone did not obey the law of Moses. And suppose two or three witnesses made charges against them. That person would die without mercy.
- Hebrews 10:29 - People who deserve even more punishment include those who have hated the Son of God. They include people who have said no to him. They include people who have treated as unholy the blood of the covenant that makes them holy. They also include people who have disrespected the Holy Spirit who brings God’s grace. Don’t you think people like this should be punished more than anyone else?
- Numbers 9:13 - But suppose someone is “clean” and not on a journey. And they fail to celebrate the Passover Feast. Then they must be separated from the community of Israel. They did not bring the Lord’s offering at the appointed time. They will be punished for their sin.
- Leviticus 17:9 - And suppose they do not bring it to the entrance to the tent of meeting to sacrifice it to me. Then they must be separated from their people.
- Leviticus 19:8 - Whoever eats it will be held responsible. They have misused what is holy to me. They will be separated from their people.
- Exodus 29:33 - These are the offerings to pay for their sins. They must eat them. The offerings must be made when Aaron and his sons are set apart and prepared to serve the Lord. No one else can eat them. They are sacred.
- Leviticus 7:20 - But suppose an “unclean” person eats any meat from the friendship offering that belongs to the Lord. Then they will be separated from their people.
- Leviticus 7:21 - Suppose someone touches something “unclean.” It does not matter whether it comes from a human being who is not “clean.” It does not matter whether it comes from an “unclean” animal. It does not matter whether it comes from something hated and “unclean.” And suppose they eat any of the meat from the friendship offering that belongs to the Lord. Then they will be separated from their people.’ ”
- Leviticus 17:4 - They do it instead of bringing the animal to the entrance to the tent of meeting. They sacrifice it instead of giving it as an offering to me in front of my holy tent. Then they will be thought of as guilty of spilling blood. Because they have done that, they must be separated from their people.
- Leviticus 23:29 - Suppose you do eat food on that day. Then you will be separated from your people.
- Luke 12:1 - During that time a crowd of many thousands had gathered. There were so many people that they were stepping on one another. Jesus spoke first to his disciples. “Be on your guard against the yeast of the Pharisees,” he said. “They just pretend to be godly.
- Luke 12:2 - Everything that is secret will be brought out into the open. Everything that is hidden will be uncovered.
- Exodus 12:15 - For seven days eat bread made without yeast. On the first day remove the yeast from your homes. For the next seven days, anyone who eats anything with yeast in it must be separated from Israel.
- Genesis 17:14 - Any male who has not been circumcised will be separated from his people. He has broken my covenant.”
- Exodus 30:38 - Whoever makes incense in the same way to enjoy its sweet smell must be separated from their people.”